Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den minder om et korthus som er flot og imponerende, men alligevel skrøbeligt og dømt til at falde sammen.
German[de]
Das Ganze mutet wie ein Kartenhaus an, kunstvoll und großartig, aber wackelig und zum Einsturz verurteilt.
Greek[el]
Μοιάζει μ’ ένα σπίτι κτισμένο με χαρτιά τράπουλας, λαμπερό και φανταχτερό, το οποίο όμως είναι ευαίσθητα συναρμολογημένο και είναι καταδικασμένο να πέση.
English[en]
It is something like a house built of cards, bright and showy, yet delicately stacked and doomed to fall.
Spanish[es]
Es semejante a una casa construida de naipes, brillantes y llamativos, pero delicadamente apilados y destinada a desplomarse.
Finnish[fi]
Se muistuttaa korttitaloa, joka on säihkyvä ja näyttävä, mutta kuitenkin heiveröisesti koottu ja tuomittu kaatumaan.
French[fr]
La situation actuelle fait penser à un château de cartes magnifique, mais échafaudé de façon précaire et condamné à s’effondrer.
Italian[it]
Somiglia a un castello di carte, luminoso e appariscente, ma dall’equilibrio fragile e destinato a crollare.
Japanese[ja]
それは,トランプのカードで作った家のようなもので,明るくて,はなやかではあっても,かろうじて積み上げられており,必ず崩れ落ちるものです。
Korean[ko]
오늘날의 번영이란 마치 화려하기는 하지만 가냘프게 쌓아 올려 반드시 무너질 ‘카아드’로 지은 집과 같다.
Norwegian[nb]
Det får oss til å tenke på et korthus, som kan se høyt og fint ut, men som likevel er svært skrøpelig og dømt til å falle sammen.
Dutch[nl]
Het heeft wat weg van een kaartenhuis, schitterend en opzichtig, maar wankel en gedoemd ineen te storten.
Portuguese[pt]
É como uma casa construída de cartas, reluzente e ostentosa, todavia, delicadamente erguida e condenada a cair.
Swedish[sv]
Det är ungefär som ett korthus som ser fint ut men är klent byggt och dömt att falla sönder.