Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit staan in die sterre geskryf”, sê hy.
Arabic[ar]
وهو يؤكد قائلا: «انه مكتوب في النجوم.»
Cebuano[ceb]
“Nahasulat kini sa mga bituon,” pasalig niya.
Czech[cs]
„Je to napsáno ve hvězdách,“ ujišťuje.
Danish[da]
„Det står skrevet i stjernerne,“ forsikrer han.
German[de]
„Man muß nur die Sterne befragen“, versichert er.
Ewe[ee]
Eɖoa kpe edzi be: “Edze le ɣletiviwo me.”
Greek[el]
«Είναι γραμμένο στα άστρα», βεβαιώνει.
English[en]
“It is written in the stars,” he affirms.
Spanish[es]
“Está escrito en las estrellas”, dice.
Finnish[fi]
”Se on kirjoitettuna tähtiin”, hän vakuuttaa.
French[fr]
“C’est écrit dans les étoiles”, affirme- t- il.
Hebrew[he]
”זה כתוב בכוכבים”, הוא מצהיר.
Hindi[hi]
“सितारों में यह निश्चित किया गया है,” वह दृढ़ता से कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Nasulat na ini sa mga bituon,” palig-on niya.
Croatian[hr]
“To je zapisano u zvijezdama”, tvrdi on.
Hungarian[hu]
„Meg van írva a csillagokba” — erősíti meg.
Indonesian[id]
”Itu semua tersurat dalam ramalan bintang,” katanya menegaskan.
Iloko[ilo]
“Naikeddeng babaen kadagiti bituen,” patalgedanna.
Italian[it]
“È scritto nelle stelle”, afferma.
Korean[ko]
“그것이 별에 나와 있다”고 그는 확언한다.
Macedonian[mk]
„Запишано е во ѕвездите“, тврди тој.
Malayalam[ml]
“അതു നക്ഷത്രങ്ങളിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്,” അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“ते ताऱ्यांमध्ये लिहिले आहे,” असे तो खात्रीपूर्वकतेने सांगतो.
Norwegian[nb]
«Det står skrevet i stjernene,» forsikrer han.
Dutch[nl]
„Het staat in de sterren geschreven”, betoogt hij.
Northern Sotho[nso]
O dumela ka gore, “Go bontšhwa ke dinaledi.”
Nyanja[ny]
“Nzolembedwa m’nyenyezi,” iye akunenetsa motero.
Portuguese[pt]
“Está escrito nas estrelas”, afirma.
Romanian[ro]
„E scris în stele“, afirmă el.
Russian[ru]
«Это написано на звездах»,— заявляет он.
Slovak[sk]
„Je to napísané vo hviezdach,“ uisťuje.
Slovenian[sl]
»To piše v zvezdah,« zatrjuje.
Shona[sn]
“Kwakanyorwa munyeredzi,” iye anosimbisa kudaro.
Serbian[sr]
„Zapisano je u zvezdama“, potvrđuje on.
Southern Sotho[st]
Oa tiisa: “Ho ngotsoe linaleling.”
Swedish[sv]
”Det står skrivet i stjärnorna”, försäkrar han.
Swahili[sw]
“Hayo yameandikwa katika nyota,” yeye hushikilia.
Tamil[ta]
“நட்சத்திரங்களில் அது எழுதப்பட்டிருக்கிறது,” என்று அவர் உறுதிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
“ఇది అంతాకూడ నక్షత్రరాశిలో వ్రాయబడియుంది” అనికూడా ఆయన ధృవపర్చేవాడు.
Thai[th]
เขา ยืน ยัน ว่า “ได้ กําหนด ไว้ แล้ว ใน ดวง ดาว.”
Tagalog[tl]
“Nasusulat sa mga bituin,” aniya.
Tswana[tn]
“Go supiwa ke dinaledi,” o gatelela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Hug i tok: ‘Ol sta yet i makim ol dispela samting.’
Turkish[tr]
O bunların “yıldızlarda yazılı” olduğunu iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Wa tiyisekisa: “Swi tsariwe etinyeletini.”
Twi[tw]
Osi so dua sɛ, “wɔakyerɛw wɔ nsoromma no mu.”
Tahitian[ty]
“Ua papaihia te reira i roto i te mau fetia,” o ta ’na ïa i haapapu.
Ukrainian[uk]
Він стверджує, що «по зірках видно все».
Xhosa[xh]
Uthi, “Kubhalwe kwiinkwenkwezi.”
Zulu[zu]
Uyavuma: “Kubhalwe ezinkanyezini.”