Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit die geval is, waarom het mense deur die geskiedenis heen so hopeloos gefaal om liefde aan mekaar te betoon?
Amharic[am]
ታዲያ እውነታው ይህ ሆኖ ሳለ ሰዎች በታሪክ ዘመናት በሙሉ እርስ በርሳቸው ተፋቅረው መኖር ያቃታቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وبما انّ الامر هو كذلك، فلماذا فشل البشر فشلا ذريعا في اظهار المحبة واحدهم للآخر في كل مراحل التاريخ؟
Central Bikol[bcl]
Mantang ini an situwasyon, taano ta nagkulang na marhay an mga tawo na magpaheling nin pagkamoot sa lambang saro sa bilog na kasaysayan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti e fyo caba, mulandu nshi abantunse baafililwa ukutemwana mu mikalile yabo pano calo?
Bulgarian[bg]
След като е така, тогава защо хората са претърпели през историята такъв жалък неуспех в проявяването на любов един към друг?
Bislama[bi]
Sipos i olsem, ? from wanem ol man oli no soem lav long ol narafala man long ol yia we oli pas?
Bangla[bn]
তাই যদি হয়, তাহলে ইতিহাস জুড়ে কেন মানুষ একে অপরের প্রতি প্রেম দেখাতে পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Sanglit ingon niini, nganong ang mga tawo wala gayod magpakita ug gugma sa usag usa latas sa kasaysayan?
Czech[cs]
Jestliže je to tak, proč potom lidé v průběhu celých dějin tak politováníhodným způsobem selhávali v projevování vzájemné lásky?
Danish[da]
Når det nu er sådan, hvorfor er mennesker op gennem historien da kommet så grundigt til kort i forbindelse med at vise hinanden kærlighed?
German[de]
Warum haben die Menschen dann aber im Verlauf der Geschichte so kläglich darin versagt, einander mit Liebe zu begegnen?
Ewe[ee]
Ne aleae nyaa le ɖe, nukatae le ŋutinya katã me la, amegbetɔwo do kpo nu nublanuitɔe le lɔlɔ̃ ɖeɖefia wo nɔewo me?
Efik[efi]
Sia emi edide ntre, ntak emi mme owo ẹkpude ntre idiọk idiọk ke ofụri mbụk ndiwụt ima nnọ kiet eken?
Greek[el]
Επομένως, γιατί έχουν αποτύχει οι άνθρωποι τόσο οικτρά να δείχνουν αγάπη ο ένας στον άλλον στο διάβα της ιστορίας;
English[en]
Since this is so, why have humans failed so miserably in showing love to one another throughout history?
Spanish[es]
Siendo así, ¿por qué han fracasado los hombres a lo largo de la historia en lo que respecta a amarse unos a otros?
Estonian[et]
Kui see on nii, siis miks on inimesed ajaloo vältel üksteisele nii vähe armastust osutanud?
Persian[fa]
حال سؤال اینجاست که اگر خدا انسان را با چنین قابلیتی آفرید چرا گزارشات تاریخی تنها از فقدان محبت سخن دارند؟
Finnish[fi]
Miksi ihmiset ovat kuitenkin läpi historian epäonnistuneet niin surkeasti rakkauden osoittamisessa toisiaan kohtaan?
Ga[gaa]
Akɛni nakai eji hewɔ lɛ, mɛni hewɔ ni adesai nyɛɛɛ ajie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ amɛhe kwraa yɛ yinɔsane fɛɛ mli lɛ?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע לא גילו האנשים אהבה זה לזה במהלך ההיסטוריה?
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो फिर इंसान एक-दूसरे से प्रेम करने में क्यों इतनी बुरी तरह नाकाम हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini, ngaa napaslawan gid ang katawhan sa pagpakita sing gugma sa isa kag isa sa bug-os nga maragtas?
Croatian[hr]
Budući da je to slučaj, zašto su ljudi kroz povijest tako bijedno zakazali u pokazivanju ljubavi?
Hungarian[hu]
Ezt tudva vajon miért vallottak csúfos kudarcot az emberek az egymás iránti szeretet kimutatásában végig a történelem folyamán?
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այս է պարագան, մարդիկ ինչո՞ւ ամբողջ պատմութեան ընթացքին սէր ցոյց տալու մէջ այսքան թերացած են։
Indonesian[id]
Jika demikian, mengapa manusia sama sekali gagal memperlihatkan kasih terhadap satu sama lain sepanjang sejarah?
Iloko[ilo]
No kasta, apay ngarud a nakaro ti kinaawan panagayat ti tattao iti maysa ken maysa iti intero a historia?
Italian[it]
Stando così le cose, perché in tutta la storia gli uomini sono venuti così miseramente meno in quanto ad amarsi?
Korean[ko]
그렇다면, 역사 전반에 걸쳐 인류가 서로 사랑을 나타내는 면에서 그토록 비참하게 실패한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Lokola ezali bongo, mpo na nini bandá kala bato balinganaka te?
Malagasy[mg]
Koa satria izany no izy, nahoana ny olombelona no tsy nahomby tamin’ny fomba nampahonena tokoa, raha ny amin’ny fifanehoana fitiavana, nandritra ny tantara manontolo?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ചരിത്രത്തിൽ ഉടനീളം അന്യോന്യം സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ മനുഷ്യർ തികച്ചും ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനു കാരണമെന്താണ്?
Marathi[mr]
असे आहे तर मग, मानवजात संपूर्ण इतिहासभरात एकमेकांना प्रेम दाखवण्यात इतकी उणी का पडली आहे?
Maltese[mt]
Allura jekk dan huwa minnu, il- bnedmin għala fallew tant bil- kbir f’li juru mħabba lejn xulxin matul l- istorja?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် သမိုင်းတစ်လျှောက် လူသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦးမေတ္တာပြရာတွင် အဘယ်ကြောင့်ဤမျှဆိုးရွားစွာ ပျက်ကွက်ခဲ့ကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor har da menneskene opp gjennom historien kommet så sørgelig til kort når det gjelder å vise hverandre kjærlighet?
Dutch[nl]
Maar waarom zijn mensen door de hele geschiedenis heen dan zo jammerlijk in gebreke gebleven liefde jegens elkaar tentoon te spreiden?
Northern Sotho[nso]
Ka ge go le bjalo, ke ka baka la’ng batho ba ile ba palelwa o šoro gakaakaa ke go bontšhana lerato go phuleletša le histori?
Nyanja[ny]
Popeza kuti zili choncho, n’chifukwa chiyani anthu alephereratu kusonyezana chikondi m’mbiri yonse?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਇਨਸਾਨ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਇੰਨੇ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Siendo cu ta asina, pakico hende a faya asina miserablemente den mustra amor pa otro atrabes di henter historia?
Polish[pl]
Jeżeli tak jest, to dlaczego na przestrzeni wieków ludzkość żałośnie zawiodła pod względem okazywania miłości?
Portuguese[pt]
Sendo assim, por que é que os humanos falharam tão lamentavelmente em amar uns aos outros no decorrer da História?
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, de ce de-a lungul istoriei oamenii au eşuat lamentabil în ce priveşte manifestarea iubirii unii faţă de alţii?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze se, kuki mu mateka yose abantu bananiwe mu buryo bubabaje kugaragarizanya urukundo?
Slovak[sk]
Keď je to tak, prečo ľudia počas celej histórie tak biedne zlyhávajú v prejavovaní lásky jeden druhému?
Slovenian[sl]
Zakaj je potem ljudem v preteklosti tako žalostno spodletevalo pri izkazovanju te lastnosti?
Samoan[sm]
Talu ai o le tulaga lea, aisea la ua matuā lē taulau ai tagata i le faaalia o le alofa o le tasi i le isi i le faagasologa o le talafaasolopito?
Shona[sn]
Zvazvakadaro, neiko vanhu vatadza zvinonzwisa tsitsi kuratidza rudo kunomumwe nomumwe munhau yose?
Albanian[sq]
Kur është kështu, përse njerëzit përgjatë historisë kanë dështuar në mënyrë kaq të mjerueshme të tregojnë dashuri?
Serbian[sr]
S obzirom da je to tako, zašto su ljudi tokom istorije tako bedno zakazali u pokazivanju ljubavi jedni prema drugima?
Sranan Tongo[srn]
Efu disi de so, dan fu san ede ini a heri historia, libisma no ben man sori kwetikweti taki den lobi makandra?
Southern Sotho[st]
Ha boemo e le bona, ke hobane’ng ha ho pholletsa le histori batho ba hlōleha hakaale-kaale ho bontšana lerato?
Swedish[sv]
Om det är så, varför har då människor misslyckats så förtvivlat i att visa kärlek till varandra historien igenom?
Swahili[sw]
Kwa kuwa hali iko hivyo, kwa nini wanadamu wameshindwa kabisa kupendana katika historia yote?
Tamil[ta]
இது இவ்வாறு இருக்கையில், சரித்திரம் முழுவதிலும் மனிதன் இந்தளவுக்கு அன்பு காட்ட தவறி, கெட்டு சீரழிந்திருப்பது ஏன்?
Telugu[te]
విషయమిదై ఉంటే, చరిత్రంతటిలోను మానవులు పరస్పరం ప్రేమను కనబరచుకోవడంలో ఎందుకు ఇంతగా విఫలులయ్యారు?
Thai[th]
ใน เมื่อ เป็น เช่น นี้ ทําไม มนุษย์ จึง ล้มเหลว อย่าง น่า สังเวช จริง ๆ ใน การ แสดง ความ รัก ต่อ กัน และ กัน ตลอด ประวัติศาสตร์?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit bigung-bigo ang mga tao sa pagpapakita ng pag-ibig sa isa’t isa sa buong kasaysayan?
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa batho ba reteletswe thata jaana go ratana mo hisitoring yotlhe?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene peheé, ko e hā kuo mātu‘aki ololalo ai ‘a e ta‘emalava ‘a e tangatá ‘i hono fakahāhaa‘i ‘a e fe‘ofa‘akí ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem ol man i bin pundaun tru long kamapim dispela pasin, kirap long bipo yet i kam inap nau?
Turkish[tr]
Öyleyse, tarih boyunca insanlar birbirlerine sevgi göstermekte neden böylesine acı bir başarısızlığa uğradı?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, ha yini vanhu va tsandzekile swinene ku kombisana rirhandzu ematin’wini hinkwawo?
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, dɛn nti na nnipa ntumi nnaa ɔdɔ adi nkyerɛɛ wɔn ho wɔn ho koraa saa wɔ abakɔsɛm nyinaa mu?
Tahitian[ty]
No reira, no te aha ïa te taata i ore ai e manuïa i te faaiteraa i te here te tahi i te tahi i te roaraa o te aamu?
Ukrainian[uk]
Оскільки це так, то чому людям протягом всієї історії не вдавалося виявляти любов до інших?
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea he koʼe koa ʼi te hisitolia katoa, neʼe mole feʼofaniʼaki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ekubeni oku kunjalo, kutheni abantu besoyisakala kangaka ukubonisa uthando kwabanye ukutyhubela imbali?
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé bọ́rọ̀ ṣe rí nìyẹn, kí ló wá dé táwọn èèyàn fi kùnà pátápátá láti fìfẹ́ hàn síra wọn jálẹ̀ ìtàn?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungani isintu siye sahluleka ngokudabukisa kangaka ukubonisana uthando kuwo wonke umlando?