Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den her omhandlede bistand vil kun blive mobiliseret, såfremt Forbundsrepublikken Jugoslavien honorerer sine udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank.
German[de]
Die Finanzhilfe wird nur unter der Voraussetzung freigegeben, dass das Empfängerland seinen bestehenden finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank in vollem Umfang nachkommt.
Greek[el]
Η παρούσα συνδρομή θα ενεργοποιηθεί μόνο υπό τον όρο ότι η δικαιούχος χώρα θα εξοφλήσει εξ ολοκλήρου τις ληξιπρόθεσμες οφειλές της έναντι της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
English[en]
The present assistance will only be mobilised on the proviso that the beneficiary country fully discharges its outstanding due financial obligations towards the Community and the European Investment Bank.
Spanish[es]
La presente ayuda sólo se movilizará a condición de que el país beneficiario satisfaga plenamente sus obligaciones financieras pendientes con la Comunidad y el Banco Europeo de Inversiones.
Finnish[fi]
Apu suoritetaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että edunsaajamaa suorittaa kaikki jäljellä olevat velvoitteensa Euroopan yhteisölle ja Euroopan investointipankille.
French[fr]
La présente aide ne sera décaissée qu'à la condition que le pays bénéficiaire procède à l'apurement total de ses obligations financières échues contractées auprès de la Communauté et de la Banque européenne d'investissement.
Italian[it]
L'assistenza è erogata sono a condizione che la Repubblica federale di Iugoslavia onori per intero gli obblighi finanziari di tutti gli enti pubblici del paese ancora in essere nei confronti della Comunità europea e della BEI.
Dutch[nl]
Aldus onderbouwt deze bijstand de overgang van het betrokken land naar een markteconomie.De voorgestelde bijstand zal slechts worden uitgekeerd op voorwaarde dat het begunstigde land zijn uitstaande vervallen financiële verplichtingen jegens de Gemeenschap en de Europese Investeringsbank volledig nakomt.
Portuguese[pt]
A presente assistência só será desbloqueada se o país beneficiário cumprir todas as suas obrigações pendentes face à Comunidade e ao Banco Europeu do Investimento.
Swedish[sv]
Det föreliggande stödet kommer endast att utbetalas under förutsättning att mottagarlandet helt och hållet fullgör alla utestående förfallna finansiella förpliktelser gentemot gemenskapen och Europeiska investeringsbanken.