Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou jy aan om die opdrag te ‘hoor’ om die Koninkryk te verkondig en dissipels te maak deur gehoorsaam daarop te reageer?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 41, 43) ስለ መንግሥቱ በመስበክና ደቀ መዛሙርት በማድረግ ረገድ የተሰጠውን ትእዛዝ በፈቃደኝነት በመቀበል ‘መስማትህን’ እየቀጠልክ ነውን?
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٤١، ٤٣) فهل تستمرون في ان ‹تسمعوا› الامرَ بالكرازة بالملكوت والتلمذة بتجاوب يتَّسم بالطاعة؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13: 41, 43) Padagos daw kamong ‘nagdadangog’ na may makinuyog na paghimate sa pagboot na ihulit an Kahadean asin gumibo nin mga disipulo?
Bemba[bem]
(Mateo 13:41, 43) Bushe uletwalilila ‘ukumfwa’ no kwankulako mu cumfwila kwi kambisho lya kushimikila Ubufumu no kupanga abasambi?
Bulgarian[bg]
(Матей 13:41, 43) Продължаваш ли да ‘слушаш’ с покорна отзивчивост заповедта да проповядваш Царството и да правиш ученици?
Bislama[bi]
(Matyu 13: 41, 43) ? Olsem wanem long yu? ? Yu stap ‘harem’ mo obei long oda ya blong talemaot Kingdom mo blong mekem disaepol?
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:41, 43) Ikaw ba nagapadayon sa ‘pagpaminaw’ uban sa masinugtanong pagsanong sa sugo nga iwali ang Gingharian ug maghimog mga tinun-an?
Czech[cs]
(Matouš 13:41, 43) ‚Nasloucháš‘ stále příkazu kázat o Království a činit učedníky a reaguješ na tento příkaz tím, že jej poslušně plníš?
Danish[da]
(Mattæus 13:41, 43) Hører du fortsat efter ved at adlyde befalingen om at forkynde Riget og gøre disciple?
German[de]
(Matthäus 13:41, 43). ‘Hören’ wir weiterhin gehorsam und bereitwillig auf das Gebot, das Königreich zu predigen und Jünger zu machen?
Ewe[ee]
(Mateo 13:41, 43) Ðe nèyi edzi le sedede be woaɖe gbeƒã Fiaɖuƒea eye woawɔ nusrɔ̃lawo la ‘sem’ hele edzi wɔm toɖoɖotɔea?
Efik[efi]
(Matthew 13:41, 43) Nte afo ke akaiso “okop” ewụhọ nte ẹkwọrọ Obio Ubọn̄ emi ẹnyụn̄ ẹnam mme mbet onyụn̄ anam n̄kpọ aban̄a enye ye nsụkibuot?
Greek[el]
(Ματθαίος 13:41, 43) Εξακολουθείτε εσείς να ‘ακούτε’ ανταποκρινόμενοι με υπακοή στην εντολή να κηρύξετε τη Βασιλεία και να κάνετε μαθητές;
English[en]
(Matthew 13:41, 43) Are you continuing to ‘hear’ with obedient responsiveness the command to preach the Kingdom and make disciples?
Spanish[es]
(Mateo 13:41, 43.) ¿‘Oye’ usted con comprensión el mandato de predicar el Reino y hacer discípulos y lo obedece?
Estonian[et]
(Matteuse 13:41, 43). Kas sina ’kuulad’ alati, olles sõnakuulelikult valmis täitma käsku kuulutada Kuningriiki ja teha inimesi jüngriteks?
Persian[fa]
(متی ۱۳:۴۱، ۴۳) آیا دستور موعظهٔ ملکوت و شاگردسازی را همواره با تفاهمی حاکی از اطاعت ‹میشنوی›؟
Finnish[fi]
(Matteus 13: 41, 43.) ’Kuuletko’ sinä edelleen auliin tottelevaisesti käskyä saarnata Valtakuntaa ja tehdä opetuslapsia?
French[fr]
” (Matthieu 13:41, 43). Continuez- vous d’‘ entendre ’ le commandement de prêcher le Royaume et de faire des disciples, et y obéissez- vous ?
Ga[gaa]
(Mateo 13:41, 43) Ani ooya nɔ ‘oonu’ famɔ ni akɛha akɛ ashiɛ Maŋtsɛyeli lɛ atsɔɔ ni afee mɛi kaselɔi kɛtsɔ ehe nitsumɔ nɔ lɛ toiboo nɔ?
Hebrew[he]
(מתי י”ג:41, 43) האם אתה ממשיך ’לשמוע’ מתוך נכונות להישמע לצו להכריז את בשורת המלכות ולעשות תלמידים?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 41, 43) Padayon mo bala nga ‘ginapamatian’ sing masinulundon ang sugo nga ibantala ang Ginharian kag maghimo sing mga disipulo?
Croatian[hr]
‘Čuješ’ li neprestano nalog da se propovijeda Kraljevstvo i stvara učenike poslušno se odazivajući?
Hungarian[hu]
Vajon továbbra is engedelmes fogékonyságot tanúsítva ’hallod’ a Királyság prédikálására és a tanítványképzésre felszólító parancsot?
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 13։ 41, 43) Թագաւորութիւնը քարոզելու ու աշակերտելու պատուէրին անսալով, կը շարունակէ՞ք ‘լսել’։
Indonesian[id]
(Matius 13:41, 43) Apakah saudara terus ’mendengar’ dengan sikap tanggap dan taat kepada perintah untuk memberitakan Kerajaan dan menjadikan murid?
Iloko[ilo]
(Mateo 13:41, 43) Itultuloyyo kadi a ‘denggen’ buyogen ti kinatulnog ti bilin a panangikasaba iti Pagarian ken panagaramid kadagiti adalan?
Icelandic[is]
(Matteus 13: 41, 43) Heldur þú áfram að ‚heyra‘ og hlýða fyrirmælunum um að prédika Guðsríki og gera menn að lærisveinum?
Italian[it]
(Matteo 13:41, 43) State continuando a ‘udire’ ubbidendo prontamente al comando di predicare il Regno e fare discepoli?
Japanese[ja]
マタイ 13:41,43)あなたは,王国を宣べ伝えて弟子を作るようにという命令を,今もなお従順な,こたえ応じる態度で「聞いて」いますか。「
Georgian[ka]
(მათე 13:41, 43). კვლავ ‘უსმენ’ და მორჩილად ეხმაურები თუ არა ბრძანებას, რომელიც სამეფოს შესახებ ქადაგებასა და ადამიანების მოწაფეებად გახდომასთან არის დაკავშირებული?
Lingala[ln]
(Matai 13:41, 43) Ozali kokóba ‘koyoka’ na kondimáká na botosi nyonso etindá ya koteya Bokonzi mpe ya kozalisa bayekoli?
Lozi[loz]
(Mateu 13:41, 43) Kana mwa zwelapili ku ‘utwa’ ka k’u nga muhato wa ka ku ipeya ku utwa taelo ya ku kutaza Mubuso ni ku tahisa balutiwa?
Lithuanian[lt]
(Mato 13:41, 43). Ar tu ir toliau paklusniai reaguoji ‛girdėdamas’ įsakymą skelbti Karalystę ir ruošti mokinius?
Luvale[lue]
(Mateu 13:41, 43) Kutala uli nakutwalaho lika ‘nakwivwilila’ kaha nakwononoka kanawa lushimbi vatuhana lwakwambulula mujimbu waWangana kuli vatu nakuvalingisa kupwa tumbaji tahi?
Latvian[lv]
(Mateja 13:41, 43.) Vai tu joprojām paklausīgi un atsaucīgi uzklausi pavēli sludināt Valstību un gatavot mācekļus?
Malagasy[mg]
(Matio 13:41, 43). Moa ve ianao manohy ‘mandre’ amin’ny fandraisana amim-pankatoavana ilay didy mba hitory ilay Fanjakana sy hanao mpianatra?
Macedonian[mk]
(Матеј 13:41, 43). Дали и понатаму се трудиш послушно и спремно да ја ‚чуеш‘ заповедта да се проповеда Царството и да се прават ученици?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:41, 43) രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കാനും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാനുമുള്ള ആജ്ഞ നിങ്ങൾ അനുസരണപൂർവമായ പ്രതികരണത്തോടെ തുടർന്നു ‘കേൾക്കു’ന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၄၁၊ ၄၃) သင်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြေညာဖို့နှင့် တပည့်များဖြစ်စေဖို့ မိန့်မှာချက်ကို နာခံမှုရှိသောတုံ့ပြန်မှုဖြင့် ဆက်၍ “ကြား” နာနေပါသလော။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 41, 43) Fortsetter du å «høre» og adlyde befalingen om å forkynne om Riket og gjøre disipler?
Niuean[niu]
(Mataio 13:41, 43) Hane fakatumau nakai a koe ke ‘logona’ mo e talia omaoma e poakiaga ke fakamatala e Kautu mo e taute tutaki?
Dutch[nl]
Blijft u het gebod om het Koninkrijk te prediken en discipelen te maken, ’horen’ door er gehoorzaam op te reageren?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:41, 43) Na o tšwela pele go ‘theetša’ ka go arabela ka tsela ya go kwa taelo ya go bolela ka Mmušo le go dira barutiwa?
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:41, 43) Kodi mukupitiriza ‘kumva’ ndi kulabadira momvera lamulo la kulalikira Ufumu ndi kupanga ophunzira?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:41, 43) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ‘ਸੁਣਨਾ’ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy nieustannie ‛słuchasz’ i żywo reagujesz na polecenie głoszenia o Królestwie i czynienia uczniów?
Portuguese[pt]
(Mateus 13:41, 43) Continua você a ‘escutar’, acatando obedientemente a ordem de pregar o Reino e de fazer discípulos?
Romanian[ro]
Continuaţi voi să ‘auziţi’, reacţionând cu supunere la porunca de a predica Regatul şi de a face discipoli?
Russian[ru]
(Матфея 13:41, 43). Продолжаете ли вы «слышать» с послушной отзывчивостью повеление проповедовать о Царстве и учить людей?
Slovak[sk]
(Matúš 13:41, 43) ‚Počúvaš‘ naďalej s poslušnou vnímavosťou príkaz kázať Kráľovstvo a robiť učeníkov?
Slovenian[sl]
(Matevž 13:41, 43) Ali še vedno ,slišite‘ z ubogljivo dovzetnostjo zapoved o oznanjevanju Kraljestva in pridobivanju v učence?
Samoan[sm]
(Mataio 13:41, 43) Po o faaauau ea ona e ‘faalogo’ atu ma le agaga talileleia e usitaia le poloaiga ina ia talaʻia le Malo ma faia soo?
Shona[sn]
(Mateo 13:41, 43) Uri kupfuurira ‘kunzwa’ nokudavidza kwokuteerera murayiro wokuparidza Umambo nokuita vadzidzi here?
Albanian[sq]
(Mateu 13:41, 43) A po vazhdon ‘të dëgjosh’ me një ndjenjë të bindur përgjegjësie urdhrin për të predikuar Mbretërinë dhe për të bërë dishepuj?
Serbian[sr]
Da li i dalje s poslušnim odzivom ’čuješ‘ zapovest da propovedaš o Kraljevstvu i praviš učenike?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:41, 43) Na u ntse u ‘mamela’ ka ho arabela ka kutlo taelo ea ho bolela ka ’Muso le ho etsa barutuoa?
Swedish[sv]
(Matteus 13:41, 43) Fortsätter du att ”höra” befallningen att predika om Guds kungarike och att göra lärjungar genom att lydigt hörsamma den?
Swahili[sw]
(Mathayo 13:41, 43) Je, unaendelea ‘kusikia’ ukiwa na itikio la kutii ile amri ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi?
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படியும் சீஷராக்கும்படியுமான இந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிதலுடன் செயல்படுபவராக நீங்கள் தொடர்ந்து ‘கேட்கிறீர்களா?’
Telugu[te]
(మత్తయి 13:41, 43) రాజ్యాన్ని ప్రకటించి, శిష్యుల్ని చెయ్యమనే ఆజ్ఞను మీరు విధేయతా ప్రతిస్పందనతో ‘వింటు’న్నారా?
Thai[th]
(มัดธาย 13:41, 43) คุณ กําลัง “ฟัง” อย่าง ต่อ เนื่อง ไหม พร้อม ด้วย การ ตอบรับ อย่าง เชื่อ ฟัง ต่อ คํา สั่ง ที่ ให้ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก?
Tagalog[tl]
(Mateo 13:41, 43) Ikaw ba ay patuloy na ‘nakikinig’ at sumusunod sa utos na ipangaral ang Kaharian at gumawa ng mga alagad?
Tswana[tn]
(Mathaio 13:41, 43) A o tswelela pele ka go ‘utlwa’ le go tsaya kgato ka taelo ya gore re rere ka Bogosi re bo re dire barutwa?
Tongan[to]
(Mātiu 13: 41, 43) ‘Okú ke hokohoko atu ke ‘fanongo’ ‘aki ho‘o talangofua ‘o tali ‘a e fekau ke malanga‘i ‘a e Pule‘angá mo ngaohi ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:41, 43) Sena mulazumanana ‘kuswiilila’ akusungwaala kumvwa malailile aakukambauka Bwami akupa bantu kuti babe basiciiya?
Turkish[tr]
(Matta 13:41, 43) Acaba siz Gökteki Krallığı vaaz edip insanları İsa’nın şakirtleri yapma emrine itaatle karşılık vermeye hazır bir şekilde ‘dinlemeye’ devam ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Matewu 13:41, 43) Xana u ya emahlweni u ‘yingisela’ hi ku rhiya ndleve u yingisa xileriso xo chumayela Mfumo ni ku endla vadyondzisiwa?
Twi[tw]
(Mateo 13:41, 43) Wugu so de asoɔmmerɛw ‘retie’ ahyɛde a ese yɛnka Ahenni no ho asɛm na yɛnyɛ asuafo no?
Tahitian[ty]
(Mataio 13:41, 43) Te tamau noa ra anei outou i te “faaroo” ma te aau tae e te auraro i te faaueraa e poro i te Basileia e e faariro i te taata ei pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Чи ви ‘слухаєте’ з покірністю, відгукуючись на наказ проповідувати про Царство й робити учнів?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:41, 43). Bạn có tiếp tục ‘nghe’ và đáp ứng bằng cách tuân theo sứ mệnh rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không?
Wallisian[wls]
(Mateo 13: 41, 43) ʼE kei hoko koa takotou “fakalogo,” ʼo koutou mulimuli ki te fakatotonu ʼaē ko te faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo fai ni ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:41, 43) Ngaba uyaqhubeka ‘usiva’ yaye usabela ngentobelo kumyalelo wokushumayela ngoBukumkani nowokwenza abafundi?
Yoruba[yo]
(Matteu 13:41, 43) Ìwọ́ ha ń bá a nìṣó láti “gbọ́” àṣẹ náà láti wàásù Ìjọba náà, kí o sì sọni di ọmọ ẹ̀yìn pẹ̀lú ìdáhùnpadà onígbọràn bí?
Chinese[zh]
马太福音13:41,43)你有继续“听”,继续服从命令,向人传讲王国和使人成为基督的门徒吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 13:41, 43) Ingabe uyaqhubeka ‘uzwa’ futhi usabela emyalweni wokushumayela ngoMbuso nokwenza abafundi?