Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nietemin baie leer uit die voortreflikste gesinsverhouding wat daar is, een wat die toets van die tyd deurstaan het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጊዜ ሂደት ተፈትኖ እስከ መጨረሻው ከዘለቀ አንድ የቤተሰብ ትስስር የምናገኘው ትምህርት አለ።
Arabic[ar]
إلا اننا نستطيع ان نتعلم درسا من اول علاقة عائلية، اذ برهنت انها صادقة وعملية على مرّ السنين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may manonodan kitang leksion sa pangenot na relasyon sa pamilya, na nagdanay sa nag-aging halawig na panahon.
Bemba[bem]
Na lyo line kuti twasambililako ku lupwa lwapulamo, ulwakosa te mulandu no bwingi bwa myaka iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко ние можем да извлечем поука от най–ранните семейни отношения, които са издържали проверката на времето.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi save kasem wan gudfala lesen from eksampol blong wan nambawan famle we i stap joengud longtaem finis.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, অতীতের পারিবারিক সম্পর্ক থেকে আমরা শিক্ষা নিতে পারি, যা কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়েও দীর্ঘ দিন ধরে টিকে ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, makakuha kita ug pagtulon-an gikan sa kinalabwan nga sumbanang relasyon sa pamilya nga nakalahutay sa taas na nga panahon.
Czech[cs]
Můžeme se však poučit z toho nejvýznačnějšího rodinného vztahu, který obstál ve zkoušce času.
Danish[da]
Men vi kan lære noget meget vigtigt af det mest ophøjede familieforhold i universet, som har stået tidens prøve.
German[de]
Wir können jedoch von einer Familie lernen, die einzigartig ist und die sich bereits über einen langen Zeitraum bewährt hat.
Ewe[ee]
Ke hã, míate ŋu asrɔ̃ nane tso ƒomedodo gbãtɔ aɖe si nɔ anyi ɣeyiɣi gbogbo aɖe la me.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn imekeme ndikpep n̄kpọ nto akpa itie ebuana eke ubon, oro osụk akade iso ke ata anyan ini.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εμείς μπορούμε να διδαχτούμε από την πιο εξέχουσα οικογενειακή σχέση, η οποία έχει αντέξει στη δοκιμή του χρόνου.
English[en]
Nevertheless, we can learn a lesson from the foremost family relationship, which has stood the test of time.
Spanish[es]
Sin embargo, podemos aprender mucho de la relación familiar más sobresaliente, la cual ha soportado el paso del tiempo.
Estonian[et]
Me võime aga õppida kõige esimesest perekonnasuhtest, mis on ajaproovile vastu pidanud.
Finnish[fi]
Me voimme kuitenkin ottaa oppia kaikkein huomattavimmasta perhesuhteesta, joka on kestänyt ajan kokeen.
Fijian[fj]
Ia, eda rawa ni vuli mai na ivakaraitaki uasivi duadua ni veivolekati vakavuvale, e sa vakadinadinataki na kena yaga mai na dua na gauna balavu.
French[fr]
Néanmoins, nous pouvons tirer leçon de la relation familiale la plus éminente qui soit, qui a résisté à l’épreuve du temps.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔkase nii kɛjɛ klɛŋklɛŋ wekukpaa ni enyɛ eye omanye yɛ be babaoo ni eho lɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ચાલો આપણે યહોવાહ પરમેશ્વરના કુટુંબ પાસેથી શીખીએ, જે સુખમાં અને દુઃખમાં ટકી રહ્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọgan plọnnu sọn kanṣiṣa whẹndo tọn tintan, he gbọṣi aimẹ kakajẹ din mẹ.
Hebrew[he]
למרות זאת, ניתן להפיק לקח מן הקשר המשפחתי החשוב ביותר אשר עמד במבחן הזמן.
Hindi[hi]
लेकिन इस मामले में हम एक ऐसे रिश्ते से सबक सीख सकते हैं जो एक लंबे अरसे से परिवारों के लिए सबसे उम्दा मिसाल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, makatuon kita sing leksion gikan sa labing maayo nga kaangtanan sa pamilya, nga nagpabilin nga malig-on bisan sa pagligad sang tion.
Hiri Motu[ho]
To, nega daudau herea lalonai ia noho ruma bese ginigunana edia hetura karana amo gau haida ita dibaia diba.
Croatian[hr]
No ipak imamo od koga učiti o ljubavi i to iz primjera najprisnijeg obiteljskog odnosa.
Hungarian[hu]
De a legkiválóbb családi kapcsolatból, amely már kiállta az idő próbáját, tanulhatunk valamit.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մենք կարող ենք դաս քաղել այն ընտանիքից, որը երկար ժամանակի ընթացքում ապացուցել է իր օրինակելի լինելը։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita dapat belajar hikmah dari hubungan keluarga yang paling pertama, yang telah teruji oleh waktu.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, anyị pụrụ ịmụta ihe site ná mmekọrịta ezinụlọ kasịnụ, bụ́ nke dịgideworo eri oge.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makasursurotayo manipud iti kangrunaan a relasion iti pamilia, a napaneknekan a natibker iti naunday a tiempo.
Italian[it]
Nondimeno possiamo trarre una lezione dalla più importante relazione familiare che esista.
Japanese[ja]
とはいえわたしたちは,時の試練を経た,無類の家族関係から教訓を得ることができます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ოჯახურ ურთიერთობასთან დაკავშირებით კარგი გაკვეთილის სწავლა შეგვიძლია შესანიშნავი ოჯახისგან, რომელმაც დროის გამოცდას გაუძლო.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕಾಲ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿರುವ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಕುಟುಂಬವೊಂದರ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ನಾವು ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 우리는 오랜 기간에 걸쳐 증명된, 가장 훌륭한 가족 관계로부터 교훈을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki kozwa liteya na boyokani oyo ezali na kati ya libota ya libosoliboso mpe oyo eumeli koleka mabota nyonso.
Lozi[loz]
Niteñi, lwa kona ku ituta se siñwi kwa lubasi lwa pili, lona lo se lu bile teñi ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galime kai ko pasimokyti iš vienos šeimos, kurioje visą laiką išliko patys artimiausi santykiai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tudi mua kupetela dilongesha ku malanda avua pankatshi pa bena mu dîku dia nzanzanza, dilongesha didi dishale ne mushinga too ne lelu.
Latvian[lv]
Taču pastāv kādas ģimenes attiecības, kas ir izturējušas laika pārbaudi un kas visādā ziņā mums ir labs paraugs.
Malagasy[mg]
Afaka maka fianarana avy amin’ilay fifandraisana naharitra ela teo amin’ilay fianakaviana voalohany anefa isika.
Macedonian[mk]
Сепак, можеме да научиме лекција од најистакнатиот семеен однос, кој го издржал испитот на времето.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കാലത്തിന്റെ പരിശോധനയെ അതിജീവിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു കുടുംബ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് നമുക്കൊരു പാഠം പഠിക്കാനുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीपण आपण, सर्वात पहिल्या कौटुंबिक नातेसंबंधातून एक असा धडा शिकू शकतो जो दीर्घकाळापासून खरा व व्यावहारिक ठरला आहे.
Maltese[mt]
Minkejja dan, nistgħu nitgħallmu tagħlima mill- ewwel relazzjoni familjari li qatt eżistiet u li baqgħet b’saħħitha minkejja l- provi.
Norwegian[nb]
Vi kan imidlertid lære noe av et familieforhold som har stått sin prøve.
Nepali[ne]
यद्यपि, हामीले युगौंदेखि सत्य अनि व्यावहारिक साबित हुँदै आएको सुरुको पारिवारिक सम्बन्धबाट पाठ सिक्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Maar we kunnen lering trekken uit de allervoornaamste familieband, die de toets des tijds heeft doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka ithuta thuto go tšwa tswalanong e kgolo ya lapa yeo e swareletšego nako e telele.
Nyanja[ny]
Komabe tingaphunzire kanthu pa ubwenzi wapamwamba wa m’banja, umene wakhalapo kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇਕ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, makaaral itayo na leksion manlapud sankamanunaan a relasyon ed pamilya, ya asubok la ed dukey na panaon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos por siña un bon lès for di e relashon di famia di mas importante.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi savve lanem leson from wanfala famili, wea go ahed strong for barava longfala taem.
Polish[pl]
Sporo jednak można się nauczyć z przeanalizowania najstarszej więzi rodzinnej, która przetrwała próbę czasu.
Portuguese[pt]
No entanto, podemos aprender uma lição da mais destacada relação familiar, que suportou a prova do tempo.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, turashobora gukura icigwa ku bucuti bw’umuryango bw’akarorero, bukaba bumaze igihe kirekire bugaragara ko ari nyakuri kandi ko ari ngirakimazi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, putem învăţa multe reflectând la modelul suprem de legătură familială care a trecut proba timpului.
Russian[ru]
Тем не менее мы можем многому научиться из самых лучших семейных отношений, прошедших испытание временем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, dushobora kuvana isomo ku muryango w’ibanze wabanye neza kuva kera kose.
Sango[sg]
Ye oko, e lingbi ti manda mbeni ye na lege ti songo ti sewa so ayeke kota mingi, so angbâ juska laso.
Sinhala[si]
ඒ කොහොම වුණත් දීර්ඝ කාලයක් පුරා පැවතෙන පවුල් සබඳතා අතරින් තිබෙන විශිෂ්ටතම ආදර්ශය තුළින් අපට පාඩමක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Poučenie v tomto smere môžeme získať z najvýznamnejšieho rodinného vzťahu, ktorý obstál v skúške času.
Slovenian[sl]
Vendar pa se lahko nekaj naučimo iz najodličnejšega družinskega odnosa, ki je prestal preizkus časa.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e mafai ona tatou aʻoaʻoina se lesona mai se faiā faaleaiga aupito sili ona māfana, lea sa tumau mo se taimi umi lava.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinogona kudzidza chidzidzo kubva muukama hwokutanga-tanga hwemhuri, hwagara kwenguva refu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mund të nxjerrim një mësim nga marrëdhënia në familjen e parë, marrëdhënie e cila i ka qëndruar sprovave të kohës.
Serbian[sr]
Pa ipak, mi možemo nešto naučiti iz najistaknutijeg porodičnog odnosa, odnosa koji je izdržao ispit vremena.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, wi kan leri wan sani fu a moro prenspari osofamiri banti; wan banti di noiti no pori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le seo re ka ithutang sona lelapeng le leholo ka ho fetisisa le bileng teng ka nako e telele.
Swedish[sv]
Men oberoende av vår bakgrund kan vi ta lärdom av det främsta och bästa familjeförhållandet, ett som har bestått genom tiderna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kujifunza kutokana na uhusiano mmoja wa kifamilia ambao ni bora na ambao umedumu kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunaweza kujifunza kutokana na uhusiano mmoja wa kifamilia ambao ni bora na ambao umedumu kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ஆனால் காலத்தின் சோதனையை வென்று நிற்கும் மிகச் சிறந்த குடும்ப உறவிலிருந்து ஒரு பாடத்தை நாம் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఎంతో కాలంగా నిజమైనదనీ ఆచరణాత్మకమైనదనీ నిరూపించబడిన తొలి కుటుంబ సంబంధం నుండి మనం ఒక పాఠం నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี เรา สามารถ ได้ บทเรียนจาก สัมพันธภาพ อัน เยี่ยมยอด ด้าน ครอบครัว ซึ่ง ใช้ ใน เชิง ปฏิบัติ ได้ ตลอด ทุก กาล สมัย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ካብቲ ኣብ ግዜ ፈተና ዘይተበትከ ኣብ መንጎ እቲ ፈላሚ ስድራ ቤት ዝነበረ ድልዱል ርክብ ትምህርቲ ኽንወስድ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, may aral tayong matututuhan sa pinakadakilang ugnayang pampamilya, na subók na sa panahon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka ithuta sengwe mo kamanong ya lelapa la ntlhantlha, le le ileng la kgona go nnela ruri.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘e lava ke tau ako ha lēsoni mei he vaha‘angatae fakafāmili tu‘u-ki-mu‘a taha, ‘a ia kuó ne matu‘uaki ‘a e ‘ahi‘ahí ‘i ha vaha‘a taimi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, yumi inap lainim wanpela samting long wanpela famili i pas gut wantaim long bipo yet na i kam inap nau.
Turkish[tr]
Bununla birlikte biz, çok uzun yıllardan beri doğruluğu ve uygulanabilirliği kanıtlanmış en iyi aile ilişkisinden ders alabiliriz.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi nga dyondza swo karhi eka vuxaka bya ndyangu wo hlawuleka, lowu ku nga khale wu ri kona.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi asua biribi afi abusuabɔ a edi mu sen biara a atra hɔ bere tenten no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e nehenehe tatou e huti mai i te haapiiraa na roto i te taairaa utuafare faufaa roa ’‘e, o tei vai maoro.
Ukrainian[uk]
Проте кожен може взяти для себе урок з найкращого прикладу родинних стосунків, які витримали випробування часом.
Urdu[ur]
تاہم، ہم ایک ایسے خاندانی رشتے سے سبق سیکھ سکتے ہیں جس میں طویل مدت سے باہمی اعتماد اور بھلائی کی فضا پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga guda kha vhushaka ha miṅwe miṱa ya kale, ye ya kunda milingo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể rút ra được bài học từ một mối quan hệ gia đình xuất sắc, vượt qua được thử thách của thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mahibabaro kita hin leksyon tikang ha nangunguna nga relasyon han pamilya, nga napamatud-an nga totoo ngan praktikal ha maiha na nga peryodo han panahon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou lava maʼu he ako mai te ʼuluaki felogoi faka famili, ʼaē neʼe mole holo ʼaki te temi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sinokufunda isifundo kulwalamano lwentsapho yokuqala, eyangqineka ithembekile ixesha elide.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, a lè kẹ́kọ̀ọ́ látinú àjọṣe ìdílé kan tó jẹ́ òléwájú, tó sì ti wà fún àkókò tó gùn gan-an.
Chinese[zh]
虽然如此,我们却庆幸宇宙中有个首要的家庭,而家庭成员的关系万世不变,温暖如初。 我们可以从这个家庭学到很宝贵的东西。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, singathola isifundo ebuhlotsheni bomkhaya obuvelele, osebunesikhathi eside buqinile.