Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Byeenkoms in ’n bos naby Tessalonika, laat 1960’s
Amharic[am]
በ1960ዎቹ መገባደጃ ላይ በተሰሎንቄ አቅራቢያ በሚገኝ ጫካ ውስጥ ያደረግነው ስብሰባ
Arabic[ar]
محفل في غابة قرب سالونيك في اواخر الستينات
Central Bikol[bcl]
Asamblea sa sarong kadlagan harani sa Tesalonica, huring kabtang kan dekada nin 1960
Bemba[bem]
Ukulonganina mu mpanga mupepi na Thessalonica, ku kupwa kwa ba 1960
Bulgarian[bg]
Конгрес в гората близо до Солун в края на 60–те години на миналия век
Bislama[bi]
Wan asembli we mifala i holem long bus, klosap long Tesalonaeka, jes bifo 1970
Bangla[bn]
১৯৬০ দশকের শেষে থিষলনীকীর কাছে একটা জঙ্গলের মধ্যে এক সম্মেলন
Cebuano[ceb]
Asembliya diha sa lasang duol sa Tesalonica, sa ulahing bahin sa katuigang 1960
Czech[cs]
Sjezd, který se konal v lese poblíž Tesaloniky koncem 60. let dvacátého století
Danish[da]
Et stævne i en skov nær Thessaloniki sidst i 1960’erne
German[de]
Ein Kongress in einem Wald in der Nähe von Saloniki (Ende der 1960er Jahre)
Ewe[ee]
Takpekpe aɖe si míewɔ le ave aɖe si tsɔ ɖe Thessalonica gbɔ me le ƒe 1960-awo ƒe nuwuwu
Efik[efi]
Mbono ke akai emi ekperede Thessalonica, ke utịt utịt 1960
Greek[el]
Συνέλευση σε δάσος κοντά στη Θεσσαλονίκη, στα τέλη της δεκαετίας του 1960
English[en]
An assembly in a forest near Thessalonica, late 1960’s
Spanish[es]
Asamblea en un bosque cerca de Tesalónica, a finales de la década de 1960
Estonian[et]
Kokkutulek Thessaloníki lähedal metsas 1960-ndate lõpus
Finnish[fi]
Konventti eräässä Thessaloníkin lähistöllä sijaitsevassa metsässä 1960-luvun loppupuolella
Fijian[fj]
Dua na soqo ni tabacakacaka e veikau voleka e Cesalonaika, ena icavacava ni veiyabaki ni 1960
French[fr]
Assemblée dans une forêt près de Thessalonique, à la fin des années 60.
Ga[gaa]
Kpee yɛ koo ko ní bɛŋkɛ Thessalonica lɛ mli, yɛ afi 1960 afii lɛ naagbee gbɛ
Gujarati[gu]
લગભગ ૧૯૬૦માં થેસાલોનિકાના જંગલોમાં સંમેલન ભર્યું હતું ત્યારે
Gun[guw]
Plidopọ to zungbo he sẹpọ Thessalonique de mẹ, to vivọnu owhe 1960 lẹ tọn
Hebrew[he]
כינוס ביער ליד תסלוניקי בשלהי שנות השישים
Hindi[hi]
सन् 1960 के आखिर में, थिस्सलुनीके के पास के जंगल में हुआ एक सम्मेलन
Hiligaynon[hil]
Asambleya sa kagulangan malapit sa Thessalonica, sang talipuspusan sang katuigan 1960
Croatian[hr]
Kongres koji smo krajem 1960-ih održali u jednoj šumi blizu Soluna
Hungarian[hu]
Egy erdőben megtartott kongresszus Theszaloníki közelében, az 1960-as évek végén
Armenian[hy]
Համաժողով Թեսաղոնիկեի մոտ գտնվող անտառներից մեկում, 1960– ականների վերջին
Indonesian[id]
Kebaktian di hutan dekat Tesalonika, akhir 1960-an
Igbo[ig]
Mgbakọ e nwere n’otu oké ọhịa dịdebere Tesalonaịka ná ngwụsị nke afọ ndị 1960
Iloko[ilo]
Asamblea iti kakaykaywan iti asideg ti Tesalonica, idi arinunos ti dekada 1960
Italian[it]
Assemblea in un bosco vicino a Salonicco alla fine degli anni ’60
Japanese[ja]
テッサロニキに近い森での大会,1960年代の終わりごろ
Georgian[ka]
კონგრესი სალონიკთან ახლოს მდებარე ტყეში (1960-იანი წლების მიწურული).
Kannada[kn]
1960ಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಥೆಸಲೋನಿಕದ ಸಮೀಪದ ಕಾಡೊಂದರಲ್ಲಿನ ಸಮ್ಮೇಳನ
Korean[ko]
테살로니키 인근의 숲에서 열린 대회, 1960년대 후반
Lingala[ln]
Liyangani na zamba moko pene na Thessalonique, na nsuka ya bambula ya 1960
Lozi[loz]
Mukopano o n’o ezelizwe mwa naheñi bukaufi ni Thessalonica, kwa mafelelezo a ma-1960
Lithuanian[lt]
Sueiga miške netoli Salonikų septinto dešimtmečio pabaigoje
Luba-Lulua[lua]
Mpuilu utuakenza muitu pabuipi ne Tesalonike ku ndekelu kua bidimu bia 1960
Luvale[lue]
Kukunguluka chachinene mulivunda kwakamwihi naTesolonyika kusongo yamyaka yaji 1960
Latvian[lv]
Kongress mežā pie Salonikiem sešdesmito gadu beigās
Malagasy[mg]
Fivoriambe tao anaty ala akaikin’i Tesalonika
Macedonian[mk]
Собир во една шума близу до Солун, во доцните 1960-ти
Malayalam[ml]
തെസ്സലോനീക്യയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു വനത്തിൽവെച്ചുള്ള സമ്മേളനം, 1960-കളുടെ അവസാനം
Maltese[mt]
Assemblea f’foresta viċin Tessalonika, fl- aħħar tas- snin 60
Norwegian[nb]
Et stevne i en skog i nærheten av Tessaloniki på slutten av 1960-tallet
Nepali[ne]
सन् १९६० दशकको अन्ततिर थिस्सलोनिका नजिकैको जङ्गलमा आयोजित एउटा सम्मेलन
Dutch[nl]
Een grote vergadering in een bos bij Thessaloníke, eind jaren 60
Northern Sotho[nso]
Kopano e swaretšwego sethokgweng kgaufsi le Thesalonika mafelelong a bo-1960
Nyanja[ny]
Uwu ndi msonkhano wochitikira kutchire la pafupi ndi Thessalonica, chakumapeto kwa m’ma 1960
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 40 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਲਾਗੇ ਇਕ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋ ਰਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Sakey ya asamblea diad katakelan ya asingger ed Tesalonica, nen mansamposampot so dekada na 1960
Papiamento[pap]
Un asamblea den un mondi serka di Tesalónika, fin di dékada 1960
Pijin[pis]
Assembly long bush area klosap long Thessalonica, midolwan 1967-1970
Polish[pl]
Zgromadzenie w lesie niedaleko Salonik, późne lata sześćdziesiąte
Portuguese[pt]
Uma assembléia numa floresta perto de Tessalônica, no final da década de 1960
Rundi[rn]
Iteraniro twagiriye mw’ishamba ryari hafi y’i Tesalonike, mu mpera z’imyaka ya 1960
Romanian[ro]
Un congres ţinut într-o pădure de lângă Tesalonic, spre sfârşitul anilor ’60
Russian[ru]
Конгресс в лесу, неподалеку от Салоник, конец 1960-х годов
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro ryabereye mu ishyamba hafi y’i Tesalonike mu mpera ya za 60
Sango[sg]
Mbeni kota bungbi na yâ ti mbeni ngonda ndulu na Thessalonique, na popo ti ngu 1965-1969
Sinhala[si]
තෙසලෝනිකය අසල පිහිටි කැලෑවක 1960 ගණන්වල අවසාන භාගයේ පැවැත්වූ සමුළුවක්
Slovak[sk]
Zjazd v lese blízko Solúna koncom 60. rokov
Slovenian[sl]
Zbor v gozdu blizu Soluna ob koncu 1960-ih let
Samoan[sm]
O se fonotaga i le togāvao e latalata ane i Tesalonia, i tausaga o le 1965-1969
Shona[sn]
Gungano rakaitirwa musango pedyo neThessalonica, nechokunopera kwema1960
Albanian[sq]
Një asamble në një pyll afër Selanikut, në fund të viteve 1960
Serbian[sr]
Kongres u šumi u blizini Soluna, krajem 1960-ih
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi konmakandra di ben hori na ini wan busi krosibei fu Tesalonika, na ini den yari baka 1965
Southern Sotho[st]
Kopano e tšoaretsoeng morung haufi le Thesalonika bofelong ba bo-1960
Swedish[sv]
En sammankomst i en skog i närheten av Thessaloniki i slutet av 1960-talet
Swahili[sw]
Katika kusanyiko lililofanywa msituni karibu Thesalonike, mwishoni mwa miaka ya 1960
Congo Swahili[swc]
Katika kusanyiko lililofanywa msituni karibu Thesalonike, mwishoni mwa miaka ya 1960
Tamil[ta]
1960-களின் பிற்பகுதியில் தெசலோனிக்கேவுக்கு அருகில் இருந்த ஒரு காட்டில் நடந்த மாநாடு
Telugu[te]
థెస్సలోనికకు దగ్గర్లోని అడవిలో జరుగుతున్న సమావేశం, 1960ల చివరి భాగం
Thai[th]
การ ประชุม ใน ป่า ใกล้ เมือง เทสซาโลนิเก ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1960
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1960ታት ኣብ ጥቓ ተሰሎንቄ ኣብ ዚርከብ ዱር እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ
Tagalog[tl]
Isang asamblea sa kagubatan malapit sa Tesalonica, mga huling taon ng dekada ng 1960
Tswana[tn]
Kopano kwa sekgweng sengwe gaufi le Thesalonika, kwa bofelong jwa bo1960
Tongan[to]
Ko ha ‘asemipilī ‘i ha vaotā ofi ki Tesalonaika, ‘i he konga ki mui ‘o e 1960 tupú
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kibung long ples bus klostu long Tesalonaika, 1968 samting
Turkish[tr]
Selanik yakınındaki bir ormanda ibadet, 1960 yılının sonları
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi khomeriweke enhoveni ekusuhi ni le Tesalonika eku heleni ka va-1960
Twi[tw]
Nhyiam bi a yɛyɛe wɔ kwae bi a ɛbɛn Thessalonica mu, 1960 awiei
Ukrainian[uk]
Конгрес у лісі неподалік Салонік, кінець 1960-х років.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۰ کے آخر میں، تھسلنیکے کے قریبی جنگل میں ایک اسمبلی
Vietnamese[vi]
Hội nghị trong rừng gần Thessalonica vào cuối thập niên 1960
Waray (Philippines)[war]
Usa nga asembleya ha usa nga kagurangan hirani ha Tesalonika, ha ikatarapos han dekada han 1960
Wallisian[wls]
Ko te fakatahi ʼi te vao matuʼa ʼe ōvi ki Tesalonika, ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1960
Xhosa[xh]
Indibano eyayisehlathini kufuphi neThessalonica, ngasekupheleni kweminyaka yee-1960
Yoruba[yo]
Ìpàdé kan tá a ṣe nínú igbó kan nítòsí ìlú Tẹsalóníkà níparí ọdún 1960
Chinese[zh]
1960年年底,在塞萨洛尼基附近的森林举行大会
Zulu[zu]
Umhlangano owawubanjelwe ehlathini eduze kwaseThesalonika, ngasekupheleni kwawo-1960