Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Hosea het die Assiriese juk probeer breek deur met Egipte saam te sweer, maar die plan het misluk.—2 Konings 17:4.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 15: 29) ንጉሥ ሆሴዕ ከግብጽ ጋር በማሴር የአሦራውያንን ቀንበር ለመስበር ቢሞክርም አልተሳካለትም። —2 ነገሥት 17: 4
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٥:٢٩) وحاول الملك هوشع التحرر من النير الاشوري بالتآمر مع مصر، لكنَّ خطته فشلت. — ٢ ملوك ١٧:٤.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 15:29) Imfumu Hoshea yalyeseshe ukutobaula ikoli lya kwa Ashuri ukupitila mu kuumana akapi na Egupti, lelo uyu mucenjelo walifililwe.—2 Ishamfumu 17:4.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 15:29) Gisulayan ni Haring Oseas ang pagbunggo sa Asiryanhong yugo pinaagi sa pagpakigkunsabo sa Ehipto, apan ang laraw napakyas.—2 Hari 17:4.
Czech[cs]
(2. Královská 15:29) Král Hošea se asyrské jho snažil zlomit tím, že se spojil s Egyptem, ale tento plán selhal. (2. Královská 17:4)
Danish[da]
(2 Kongebog 15:29) Kong Hosjea forsøgte at bryde det assyriske åg ved at danne en sammensværgelse med Ægypten, men det mislykkedes. — 2 Kongebog 17:4.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 15:29) Fia Hosea te kpɔ be yeaɖe Asiriatɔwo ƒe kɔkutia ɖa esi wòbla nu kple Egipte, gake ɖoɖoa me gblẽ.—Fiawo II, 17:4.
Efik[efi]
(2 Ndidem 15:29) Edidem Hoshea ama odomo ndibụn̄ ọkpọnọ Assyria ebe ke ndidụk odu ye Egypt, edi uduak oro ama okpu.—2 Ndidem 17:4.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 15:29) Ο Βασιλιάς Ωσιέ αποπειράθηκε να αποτινάξει τον ασσυριακό ζυγό συνωμοτώντας με την Αίγυπτο, αλλά το σχέδιό του απέτυχε.—2 Βασιλέων 17:4.
English[en]
(2 Kings 15:29) King Hoshea tried to break the Assyrian yoke by conspiring with Egypt, but the scheme failed. —2 Kings 17:4.
Spanish[es]
Por esta y otras razones, Dios permitió que Asiria subyugara a Israel (2 Reyes 15:29). El rey Hosea intentó romper el yugo asirio conspirando con Egipto, pero la trama fracasó (2 Reyes 17:4).
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۱۵:۲۹) هوشَع پادشاه سعی کرد با مصر بر ضد آشور تبانی کند اما نقشهاش با شکست روبرو شد. — ۲پادشاهان ۱۷:۴.
Fijian[fj]
(2 Tui 15:29) A saga o Tui Osea me musuka rua na ivua i Asiria ena nona lai bukia na vere vata kei Ijipita, ia e guce na sasaga oya. —2 Tui 17:4.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 15:29) Maŋtsɛ Hoshea ka akɛ ebaakumɔ Ashur apã lɛ kɛtsɔ kpaŋmɔ ní ekɛ Mizraim yafee lɛ nɔ, shi kpaŋmɔ lɛ yeee omanye.—2 Maŋtsɛmɛi 17:4.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૧૫:૨૯) હોશિયા રાજાએ મિસર સાથે મળી જઈને, આશ્શૂરની ગુલામીમાંથી છૂટવા કાવતરું ઘડ્યું, પણ આખી યોજના નિષ્ફળ ગઈ.—૨ રાજાઓ ૧૭:૪.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 15:29) Ahọlu Hosea tẹnpọn nado tọ́nsọn zẹ̀gẹ̀ Assilia tọn glọ gbọn awukọndopọ hẹ Egipti dali, ṣigba sébibla lọ gboawupo.—2 Ahọlu lẹ 17:4.
Hindi[hi]
(2 राजा 15:29) इस्राएल के राजा होशे ने मिस्र से साँठ-गाँठ करके अश्शूर का जूआ तोड़ने की कोशिश तो की, मगर उसकी योजना नाकाम रही।—2 राजा 17:4.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 15:29) Nagtinguha si Hari Oseas nga makapalagyo gikan sa gota sang Asiria paagi sa pagpakighimbon sa Egipto, apang napaslawan ang iya plano.—2 Hari 17:4.
Hungarian[hu]
Hóseás király próbálta lerázni az asszír igát azzal, hogy Egyiptommal szövetkezett, de a terv kudarcot vallott (2Királyok 17:4).
Indonesian[id]
(2 Raja 15:29) Raja Hosyea mencoba mematahkan kuk Asiria melalui aliansi dengan Mesir, tetapi siasat itu gagal.—2 Raja 17:4.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 15:29) Eze Hoshea gbalịrị isi n’aka Asiria nwere onwe ya site n’isoro Ijipt gbaa izu, ma atụmatụ ahụ kụrụ afọ n’ala.—2 Ndị Eze 17:4.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 15:29) Pinadas ni Ari Hosea a bungtolen ti sangol ti Asiria babaen ti pannakikumplotna iti Egipto, ngem di nagballigi ti gakat. —2 Ar-ari 17:4.
Italian[it]
(2 Re 15:29) Il re Oshea cercò di spezzare il giogo assiro cospirando con l’Egitto, ma il piano non riuscì. — 2 Re 17:4.
Japanese[ja]
列王第二 15:29)ホシェア王はエジプトと共謀してアッシリアのくびきを砕こうとしましたが,その策略は失敗しました。 ―列王第二 17:4。
Georgian[ka]
ამ და სხვა მიზეზების გამო მან დაუშვა, რომ აშურს დაემორჩილებინა ისრაელი (მეოთხე მეფეთა 15:29).
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 15:29) ಈ ಅಶ್ಶೂರದ ನೊಗವನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಲು, ರಾಜ ಹೋಶೇಯನು ಐಗುಪ್ತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಚುಹೂಡಿದನು, ಆದರೆ ಆ ಸಂಚು ವಿಫಲವಾಯಿತು. —2 ಅರಸುಗಳು 17:4.
Korean[ko]
(열왕 둘째 15:29) 호셰아 왕은 이집트와 모의하여 아시리아의 멍에를 꺾어 보려고 하였지만, 그 계교는 실패하였습니다.—열왕 둘째 17:4.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 15:29) Mokonzi Hosea ayokanaki na Ezipito mpo na komeka kolongola monyoko ya Baasulia, kasi mokano na ye elongaki te.—2 Mikonzi 17:4.
Lozi[loz]
(2 Malena 15:29) Mulena Hosea a lika ku ikakutula kwa bubusi bwa Asirya ka ku lelisana ni Egepita ku eza petuhelo, kono mulelo w’o ne u si ka konda.—2 Malena 17:4.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 15:29) ഈജിപ്തുമായി ഗൂഢസഖ്യം ചേർന്നുകൊണ്ട് അസീറിയൻ നുകം തകർക്കാൻ അന്നു രാജാവായിരുന്ന ഹോശേയ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ആ പദ്ധതി പൊളിയുകയാണുണ്ടായത്. —2 രാജാക്കന്മാർ 17:4.
Maltese[mt]
(2 Slaten 15:29) Is- Sultan Ħosegħa pprova ma jibqax taħt il- madmad taʼ l- Assirja billi kkonfoffa maʼ l- Eġittu, imma l- komplott falla.—2 Slaten 17:4.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၂၉) ဘုရင်ဟောရှေသည် အီဂျစ်နှင့်ပေါင်းကာ အာရှုရိ၏တံပိုးကိုချိုးရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း အကြံမအောင်ခဲ့ပေ။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၄။
Norwegian[nb]
Kongebok 15: 29) Kong Hosjea forsøkte å bryte det assyriske åk ved å sammensverge seg med Egypt, men planen mislyktes. — 2. Kongebok 17: 4.
Dutch[nl]
Koning Hosea probeerde het Assyrische juk te verbreken door een samenzwering te smeden met Egypte, maar het plan mislukte. — 2 Koningen 17:4.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 15:29) Kgoši Hosea o ile a leka go roba joko ya Asiria ka go loga maano-mabe le Egipita, eupša maano ao a ile a folotša. —2 Dikxoši 17:4.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 15:29) Mfumu Hoseya anayesa kuthyola goli la Asuri mwa kukonza chiŵembu ndi Igupto, koma chiŵembucho chinalephereka.—2 Mafumu 17:4.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 15:29) ਰਾਜਾ ਹੋਸ਼ੇਆ ਨੇ ਮਿਸਰ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜ ਕੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 17:4.
Papiamento[pap]
(2 Reynan 15:29) Rey Hosea a purba kibra e yugo asirio dor di conspirá cu Egipto, pero e complot a fracasá.—2 Reynan 17:4.
Portuguese[pt]
(2 Reis 15:29) O Rei Oseias tentou quebrar o jugo assírio por conspirar com o Egito, mas a trama falhou. — 2 Reis 17:4.
Russian[ru]
По этой, а также по другим причинам Иегова позволил Ассирии покорить Израиль (4 Царств 15:29).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 15:29) පසුව හෝෂෙයා රජ මිසරය සමඟ කුමන්ත්රණය කර අෂූරියේ වියගහෙන් මිදෙන්ට තැත් කළත් උත්සාහය අසාර්ථක වුණා.—2 රාජාවලිය 17:4.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 15:29) Kralj Hosea je sicer skušal asirski jarem zlomiti, tako da je koval zaroto z Egiptom, vendar je ta propadla. (2. kraljev 17:4)
Shona[sn]
(2 Madzimambo 15:29) Mambo Hoshea akaedza kutyora joko reAsiria nokurangana neIjipiti, asi kurangana kwacho kwakakundikana.—2 Madzimambo 17:4.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 15:29) Mbreti Hosea u përpoq ta thyente zgjedhën asiriane duke komplotuar me Egjiptin, por plani dështoi.—2 Mbretërve 17:4.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 15:29) Morena Hoshea o ile a leka ho roba joko ea Assyria ka ho etsa ’momori le Egepeta, empa leano leo le ile la hlōleha.—2 Marena 17:4.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 15:29) Kung Hoshea försökte bryta det assyriska oket genom att konspirera med Egypten, men den planen misslyckades. — 2 Kungaboken 17:4.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 15:29) Mfalme Hoshea alijaribu kuvunja nira ya Ashuru kwa kupanga njama na Misri, lakini njama hiyo haikufaulu.—2 Wafalme 17:4.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 15:29) Mfalme Hoshea alijaribu kuvunja nira ya Ashuru kwa kupanga njama na Misri, lakini njama hiyo haikufaulu.—2 Wafalme 17:4.
Telugu[te]
(2 రాజులు 15: 29) హోషేయ రాజు ఐగుప్తుతో కుట్రపన్నడం ద్వారా అష్షూరు కాడిని విరువడానికి ప్రయత్నిస్తాడు, కానీ పథకం పారదు. —2 రాజులు 17:4.
Tagalog[tl]
(2 Hari 15:29) Sinikap ni Haring Hosea na baliin ang pamatok ng Asirya sa pamamagitan ng pakikipagsabuwatan sa Ehipto, subalit ang plano ay nabigo. —2 Hari 17:4.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 15:29) Kgosi Hoshea o ne a leka go roba jokwe ya Asiria ka go loga leano le Egepeto, mme leano leo le ne la palelwa.—2 Dikgosi 17:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 15:29) Imwami Hosea wakasoleka kulesya bweendelezi bwa Asuri kwiinda mukumvwana a Egepita, pele kunyina cakabeleka pe.—2 Bami 17:4.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 15:29) Kral Hoşea, Mısır’la komplo kurarak Asur boyunduruğunu kırmaya çalıştıysa da planı işe yaramadı.—II. Kırallar 17:4.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 15:29) Hosi Hoxeya u ringete ku tshova joko ra Asiriya hi ku boha xikungu swin’we na Egipta, kambe rhengu leri a ri humelelanga.—2 Tihosi 17:4.
Twi[tw]
(2 Ahene 15:29) Ɔhene Hosea bɔɔ mmɔden sɛ obebubu Asiria kɔndua no denam Misraim a ɔne no yɛɛ apam so, nanso nhyehyɛe no anyɛ yiye.—2 Ahene 17:4.
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 15:29) Khosi Hosea o lingedza u vunḓa dzhogo ya Vhaasuri nga u konana na Egipita, fhedzi eneo maano a kundwa.—2 Dzikhosi 17:4.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 15:29) Vua Ô-sê cố vùng vẫy để thoát khỏi ách của A-si-ri bằng cách cấu kết với Ê-díp-tô, nhưng âm mưu không thành.—2 Các Vua 17:4.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 15:29) Nangalimbasog hi Hadi Hosea nga bungkagon an yugo han Asirya pinaagi han pakig-alyansa ha Ehipto, kondi napakyas an plano. —2 Hadi 17:4.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 15:29) UKumkani uHosheya wazama ukuwathibaza ama-Asiriya ngokuthi enze iyelenqe neYiputa, kodwa iqhinga lakhe alizange liphumelele.—2 Kumkani 17:4.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 15:29) Hóséà Ọba gbìyànjú láti ṣẹ́ àjàgà Ásíríà, ó lọ bá Íjíbítì di tẹ̀ǹbẹ̀lẹ̀kun, ṣùgbọ́n ìpètepèrò yẹn kùnà.—2 Àwọn Ọba 17:4.
Chinese[zh]
列王纪下15:29)何细亚王想摆脱亚述的辖制,于是勾结埃及,最后阴谋失败。——列王纪下17:4。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 15:29) INkosi uHosheya yazama ukugqashula ejokeni lase-Asiriya ngokwakha uzungu neGibithe, kodwa lwabhuntsha.—2 AmaKhosi 17:4.