Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli investoři do depozitních poukázek by měli být v zásadě také oprávněni určovat způsob hlasování o podkladových akciích, zahrnutí držitelů poukázek do definice by samo o sobě nutně k takovému výsledku nevedlo, protože v praxi jsou poukázky často drženy uschovateli a ne samotnými investory.
Danish[da]
Selv om investorer i aktiebeviser i princippet også skulle have ret til at afgøre, hvordan der skal stemmes på grundlag af de underliggende aktier, ville inddragelse af indehaverne af aktiebeviser i definitionen ikke i sig selv nødvendigvis føre til dette resultat, da aktiebeviserne i praksis ofte besiddes af depositarer og ikke af investorerne selv.
German[de]
Anleger, die Aktienzertifikate halten, sollten zwar grundsätzlich ebenfalls berechtigt sein, über die Ausübung der mit den zugrunde liegenden Aktien verbundenen Stimmrechte zu entscheiden, aber dies würde durch eine Einbeziehung der Inhaber von Aktienzertifikaten in die Definition nicht unbedingt erreicht, da die Zertifikate in der Praxis häufig von Verwahrern gehalten werden und nicht von den Anlegern selbst.
Greek[el]
Αν και οι επενδυτές σε πιστοποιητικά κατάθεσης θα έπρεπε κατ’αρχήν να έχουν δικαίωμα ψήφου για τις υποκείμενες μετοχές, η συμπερίληψη των κατόχων πιστοποιητικών κατάθεσης στον ορισμό δεν θα οδηγούσε απαραίτητα σε αυτό το αποτέλεσμα δεδομένου ότι τα πιστοποιητικά, στην πράξη, κατέχονται συχνά από θεματοφύλακες και όχι από τους ίδιους τους επενδυτές.
English[en]
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Spanish[es]
Aunque los inversores en certificados de depósito deberían en principio tener también derecho a determinar cómo deben votarse las acciones subyacentes, la inclusión de los tenedores de certificados en la definición no debería, por sí misma, producir necesariamente ese resultado ya que los certificados, en la práctica, los tienen a menudo los depositarios y no los inversores.
Estonian[et]
Kuigi hoidmistunnistustesse investeerijatel peaks põhimõtteliselt olema samuti õigus kindlaks määrata, kuidas nende aluseks olevate aktsiatega hääletatakse, ei annaks hoidmistunnistuste omanike kaasamine tingimata seda tulemust, sest tihti on tunnistuste omanikud haldajad ja mitte investorid ise.
Finnish[fi]
Vaikka talletustodistuksia hankkineilla sijoittajilla pitäisi periaatteessa myös olla oikeus päättää kohde-etuuksina oleviin osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien käytöstä, talletustodistusten haltijoiden sisällyttäminen määritelmään ei välttämättä johtaisi haluttuun lopputulokseen, koska talletustodistukset ovat käytännössä usein omaisuudenhoitajien eikä sijoittajien hallussa.
French[fr]
Bien que les investisseurs détenant ce type de certificats soient en principe eux aussi en droit de déterminer le sens du vote afférent aux actions qui leur sont sous-jacentes, il n’en reste pas moins que l’inclusion dans la définition des détenteurs de certificats n’aurait pas nécessairement mené à ce résultat car, en pratique, ces certificats sont le plus souvent détenus par des dépositaires et non par les investisseurs eux-mêmes.
Hungarian[hu]
Bár a letéti jegyeket birtokló befektetőknek elvileg szintén joguk lenne határozni a letéti jegyek mögött meghúzódó részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok gyakorlásáról, azonban a letéti jegyek birtokosainak fogalommeghatározásba történő felvétele önmagában nem járna szükségszerűen ezzel a következménnyel, mivel a letéti jegyek a gyakorlatban gyakran letétkezelő bankok, nem pedig a befektetők birtokában vannak.
Italian[it]
Sebbene gli investitori che possiedono certificati di deposito abbiano anch’essi in linea di principio il diritto di esercitare i diritti di voto inerenti alle azioni rappresentate, l’inclusione dei possessori di certificati di deposito nella definizione non consentirebbe necessariamente di ottenere questo risultato, in quanto in pratica i certificati sono spesso detenuti da soggetti che prestano servizi di custodia e non dagli investitori stessi.
Lithuanian[lt]
Nors investuotojai į akcijų pažymėjimus iš principo turėtų turėti teisę nuspręsti dėl pagrindinių akcijų balsavimo, tačiau įtraukus akcijų pažymėjimų turėtojus į apibrėžtį, tai nebūtinai atsitiks, nes praktiškai akcijų pažymėjimus turi vertybinių popierių saugotojai, o ne patys investuotojai.
Latvian[lv]
Lai gan ieguldītājiem depozitāros sertifikātos principā arī jābūt tiesīgiem noteikt, kā balsot ar pamatā esošajām akcijām, sertifikātu turētāju iekļaušana definīcijā pati par sevi noteikti nenovestu pie šī rezultāta, jo praksē sertifikātus bieži tur turētāji, nevis paši ieguldītāji.
Maltese[mt]
Għalkemm l-investituri f’ċertifikati ta’ depożitu għandhom fil-prinċipju jkunu intitolati wkoll li jiddeterminaw kif għandhom ikunu vvutati l-ishma sottostanti, l-inklużjoni tad-detenturi taċ-ċertifikati fid-definizzjoni mhux bilfors, minnha nfisha, twassal għal dan ir-riżultat għaliex iċ-ċertifikati fil-prattika spiss ikunu miżmuma minn kustodji u mhux mill-investituri nfushom.
Dutch[nl]
Hoewel beleggers in aandelencertificaten in beginsel ook het recht moeten hebben om te bepalen hoe de aan de onderliggende aandelen verbonden stemmen moeten worden uitgebracht, zou de opneming van houders van aandelencertificaten in de definitie op zich niet noodzakelijkerwijze tot dit resultaat leiden, aangezien de certificaten in de praktijk vaak door bewaarders en niet door de beleggers zelf worden gehouden.
Polish[pl]
Chociaż inwestorzy w kwity depozytowe powinni z zasady również posiadać prawo do określania sposobu głosowania w odniesieniu do akcji bazowych, objęcie posiadaczy kwitów definicją samo w sobie nie doprowadziłoby to tego, ponieważ kwity w praktyce znajdują się często w posiadaniu powierników, a nie samych inwestorów.
Portuguese[pt]
Embora os investidores em certificados de depósito de acções devam, em princípio, ser igualmente autorizados a determinar o sentido da votação com base nas acções subjacentes, a inclusão dos titulares de certificados de depósito na definição não produziria necessariamente este resultado na medida em que, na prática, geralmente os certificados estão na posse de depositários e não dos próprios investidores.
Slovak[sk]
Hoci investori do akciových certifikátov by mali byť v zásade oprávnení určiť spôsob hlasovania o podkladových akciách, zahrnutie držiteľov akciového certifikátu do definície by samo o sebe nevyhnutne nevyústilo do tohto výsledku, keďže certifikáty sú v skutočnosti často v držbe správcov cenných papierov a nie samotných investorov.
Slovenian[sl]
Čeprav bi morali imeti vlagatelji v potrdila o hrambi načeloma pravico določiti, kako se bo glasovalo z osnovnimi delnicami, vključitev imetnikov potrdila v opredelitev sama po sebi ne bi nujno vodila k temu izidu, saj potrdila v praksi pogosto hranijo skrbniki in ne sami vlagatelji.
Swedish[sv]
Även om investerare i depåbevis i princip också skall ha rätt att bestämma om de underliggande aktiernas rösträtter är det inte säkert att ett inbegripande av innehavare av depåbevis i definitionen i sig självt skulle leda till detta eftersom bevisen i praktiken ofta innehas av depåhållare och inte av investerarna själva.