Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan bestemmelse er ikke forenelig med princippet om retssikkerhed i sager mellem private parter og bør derfor ikke finde anvendelse på EF-Patentretten.
German[de]
Eine solche Bestimmung ist nicht mit dem Grundsatz der Rechtssicherheit bei Rechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien vereinbar und sollte daher auf das Gemeinschaftspatentgericht keine Anwendung finden.
Greek[el]
Μια τέτοια διάταξη είναι ασυμβίβαστη με την αρχή της ασφάλειας δικαίου σε ιδιωτικές διαφορές και, επομένως, δεν πρέπει να ισχύει για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
Such a provision is incompatible with the principle of legal certainty in private party litigation and should thus not apply to the Community Patent Court.
Spanish[es]
Dicha disposición resulta incompatible con el principio de seguridad jurídica en el marco de los litigios entre particulares y, por tanto, no debe aplicarse al Tribunal de la Patente Comunitaria.
Finnish[fi]
Tällainen määräys on yhteensopimaton yksityisten asianosaisten välisissä riita-asioissa edellytetyn oikeusvarmuusperiaatteen kanssa, joten sitä ei saisi sen vuoksi soveltaa yhteisöpatenttituomioistuimeen.
French[fr]
Une telle disposition semble incompatible avec le principe de sécurité juridique dans le cadre de litiges entre particuliers et ne doit donc pas s'appliquer au Tribunal du brevet communautaire.
Italian[it]
Tale disposizione è incompatibile con il principio della certezza giuridica nel quadro delle controversie tra privati e non si applica quindi al Tribunale del brevetto comunitario.
Dutch[nl]
Een dergelijke bepaling is niet verenigbaar met het beginsel van rechtszekerheid in gedingen tussen particulieren, en moet dus niet gelden voor het Gemeenschapsoctrooigerecht.
Portuguese[pt]
Esta disposição é incompatível com o princípio da segurança jurídica dos litígios entre particulares e, portanto, não será aplicável ao Tribunal da Patente Comunitária.
Swedish[sv]
Bestämmelsen är oförenlig med den princip om rättssäkerhet som gäller för civil tvistlösning. Den bör inte tillämpas vid gemenskapspatenträtten.