Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat tsoenamies in die oop see net so vinnig soos ’n straler kan beweeg en naby die kus moontlik teen ’n spoed wat ’n mens op ’n hoofweg sou ry.
Amharic[am]
ሱናሚዎች በባሕር ውስጥ በአውሮፕላን ፍጥነት ሊጓዙ እንደሚችሉና ወደ ባሕር ዳርቻዎች በሚቀርቡበት ጊዜ መኪናዎች በአውራ ጎዳናዎች ላይ በሚበርሩበት ከፍተኛ ፍጥነት ሊጋልቡ እንደሚችሉ አትዘንጋ።
Arabic[ar]
تذكروا ان امواج التسونامي تندفع في البحر بسرعة الطائرة النفاثة وعندما تصل قرب الشاطئ تكون سرعتها بسرعة المركبات على الطرق السريعة.
Bulgarian[bg]
Помни, че в открито море цунами може да се придвижва със скоростта на реактивен самолет и все още има голяма скорост, когато приближава брега.
Bislama[bi]
Yu no mas fogetem se, long dipsi, tsunami i save spid olsem wan plen, mo i save smasem so long spid blong wan trak.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, sa lawod, ang mga tsunami makapanaw sa katulinon sa usa ka ayroplanong jet ug basin mopanaw sa katulinon sa sakyanan sa haywey sa duol sa baybay.
Czech[cs]
Nezapomeňte, že na otevřeném moři se mohou tsunami pohybovat rychlostí tryskového letadla a v blízkosti pobřeží se mohou hnát stejně rychle jako auta na dálnici.
Danish[da]
Husk at en tsunami på åbent hav har samme hastighed som et passagerfly og sikkert bevæger sig med stor fart ind mod kysten.
German[de]
Man sollte nicht vergessen, daß Tsunamis auf offener See Jet-Geschwindigkeit erreichen und in Küstennähe immer noch rasend schnell sein können.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι στην ανοιχτή θάλασσα τα τσουνάμι τρέχουν με την ταχύτητα ενός επιβατηγού αεροσκάφους και κοντά στην ακτή κινούνται σε ταχύτητες αυτοκινητόδρομων.
English[en]
Remember, in the open sea, tsunamis can travel at the speed of a jet plane and may barrel in at highway speed near shore.
Spanish[es]
Deben recordar que, en mar abierto, los tsunamis tienen la rapidez de un reactor, y cerca de la orilla, la de un automóvil veloz.
Estonian[et]
Tsunamid võivad avamerel liikuda reaktiivlennuki kiirusel ning kihutada ranna lähedal.
Finnish[fi]
Tulee muistaa, että tsunamit voivat avomerellä edetä suihkukoneen nopeudella ja lähellä rantaa moottoritienopeuksilla.
French[fr]
Rappelez- vous qu’en haute mer les tsunamis peuvent se déplacer à la vitesse d’un avion de ligne, et qu’à l’approche du rivage ils peuvent toujours foncer à la vitesse d’une automobile.
Croatian[hr]
Imajte na umu da se na otvorenom moru tsunamiji mogu kretati brzinom mlažnjaka, no i u blizini obale mogu dostizati brzinu vozila na autocesti.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, hogy a nyílt tengeren olyan gyorsan tudnak haladni a cunamik, mint egy sugárhajtású repülőgép, és a tengerpart közelében is nagyon gyorsan mozoghatnak.
Indonesian[id]
Ingatlah, di laut terbuka, tsunami dapat bergerak secepat pesawat jet dan, di dekat pantai, dapat bergerak secepat kendaraan yang mengebut di jalan bebas hambatan.
Iloko[ilo]
Laglagipem nga iti taaw, makapagdaliasat dagiti tsunami iti kapegges a kas iti eroplano a jet ket pumegpegges bayat nga umas-asideg iti aplaya.
Icelandic[is]
Rétt er að minna á að skjálftaflóðbylgjur geta borist með þotuhraða á rúmsjó og ætt að ströndinni á 100 kílómetra hraða miðað við klukkustund.
Italian[it]
Ricordate, in mare aperto gli tsunami possono viaggiare alla velocità di un aereo e vicino alla riva possono muoversi con la velocità di un’auto in corsa.
Japanese[ja]
外洋では津波はジェット機のような速さで伝播することがあり,海岸に近づいても,高速道路並みのスピードで押し寄せる場合があることを忘れないでください。
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk imaannarmi tsunamip malingi timmisartutut ilaasartaatitut sukkatigisarmata qularnanngitsumillu sukkaqalutik sinerissamut qanilliartormata.
Korean[ko]
지진 해일은 망망대해에서는 제트기만큼이나 빨리 이동할 수 있으며 해안 근처에서도 고속도로에서 달리는 것만큼이나 빨리 움직일 수 있음을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Atmink, atviroje jūroje cunamis gali lėkti tarsi reaktyvinis lėktuvas, todėl arti kranto jis tebejuda labai greitai.
Latvian[lv]
Jāpatur prātā, ka atklātā jūrā cunami spēj brāzties tik ātri kā reaktīvā lidmašīna, bet krasta tuvumā — kā automašīna pa automaģistrāli.
Macedonian[mk]
Запомнете, на отворено море, цунамите можат да се движат брзо како млазен авион, а кога се во близина на брегот можат да јурат со брзина која се постигнува на автопат.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക: ആഴക്കടലിൽ സുനാമികൾക്ക് ഒരു ജെറ്റ് വിമാനത്തിന്റെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും, കരയോടടുക്കുമ്പോഴും അവ അതിവേഗത്തിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Husk at en tsunami ute på åpent hav kan bevege seg like fort som et jetfly, og at den når den kommer rullende inn mot kysten, kan ha like stor hastighet som en bil på motorveien.
Nepali[ne]
खुला समुद्रमा सुनामीहरू जेट जहाजजस्तै तेज गतिमा आउँछन् र समुद्र किनारमा चाहिं राजमार्गमा जस्तै तेज गतिमा हुइँकिनसक्छ भन्ने कुरा पनि नबिर्सुहोस्।
Dutch[nl]
Bedenk dat tsoenami’s in open zee de snelheid van een straalvliegtuig kunnen hebben en dicht bij de kust met een snelheid van zo’n 100 kilometer per uur kunnen komen aanrollen.
Pijin[pis]
No forget, long open sea, tsunami savve speed olsem wanfala jet plane and taem hem kam klosap long sandbis hem savve speed olsem wanfala trak long big road.
Polish[pl]
Pamiętaj, na otwartym morzu tsunami przemieszcza się niekiedy z prędkością odrzutowca i nawet przy brzegu może mieć prędkość samochodu pędzącego autostradą.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, em mar aberto, os tsunamis podem se deslocar à velocidade de um avião a jato e perto da costa eles podem se mover tão rápido quanto um carro.
Romanian[ro]
Reţineţi: în larg, un tsunami poate înainta cu viteza unui avion cu reacţie şi, chiar şi în apropierea ţărmului, viteza lui poate fi de peste 100 de kilometri pe oră.
Russian[ru]
Помните: в открытом море цунами может перемещаться со скоростью реактивного самолета и у берега двигаться очень быстро.
Slovak[sk]
Pamätajte, na otvorenom mori sa tsunami môžu šíriť rýchlosťou prúdového lietadla a pri pobreží môžu mať rýchlosť ako auto na diaľnici.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da lahko cunamiji na odprtem morju potujejo s hitrostjo reaktivnega potniškega letala in blizu obale morda s hitrostjo, ki je dovoljena na avtocesti.
Serbian[sr]
Upamtite, na otvorenom moru cunami može da ide brzinom mlaznog aviona, i kad dođe blizu obale zadržava dosta veliku brzinu.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ute på havet kan tsunamis färdas med ett jetplans hastighet och ha motorvägshastighet nära stranden.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba, mawimbi ya tsunami yanaweza kusonga kasi baharini kama jeti, na yanaweza kusonga kasi sana karibu na ufuo.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba, mawimbi ya tsunami yanaweza kusonga kasi baharini kama jeti, na yanaweza kusonga kasi sana karibu na ufuo.
Tamil[ta]
சூனாமிகள் கடலில் ஜெட் வேகத்தில் பயணிக்கின்றன, கரையோரத்தில்கூட அதிவேகமாகத்தான் பயணம் செய்கின்றன என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Tandaan, sa laot, ang mga tsunami ay kayang maglakbay sa bilis ng isang eroplanong jet at rumagasa nang ubod bilis malapit sa dalampasigan.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, wanpela sunami i stap long biksolwara inap ran spit olsem wanpela bikpela balus, na taim em i kam klostu long nambis em inap spit olsem ka i spit long bikrot.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, у відкритому морі цунамі можуть нестися, як реактивний літак, але їхня швидкість дуже висока і біля берегів.
Urdu[ur]
یاد رکھیں، کُھلے سمندر میں ٹسونامی لہریں ہوائی جہاز کی رفتار سے سفر کر سکتی ہیں اور ساحل کے قریب شاید ہائیوے کی تیز رفتار اختیار کر سکتی ہیں۔
Zulu[zu]
Khumbula, olwandle, ama-tsunami angahamba ngesivinini sendiza futhi angahlasela indawo engasogwini ngesivinini esikhulu.