Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het party regeringsleiers, tesame met hulle godsdiensbondgenote, doelgerigte pogings aangewend om die Indiane, wat hulle as barbare beskou het, te assimileer en te verander.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አንዳንድ የመንግሥት ባለ ሥልጣናት ከሃይማኖት መሪዎች ጋር በመተባበር ኋላ ቀር እንደሆኑ አድርገው የሚመለከቷቸውን የአካባቢውን ሕዝቦች ከነጮች ጋር ተቀላቅለው እንዲኖሩ በማድረግ እነሱን ለመለወጥ ከፍተኛ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، بذل بعض مسؤولي الحكومة مع حلفائهم من رجال الدين جهودا حثيثة لصهر وتطبيع الهنود باعتبارهم همجيين.
Bulgarian[bg]
Освен това някои правителствени водачи, заедно със свои религиозни съюзници, предприели решителни действия, за да интегрират и преобразят местните, които смятали за диваци.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang ubang mga lider sa gobyerno ug ang ilang kaanib nga mga relihiyon naningkamot nga mabag-o ug malangkob sa katilingban ang mga Indian nga sa ilang tan-aw dili mga sibilisado.
Czech[cs]
A nejen to, někteří lidé ve vládě a jejich náboženští spojenci považovali indiány za divochy a vyvinuli soustředěné úsilí, aby indiány změnili a začlenili do bělošské společnosti.
Danish[da]
Ud over det havde visse politikere, sammen med religiøse forbundsfæller, gjort sig store anstrengelser for at integrere og lave om på indianerne, som de betragtede som vilde.
German[de]
Außerdem wurden die Ureinwohner als unzivilisiert angesehen, und deshalb versuchten einige Regierungsvertreter mit Unterstützung religiöser Kreise, sie zu zwingen, sich den Weißen anzupassen.
Greek[el]
Επιπλέον, μερικοί κυβερνητικοί ηγέτες, μαζί με τους θρησκευτικούς τους συμμάχους, είχαν βάλει σκοπό να πετύχουν την αφομοίωση και τη ριζική αναμόρφωση των Ιθαγενών, τους οποίους θεωρούσαν πρωτόγονους.
English[en]
Furthermore, some government leaders, along with their religious allies, had made determined efforts to assimilate and transform the Native people, whom they viewed as savages.
Spanish[es]
Por otra parte, algunos políticos y sus aliados religiosos se empeñaron en asimilar y transformar a los pueblos nativos, a los que consideraban salvajes.
Estonian[et]
Mõned valitsusjuhid koos oma usuliste liitlastega olid otsusekindlalt üritanud põlisasukaid, kellesse suhtuti kui metslastesse, valgetega ühte sulandada ja neid muuta.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi jotkut hallituksen edustajat ja heidän uskonnolliset liittolaisensa olivat yrittäneet päättäväisesti muuttaa intiaaneja, joita he pitivät alkukantaisina, ja sulauttaa heidät valkoiseen väestöön.
French[fr]
Qui plus est, certains chefs politiques, aidés de leurs alliés religieux, avaient fait de gros efforts pour assimiler et transformer les Amérindiens, qu’ils percevaient comme des sauvages.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, gintinguhaan gid sang pila ka lider sang gobierno, upod ang mga kaalyado sini nga relihion nga isimpon sila sa mga puti kag bag-uhon ang mga Tumandok nga ginatamod nila nga indi sibilisado nga mga tawo.
Croatian[hr]
Osim toga, neki su vladini predstavnici u suradnji s vjerskim vođama uporno pokušavali asimilirati i preodgojiti Indijance, koje su smatrali divljacima.
Hungarian[hu]
Sőt egyes befolyásos politikusok a vallásos szövetségeseikkel együtt elhatározták, hogy beolvasztják és átnevelik az őslakosokat, akiket vadembereknek tekintettek.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa pemimpin pemerintahan, beserta sekutu agama mereka, berupaya gigih melebur dan membenahi Penduduk Asli, yang mereka anggap tidak beradab.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ụfọdụ ndị ọchịchị na ndị okpukpe ha na ha jikọrọ aka agbaala nnọọ mbọ ịhụ na ha kesasịrị Ndị Nwe Ala America n’etiti ndị mba ọzọ ma gbanwee otú ha si ebi ndụ n’ihi na ha lere ha anya dị ka ndị ime ọhịa.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dadduma a lider ti gobierno ken dagiti kaaliadoda a relihioso a tattao nangaramidda kadagiti panagregget a mangbalbaliw kadagiti Katutubo, yantangay ibilangda dagitoy a saan a sibilisado.
Italian[it]
Per di più alcuni funzionari governativi, in combutta con i loro alleati religiosi, avevano fatto sforzi mirati per trasformare e far integrare i nativi, che consideravano dei selvaggi.
Japanese[ja]
さらに,政治指導者の中には,宗教家たちと結託し,何とかして先住民を同化させ変容させようとする人々がいました。 先住民を野蛮人と見ていたのです。
Georgian[ka]
თუმცა მხოლოდ ეს როდი გვაკმარეს. ხელისუფლების ზოგიერთი წარმომადგენელი თავიანთ მოკავშირეებთან, სასულიერო პირებთან ერთად ყველაფერს აკეთებდნენ, რომ ჩვენ, ინდიელები, ვისაც ველურ ხალხად მიგვიჩნევდნენ, სხვა ხალხებს შევრეოდით და მენტალიტეტი შეგვეცვალა.
Korean[ko]
더욱이, 일부 정부 지도자들은 종교적 지지자들과 손잡고 인디언들을 동화시키고 완전히 바꿔 놓으려고 단호한 노력을 기울여 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кээ бир бийлик башчылары жана алардын диний шериктери өздөрү жапайы көргөн индей элин өзгөртүүгө, аларга өз маданиятын сиңирүүгө умтулушкан.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie valdžios atstovai drauge su savo religiniais sąjungininkais čiabuvius laikė necivilizuotais ir ryžtingai stengėsi integruoti juos į visuomenę.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nihevitra ny mpitondra fanjakana sasany sy ny mpitondra fivavahana niaraka taminy fa olon-dia ny Indianina. Niezaka nanova ny Indianina àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои политички водачи и верски лица кои ги поддржуваа правеа сѐ што можеа за да ги претопат Индијанците, кои ги сметаа за дивјаци.
Norwegian[nb]
Enkelte regjeringsmedlemmer og deres religiøse allierte hadde gjort seg bevisste anstrengelser for å integrere og forandre indianerne, som de betraktet som primitive og usiviliserte.
Dutch[nl]
Bovendien waren er enkele regeringsleiders die samen met hun religieuze bondgenoten vastbesloten waren de indianen, die ze als wilden beschouwden, te laten integreren en te veranderen.
Nyanja[ny]
Komanso akuluakulu ena aboma ndi anzawo achipembedzo anali atayesetsa kwambiri kusintha anthu amtundu wathu, omwe ankawaona kuti ndi mbuli zokhazokha.
Polish[pl]
Na domiar złego niektórzy politycy, wspierani przez duchownych, usilnie starali się „ucywilizować” Indian, których uważali za dzikusów.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns governantes, com o apoio de líderes religiosos, estavam decididos a civilizar e transformar os índios, considerados por eles como selvagens.
Romanian[ro]
În plus, anumiţi conducători guvernamentali, împreună cu aliaţii lor din rândul clerului, au depus eforturi hotărâte în vederea asimilării băştinaşilor, pe care îi considerau sălbatici.
Russian[ru]
Кроме того, некоторые политические лидеры совместно со своими религиозными союзниками делали все возможное, чтобы индейцы постепенно утратили свою культуру и самобытность.
Sinhala[si]
අපේ ගෝත්රික අය කිසිම හැදියාවක් නැති අය ලෙස සලකා සමහර පාලකයන් ආගමික කණ්ඩායම් සමඟ එකතු වී අපේ ජීවිත වෙනස් කිරීමට තැත් කළා.
Slovak[sk]
Okrem toho niektorí vládni úradníci a ich náboženskí spojenci vynaložili rozhodné úsilie s cieľom asimilovať a prevychovať domorodcov, ktorých považovali za divochov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili nekateri voditelji, skupaj s svojimi verskimi zavezniki, odločeni, da bodo asimilirali in prevzgojili domorodce, ki so bili zanje le divjaki.
Albanian[sq]
Veç kësaj, disa qeveritarë dhe aleatët e tyre fetarë kishin bërë çmos të asimilonin dhe të transformonin indianët që i konsideronin njerëz të egër.
Serbian[sr]
Nadalje, neki političari i njihovi religiozni saveznici svim silama su pokušavali da asimiluju i prevaspitaju indijanska plemena.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, babusi ba bang hammoho le bo-mphato ba bona ba bolumeli, ba ne ba lekile ka matla ho fetola Maindia a moo, ao ba neng ba nka hore ha a tsoela pele.
Swedish[sv]
Vissa myndighetspersoner hade dessutom tillsammans med sina religiösa bundsförvanter på allt sätt försökt assimilera indianerna, som de betraktade som ociviliserade.
Swahili[sw]
Isitoshe, viongozi fulani wa serikali pamoja na viongozi wa kidini walikuwa wamejitahidi kubadili utamaduni wa Wenyeji wa Asili wa Amerika na kuwageuza kwa sababu waliwaona kuwa washamba.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, viongozi fulani wa serikali pamoja na viongozi wa kidini walikuwa wamejitahidi kubadili utamaduni wa Wenyeji wa Asili wa Amerika na kuwageuza kwa sababu waliwaona kuwa washamba.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ นํา บาง คน ใน รัฐบาล รวม ทั้ง พันธมิตร ทาง ศาสนา ของ พวก เขา ยัง พยายาม อย่าง ไม่ ลด ละ ที่ จะ กลืน และ เปลี่ยน ชน พื้นเมือง ที่ พวก เขา มอง ว่า เป็น คน ป่า เถื่อน ให้ เป็น คน ที่ มี อารยธรรม.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, may mga lider ng gobyerno, pati na ang kanilang mga kakampi sa simbahan, na nagpursiging baguhin ang pamumuhay ng mga Katutubo, na sa tingin nila ay mga taong-gubat at hindi sibilisado.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baeteledipele ba dipuso dingwe mmogo le bathusi ba bone ba ne ba tsaya matsapa go tlhabolola batho ba gaetsho, ba ba neng ba ba tsaya e le batho ba ba sa tlhabologang.
Turkish[tr]
Ayrıca dinsel yandaşlarıyla birlikte bazı hükümet liderlerinin, yabani gördükleri Yerlileri asimile etmek ve değiştirmek için kararlı çabaları olmuştu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, varhangeri van’wana va hulumendhe swin’we ni varhangeri va vukhongeri a va endle matshalatshala lamakulu leswaku va cinca vanhu varikwerhu lava a va va teka va ri vanhu lava nga hluvukangiki.
Ukrainian[uk]
Крім того, урядовці та релігійні провідники вважали блекфутів дикунами, тому намагалися змінити їх і асимілювати з білими людьми.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, một số người lãnh đạo cùng với các chức sắc tôn giáo đã cố gắng đồng hóa và thay đổi người bản địa, những người họ xem là mọi rợ.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ezinye iinkokeli zikarhulumente, kunye neecawa ezinxulumene nazo, zazizimisele ukuwaguqula amaIndiya ezaziwagqala njengamaqaba.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn olórí ìjọba kan pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́sìn tí wọ́n kó sòdí, ti sapá gidigidi láti ṣe àwọn àyípadà kan tí wọ́n á fi mú àwọn ọmọ ìbílẹ̀ wọnú àṣà Ìbílẹ̀ àwọn òyìnbó, torí pé ojú ẹni tó luko tí kò sì dá nǹkan kan mọ̀ làwọn òyìnbó fi ń wò wọ́n.
Chinese[zh]
此外,有些政府官员和教会人士认为原住民是野蛮人,于是联手要同化和改造我们。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abanye abaholi bakahulumeni, kanye nozakwabo bezenkolo, ngokuzimisela okukhulu babenze imizamo yokuhlanganisa aboMdabu nezinye izizwe futhi babaguqule, ngoba babebabheka njengamaqaba.