Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilknytning: Der har i regionen været køer af Asturiana-racen så langt tilbage, man ved. Det er den vigtigste rødbrune race på Den Iberiske Halvø, både i antal og med hensyn til produktionsegenskaber.
Greek[el]
Δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον: Η αγελάδα της Αστούριας, της οποίας η παρουσία έχει διαπιστωθεί στην περιοχή προ αμνημονεύτων χρόνων, είναι η κύρια φυλή καστανού χρώματος της Ιβηρικής Χερσονήσου από άποψη αριθμού ζώων καθώς και χαρακτηριστικών παραγωγής.
English[en]
Link: The Asturiana breed of cattle, which has been in the region since time immemorial, is the most important chestnut breed in the Iberian Peninsula, in terms of both numbers and its production characteristics.
Spanish[es]
Vínculo: La vaca Asturiana, distribuida en la región desde tiempo inmemorial, es la raza principal dentro de la Península Ibérica del llamado tronco castaño, tanto por su censo como por sus características productivas.
Finnish[fi]
Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Kastanjanruskea asturianlehmä, jota on esiintynyt alueella jo ammoisista ajoista alkaen, on Iberianniemimaan keskeinen lehmärotu niin päälukunsa kuin tuotantonsakin perusteella.
French[fr]
Lien: La vache asturienne, dont la présence est attestée dans la région depuis des temps immémoriaux, est la principale race brune de la péninsule ibérique, tant par le nombre de têtes que par ses caractéristiques productives.
Italian[it]
Legame: La vacca asturiana, la cui diffusione nella regione risale a tempi immemori, è la razza principale del tipo "bruno" della Penisola iberica, sia per numero di capi che per le sue caratteristiche produttive.
Dutch[nl]
Verband: Sinds mensenheugenis wordt de Asturiaanse koe in Asturië gehouden. Op het Iberische schiereiland is het het belangrijkste ras van de zogenaamde kastanjestam, zowel in aantal als vanwege zijn productiekenmerken.
Portuguese[pt]
Relação: A vaca Asturiana, na região desde tempos imemoriais, é, dentro da Península Ibérica, a principal raça castanha, tanto pelo número de animais, como pelas suas características produtivas.