Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي تتأكد ان المصباح لا ينطفئ ابدا، كانت تُبقي عندها ڠالونات من الزيت لهذا الهدف الخصوصي!»
Czech[cs]
Aby jí světýlko nikdy nevyhaslo, měla vždy v zásobě několik litrů oleje!“
Danish[da]
For at være sikker på at lampen aldrig gik ud, havde hun i litervis af olie stående til dette ene formål!“
German[de]
Damit das Licht niemals erlosch, hatte sie immer einige Gallonen Öl dafür zur Hand.“
Greek[el]
Για να βεβαιωθεί ότι το καντήλι δεν θα έσβηνε, είχε διαθέσιμα ολόκληρα γαλόνια λάδι ακριβώς για αυτόν το σκοπό!»
English[en]
To make sure the lamp would never go out, she kept on hand gallons of oil for that express purpose!”
Spanish[es]
Para asegurarse de que la lámpara no se apagara, guardaba cerca varios litros de aceite con ese propósito expreso”.
Finnish[fi]
Hän piti huolen siitä, ettei lamppu koskaan pääsisi sammumaan, minkä vuoksi hänellä oli aina saatavilla monta litraa öljyä tähän nimenomaiseen tarkoitukseen!”
French[fr]
Pour s’assurer que la lampe ne s’éteindrait jamais, elle avait à portée de main des litres de pétrole qu’elle réservait à cet usage !
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a lámpa semmi esetre se aludjon el, több liter olajat tartott készenlétben kifejezetten erre a célra.”
Indonesian[id]
Untuk memastikan agar lampunya tidak pernah padam, ia menyimpan bergalon-galon minyak untuk maksud itu!”
Italian[it]
Per essere sicura che il lume non si spegnesse mai, teneva litri di petrolio a portata di mano a questo preciso scopo!”
Japanese[ja]
ランプの明かりを絶対に絶やさないため,その特定の目的のためにいつも大量の油を用意していました」。
Korean[ko]
등불이 꺼지는 일이 없도록, 그 특별한 용도로 기름을 다량 비치해 두었답니다!”
Malagasy[mg]
Mba hahazoana antoka fa tsy ho faty mihitsy ilay jiro, dia nataony nisy solika litatra maro vonona foana teo, ho amin’izany zava-kendrena izany fotsiny!”
Norwegian[nb]
For å være sikker på at lampen aldri skulle slokne, hadde hun stående mangfoldige liter med olje bare for dette formålet.»
Dutch[nl]
Om er zeker van te zijn dat de lamp nooit zou uitgaan, hield zij speciaal voor dat doel liters olie in voorraad!”
Polish[pl]
Aby lampa nigdy nie zgasła, trzymała kilka litrów oliwy wyłącznie na ten cel!”
Portuguese[pt]
Para ter a certeza de que a lamparina nunca se apagaria, ela guardava litros de óleo para este fim específico!”
Russian[ru]
Чтобы лампадка никогда не гасла, у Эуфросины всегда были под рукой сосуды с маслом!»
Slovak[sk]
Aby zaistila, že lampička nikdy nezhasne, vždy mala pripravené galóny oleja vyslovene na tento účel!“
Swedish[sv]
För att försäkra sig om att lampan aldrig skulle slockna hade hon flera liter olja hemma för det särskilda syftet!”
Chinese[zh]
为了避免油灯熄灭,她甚至常常准备大量灯油,好随时补充!”
Zulu[zu]
Ukuze aqiniseke ukuthi ilambu alicishi, wayehlale enamalitha amaningi amafutha ngenxa yaleyo njongo!”