Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това заявителят реши изцяло да спре да съдейства и проверката трябваше да бъде прекратена преди да е завършена.
Czech[cs]
Navíc se žadatel rozhodl ukončit spolupráci a ověřování muselo být zastaveno, aniž by bylo dokončeno.
Danish[da]
1. Herudover besluttede ansøgeren at indstille samarbejdet, og gennemgangen måtte afsluttes uden at være blevet fuldført.
German[de]
Außerdem beschloss er, die Mitarbeit gänzlich einzustellen, so dass der Kontrollbesuch vorzeitig abgebrochen werden musste.
Greek[el]
Επίσης, ο αιτών αποφάσισε να σταματήσει τη συνεργασία και η επαλήθευση έπρεπε να τερματιστεί πριν ολοκληρωθεί.
English[en]
Furthermore, the applicant decided to cease cooperation altogether and the verification had to be terminated without being completed.
Spanish[es]
Además, la empresa afectada decidió poner término a la cooperación y hubo que dar por concluida la verificación prematuramente.
Estonian[et]
Lisaks otsustas taotluse esitaja koostööst täielikult loobuda ja kontrollimine tuli katkestada ilma, et seda oleks saanud lõpule viia.
Finnish[fi]
Lisäksi pyynnön esittäjä päätti luopua yhteistyöstä kokonaan, ja tarkastus oli lopetettava ennen sen valmistumista.
French[fr]
Il a, en outre, décidé de cesser toute coopération et la vérification a dû être interrompue avant d’avoir été menée à terme.
Hungarian[hu]
A kérelmező úgy döntött továbbá, hogy mindennemű együttműködést beszüntet, ezért az ellenőrzést félbe kellett hagyni.
Italian[it]
Inoltre, il richiedente ha deciso di por termine alla collaborazione; la verifica è rimasta pertanto incompleta.
Latvian[lv]
Turklāt tas nolēma neturpināt sadarbību, un pārbaudi nācās pārtraukt, lai gan tā nebija pabeigta.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-applikant iddeċieda li jwaqqaf il-kooperazzjoni għal kollox u l-verifika kellha tintemm mingħajr ma tlestiet.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de indiener van het verzoek zijn medewerking volledig stopgezet en moest de controle voortijdig worden beëindigd.
Polish[pl]
Ponadto wnioskodawca podjął decyzję o całkowitym zakończeniu współpracy i weryfikacja musiała zostać przerwana.
Portuguese[pt]
Além disso, o requerente decidiu cessar totalmente a cooperação e a verificação teve de ser dada por concluída prematuramente.
Romanian[ro]
În plus, solicitantul a hotărât să înceteze orice cooperare, iar verificarea a trebuit să fie întreruptă înainte de a fi fost încheiată.
Slovak[sk]
Žiadateľ sa naviac rozhodol úplne ukončiť spoluprácu a overovanie sa muselo zastaviť bez toho, aby bolo dokončené.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je vložnik odločil v celoti prekiniti sodelovanje, preverjanje pa je bilo treba predčasno zaključiti.
Swedish[sv]
Dessutom beslöt sig sökanden för att helt avbryta samarbetet och kontrollen måste avbrytas innan den blev klar.