Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naäman en sy gevolg het dus na Israel gereis en uiteindelik by die huis van God se profeet Elisa aangekom.
Amharic[am]
ስለዚህ ንዕማንና አገልጋዮቹ ወደ እስራኤል ተጉዘው የአምላክ ነቢይ ወደሆነው ወደ ኤልሳዕ ቤት መጡ።
Arabic[ar]
فذهب نعمان وحاشيته الى اسرائيل ووصلوا اخيرا الى بيت نبي الله اليشع.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Naaman asin an saiyang kairiba nagduman sa Israel asin sa katapustapusi uminabot sa harong kan propeta nin Dios na si Eliseo.
Bemba[bem]
E co Naamani na bantu bakwe balungeme ku Israele kabili basukile bafika pa ng’anda ya kwa kasesema wa kwa Lesa Elisha.
Bulgarian[bg]
Затова Нееман и свитата му поели към Израил и накрая стигнали до дома на божия пророк Елисей.
Cebuano[ceb]
Busa si Naaman ug ang iyang mga kauban mibiyahe ngadto sa Israel ug sa kataposan nakaabot sa balay sa manalagna sa Diyos nga si Eliseo.
Chuukese[chk]
Iwe, Naaman me noun kewe aramas ra feilo Israel me ra tori imwen ewe soufos Elisa.
Czech[cs]
Naaman se tedy se svým doprovodem vypravil do Izraele a dorazil až k domu Božího proroka Eliši.
Danish[da]
Han rejste så til Israel med sit følge og kom til sidst til Guds profet Elisas hus.
German[de]
Deshalb reiste Naaman samt seinem Gefolge nach Israel und gelangte schließlich zum Haus Elisas, des Propheten Gottes.
Ewe[ee]
Eyata Naeman kple eŋumewo zɔ mɔ yi Israel eye mlɔeba la, wova ɖo Mawu ƒe nyagblɔɖila Elisa ƒe aƒeme.
Efik[efi]
Ntre Naaman ye mbon ukpeme esie ẹma ẹka Israel ndien ke akpatre ẹkesịm ufọk Elisha prọfet Abasi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Νεεμάν και η συνοδεία του ταξίδεψαν στον Ισραήλ και τελικά έφτασαν στο σπίτι του προφήτη του Θεού, του Ελισαιέ.
English[en]
So Naaman and his entourage traveled to Israel and eventually came to the home of God’s prophet Elisha.
Spanish[es]
De modo que Naamán y su séquito viajaron a Israel y llegaron a la casa de Eliseo, el profeta de Dios.
Persian[fa]
نُعمان با ملازمان خود راهی اسرائیل شد و به خانهٔ اَلِیشَع رسید.
Finnish[fi]
Niinpä Naaman matkusti seurueineen Israeliin ja saapui lopulta Jumalan profeetan Elisan kotiin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Naeman kɛ ewebii lɛ fã gbɛ kɛtee Israel, ni yɛ naagbee lɛ amɛba Nyɔŋmɔ gbalɔ Elisha shia.
Hebrew[he]
הוא ופמלייתו עשו דרכם לישראל והגיעו לביתו של אלישע נביא אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Gani si Naaman kag ang iya kaupdanan naglakbay pakadto sa Israel kag nag-abot sang ulihi sa puluy-an sang manalagna sang Dios nga si Eliseo.
Croatian[hr]
Tako je Naman sa svojom pratnjom otputovao u Izrael i na koncu stigao do doma Božjeg proroka Elizeja.
Armenian[hy]
Լսելով այդ մասին՝ Նեեմանն իր շքախմբով ճանապարհ ընկավ դեպի Իսրայել եւ ի վերջո հասավ այն վայրը, որտեղ ապրում էր Աստծո մարգարե Եղիսեն։
Indonesian[id]
Maka, Naaman dan rombongannya mengadakan perjalanan ke Israel dan akhirnya tiba di rumah nabi Allah, Elisa.
Italian[it]
Così Naaman e il suo seguito si recarono in Israele e infine giunsero alla casa del profeta di Dio, Eliseo.
Japanese[ja]
そのため,ナアマンと付き添いの者たちはイスラエルへと旅をし,ついに神の預言者エリシャの家に来ました。
Georgian[ka]
ნაყამანი მხლებლებითურთ იერუსალიმისკენ მიმავალ გზას დაადგა და აი, მიუახლოვდა ღვთის წინასწარმეტყველ ელისეს სახლს.
Kongo[kg]
Yo yina, Namani ti bantu na yandi kwendaka na Izraele. Nsukansuka, bo kumaka na nzo ya profete ya Nzambi, Elisa.
Kazakh[kk]
Нығыман нөкерлерімен бірге Исраилге аттанады да, Құдайдың пайғамбары Елішәнің үйінің алдына келіп тоқтайды.
Lozi[loz]
Kacwalo Naamani ni sikwata sa batanga ba hae ba liba kwa Isilaele mi kwa nalulelule ba fita kwa ndu ya Elisha mupolofita wa Mulimu.
Luvale[lue]
Kaha Namane navatu jenyi vayile kuIsalele swi nomu vakahetele kuzuvo yakapolofweto kaKalunga, Elisha.
Latvian[lv]
Naāmans savu padoto pavadībā devās uz Izraēlu un pēc neilga ceļojuma nonāca pie mājas, kurā dzīvoja Dieva pravietis Elīsa.
Marshallese[mh]
Inem Naaman im ri karejar ro an rar etal ñan Israel ñan mweo imõn ri kanan eo an Anij Elisha.
Macedonian[mk]
Затоа, со својата придружба, Нееман отпатувал во Израел и дошол до куќата на Божјиот пророк Елисеј.
Mongolian[mn]
Нааман бараа бологчдын хамт Израиль уруу явж, Бурхны зөнч Элисайн гэрт ирэв.
Marathi[mr]
म्हणून नामान आणि त्याचा सेवक इस्राएलला निघाले आणि शेवटी देवाचा संदेष्टा अलीशा याच्या घरासमोर येऊन पोहंचले.
Maltese[mt]
Għalhekk, Nagħman u l- qaddejja tiegħu rħewlha lejn Iżrael u sa fl- aħħar waslu fejn kien joqgħod Eliżew, il- profeta t’Alla.
Norwegian[nb]
Na’aman og hans følge reiste derfor til Israel og kom til slutt fram til det huset der Guds profet Elisja bodde.
Nepali[ne]
त्यसैले नामान आफ्ना लावालस्करसहित इस्राएलमा परमेश्वरको अगमवक्ता एलीशाको घर गए।
Niuean[niu]
Ti fenoga atu ai a Naamanu mo e tau fekafekau hana ki Isaraela ti hoko atu ke he kaina ha Elisaio ko e perofeta he Atua.
Dutch[nl]
Naäman en zijn gevolg reisden dus naar Israël en kwamen ten slotte bij het huis van Gods profeet Elisa.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Naemane le bafelegetši ba gagwe ba ile ba ya Isiraele gomme mafelelong ba fihla legaeng la moporofeta wa Modimo Elisa.
Nyanja[ny]
Chotero Namani ndi om’perekeza anapita ku Israyeli, ndipo kenako anafika kunyumba kwa Elisa mneneri wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਨਅਮਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ।
Papiamento[pap]
Di manera cu Naman i su delegacion a biaha pa Israel, i finalmente nan a yega cas di Eliseo, profeta di Dios.
Polish[pl]
Dlatego Naaman i jego towarzysze udali się w podróż do Izraela i w końcu dotarli do domu proroka Elizeusza.
Pohnpeian[pon]
Eri, Nahman oh nah ladu kan kohla Israel oh lelahng ni imwen sapwellimen Koht soukohp, Elisa.
Portuguese[pt]
De modo que Naamã e seu séquito foram a Israel e por fim chegaram à casa de Eliseu, profeta de Deus.
Rundi[rn]
Nuko Namani n’abantu biwe baragenda muri Isirayeli, hanyuma barahava bashika ku nzu ya Elisa umuhanuzi w’Imana.
Romanian[ro]
Aşadar, Naaman şi escorta sa merg în Israel şi, în cele din urmă, ajung la locuinţa lui Elisei, un profet al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нееман со своей свитой отправился в Израиль и пришел к дому Божьего пророка Елисея.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Naamani yahagurukanye n’ibyegera bye bakora urugendo bajya muri Isirayeli, maze amaherezo baza kugera mu rugo rw’umuhanuzi w’Imana, ari we Elisa.
Samoan[sm]
Ona malaga atu loa lea o Naamanu ma lana aufaafeao i Isaraelu ma latou taunuu ai i le fale o le perofeta a le Atua, o Elisaia.
Shona[sn]
Saka Naamani nevarindiri vake vakaenda kuIsraeri uye pakupedzisira vakasvika pamba pomuprofita waMwari Erisha.
Albanian[sq]
Kështu, Naamani dhe shoqëruesit e tij udhëtuan për në Izrael dhe së fundi mbërritën në shtëpinë e Eliseut, profetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato su Naman i njegova pratnja doputovali u Izrael te na kraju stigli i do kuće Božjeg proroka Jeliseja.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Na-aman nanga den futuboi fu en ben go na Israèl èn te fu kaba den ben doro na a oso fu Elisa, a profeiti fu Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Naamane le bahlanka ba hae ba ile ba nka leeto la ho ea Iseraele ’me qetellong ba fihla lapeng la moprofeta oa Molimo Elisha.
Swedish[sv]
Därför färdades Naaman och hans följe till Israel och kom så småningom till Guds profet Elisas hem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Naamani na msafara wake wakasafiri mpaka Israeli nao hatimaye wakafika nyumbani kwa Elisha nabii wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆகையால், அவர் தனது பரிவாரத்துடன் இஸ்ரவேலுக்குச் சென்று கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசியாகிய எலிசாவின் வீட்டை அடைந்தார்.
Telugu[te]
అందుకని నయమాను, తన సాయుధ బలగంతోపాటు ఇశ్రాయేలుకు ప్రయాణించి చివరికి దేవుని ప్రవక్త అయిన ఎలీషా ఇంటి ద్వారము ముందర నిలుచున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น นามาน และ ผู้ ติด ตาม จึง เดิน ทาง ไป ยิศราเอล และ ใน ที่ สุด ก็ มา ถึง บ้าน ของ อะลีซา ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaya si Naaman at ang kaniyang mga kasama ay naglakbay patungo sa Israel at sa wakas ay nakarating sila sa tahanan ng propeta ng Diyos na si Eliseo.
Tswana[tn]
Ka jalo Naamane le ba a neng a na nabo ba ne ba wela tsela ba ya kwa Iseraele mme ba goroga kwa ntlong ya moporofeti wa Modimo e bong Elisha.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e fononga leva ‘a Neamani mo ‘ene kau tangatá ki ‘Isileli pea faai atu pē ‘o nau a‘u ki he ‘api ‘o e palōfita ‘a e ‘Otuá ko ‘Ilaisá.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo Naamani ababelesi bakwe bakeenda kuya ku Israyeli mane basika aŋanda ya Elisha imusinsimi wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Naman na lain bilong em ol i go long Israel na bihain ol i kam long haus bilong profet bilong God, em Elisa.
Turkish[tr]
Böylece Naaman ve emrindekiler İsrail’e gidip Tanrı’nın peygamberi Elişa’nın evine geldiler.
Tsonga[ts]
Kutani Namani u khome ndlela ni malandza yakwe a kongoma eIsrayele kutani a hetelela a fike ekaya ra Elixa, muprofeta wa Xikwembu.
Twi[tw]
Enti Naaman ne ne nkoa siim kɔɔ Israel, na awiei koraa no, wokoduu Onyankopɔn diyifo Elisa fie.
Tahitian[ty]
Haere atura Naamana e to ’na mau taata i Iseraela e tae atura i te fare o Elisaia, te peropheta a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тож разом зі своєю прислугою Нааман вирушив до Ізраїлю і врешті-решт дістався дому Божого пророка Єлисея.
Umbundu[umb]
Noke Namana kuenda akuenje vaye valinga ungende toke ko Isareli kuenda vaile muele toke konjo yuprofeto wa Suku Elisia.
Vietnamese[vi]
Vì vậy Na-a-man và tùy tùng ông đi đến Y-sơ-ra-ên và cuối cùng đến nhà của tiên tri của Đức Chúa Trời là Ê-li-sê.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fagona ai ia Naamane pea mo tona ʼu kaumeʼa ki Iselaele ʼo ʼolo ki te ʼapi ʼa Eliseo, te polofeta ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko uNahaman kunye negqiza lakhe basinga kwaSirayeli baza ekugqibeleni bagaleleka kwikhaya lomprofeti kaThixo uElisha.
Yapese[yap]
Ere ke yan Naaman nge girdien iyan nga Israel me munmun e kar tawgad nga tafen Elisha ni ir e profet rok Got.
Yoruba[yo]
Bí Náámánì àti àwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀ ṣe gbéra nìyẹn tí wọ́n sì rìnrìn àjò lọ sí Ísírẹ́lì, níkẹyìn, wọ́n dé ilé Èlíṣà, wòlíì Ọlọ́run.
Chinese[zh]
于是乃缦带着侍从前往以色列,终于来到上帝先知以利沙的家里。
Zulu[zu]
Ngakho uNahamani nezinceku zakhe baya kwa-Israyeli, bahamba baze bayofika ekhaya lomprofethi kaNkulunkulu u-Elisha.