Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van diegene wat tans gewone pionierdiens doen, het ongetwyfeld eers hulppionierdiens gebruik as voorbereiding vir die voltydse werk.
Arabic[ar]
لا شك ان معظم الذين يخدمون الآن كفاتحين قانونيين ابتدأوا اولا بخدمة الفتح الاضافي كتمهيد للعمل كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na kadaklan sa mga nagreregular payunir ngonyan ginamit nguna an pag-auxiliary payunir bilang tangga pasiring sa bilog na panahon na gibohon.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika abengi nomba abalebomba bupainiya bwa nshita yonse intanshi babomfeshe bupainiya bwa kwafwilisha pamo nga ica kuipekanishishako ku mulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Несъмнено повечето от онези, които сега служат като редовни пионери, първо са използували службата на помощен пионер като подготовка за целодневната дейност.
Bislama[bi]
I sua se bighaf blong olgeta we oli stap mekem wok blong fultaem paenia naoia, oli bin haftaem paenia fastaem.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha kadaghanan niadtong kinsa karon regular nga nagapayunir naghimo una sa oksilyare payunir nga pag-alagad ingong tikanganan ngadto sa bug-os-panahong buluhaton.
Czech[cs]
Většina těch, kdo nyní slouží jako pravidelní průkopníci, zprvu nepochybně použila pomocnou průkopnickou službu jako rozcvičku pro celodobou službu.
Danish[da]
De fleste af dem der nu er almindelige pionerer, har sikkert brugt hjælpepionertjenesten som et springbræt til heltidstjenesten.
German[de]
Bestimmt haben sich viele von denen, die jetzt allgemeine Pioniere sind, durch den Hilfspionierdienst auf den Vollzeitdienst einstimmen lassen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be amesiwo nye gbesiagbe mɔɖelawo fifia ƒe akpa gãtɔ wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa gbã tsɔ dzra ɖo ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe dɔa ŋu.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe ediwak mbon oro ẹsiakde usụn̄ ofụri ini idahaemi ẹkebem iso ẹda utom usiakusụn̄ unọ un̄wam nte n̄kpọ ndida mben̄e idem nnọ utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Αναμφίβολα, οι περισσότεροι από αυτούς που είναι τώρα τακτικοί σκαπανείς χρησιμοποίησαν στην αρχή την υπηρεσία βοηθητικού σκαπανέα ως προθέρμανση για το ολοχρόνιο έργο.
English[en]
Undoubtedly most of those who are now regular pioneering first used auxiliary pioneer service as a warm-up for the full-time work.
Spanish[es]
No hay duda de que la mayoría de los que actualmente son precursores regulares aprovecharon el servicio de precursor auxiliar como trampolín para la obra de tiempo completo.
Estonian[et]
Paljud, kellel on pioneerivaim, tahaksid teenida üldpioneerina, kuid nad kahtlevad, kas seda lubavad nende aeg ja olukorrad ning kas nad on selleks piisavalt vastupidavad.
Finnish[fi]
Todennäköisesti useimmat niistä, jotka nyt ovat vakituisia tienraivaajia, verryttelivät ennen kokoaikaiseen palvelukseen ryhtymistään olemalla osa-aikaisia tienraivaajia.
French[fr]
Sans aucun doute, la plupart de ceux qui sont à présent pionniers permanents ont auparavant été pionniers auxiliaires pour se tester en vue du service à plein temps.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, mɛi ni tsuɔ daa gbɛgbamɔ amrɔ nɛɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ tsu nii klɛŋklɛŋ kɛsaa amɛhe kɛha be-fɛɛ nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
निःसन्देह जो अभी नियमित पायनियर-कार्य कर रहे हैं, उनमें से अधिकांश ने पहले सहयोगी पायनियर सेवा को पूर्ण-समय के कार्य के लिए तैयार होने के लिए इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga kalabanan sang mga nagaregular payunir karon ang naggamit primero sang auxiliary payunir nga pag-alagad subong tikang padulong sa bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su objavitelji koji su sada opći pioniri većinom bili pomoćni pioniri kako bi se zagrijali za punovremenu službu.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, a legtöbben, akik ma általános úttörők, először kisegítőúttörő-szolgálatot végeztek bemelegítésként a teljes idejű munkához.
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa kebanyakan dari antara mereka yg sekarang merintis biasa pd mulanya menggunakan dinas perintis ekstra sbg pemanasan untuk pekerjaan sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a pinagbalin nga umuna ti kaaduan kadagidiay regular pioneer itan ti panagserbi kas auxiliary pioneer a kas pagtalaytayan nga agturong iti amin-tiempo a trabaho.
Icelandic[is]
Flestir, sem eru reglulegir brautryðjendur núna, hafa eflaust hitað sig upp fyrir það með aðstoðarbrautryðjandastarfi.
Italian[it]
La maggioranza di quelli che ora sono pionieri regolari probabilmente hanno fatto prima i pionieri ausiliari come trampolino di lancio per il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
いま正規開拓奉仕をしている人の大部分は,全時間の業のためのウォーミングアップとして,まず補助開拓奉仕を行なってきたに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, მათგან მრავალი, ვინც ახლა სრული დროით პიონერია, თავდაპირველად დამხმარე პიონერები იყვნენ და ამ მსახურებამ მოამზადა ისინი სრული დროით მსახურებისთვის.
Korean[ko]
현재 정규 파이오니아를 하고 있는 대부분의 사람들은, 의문의 여지 없이 처음에는 보조 파이오니아 봉사를 전 시간 봉사를 위한 예비 단계로 이용하였습니다.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, buñata bwa ba ba sebeza cwale sina mapaina ba kamita pili ne ba itusisize sebelezo ya bupaina bwa ku tusa sina twaezo kwa neku la musebezi wa ka nako ye tezi.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny ankamaroan’ireo mpisava lalana maharitra ankehitriny no nampiasa ny fanompoan’ny mpisava lalana mpanampy aloha, mba hiomanana ho amin’ny fitoriana manontolo andro.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe enañin aolep ro rej regular pioneer kiõ rar mokta kajerbal jerbal in auxiliary pioneer einwõt juõn men in kaminene kin jerbal in full-time.
Macedonian[mk]
Несомнено, повеќето од оние кои сега се општи пионери, првин ја користеле помошната пионерска служба како загревање за полновременото дело.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നിരന്തരപയനിയറിങ് ചെയ്യുന്ന മിക്കവരും നിസ്സംശയമായും ആദ്യം സഹായ പയനിയർ സേവനത്തെ മുഴുസമയ വേലയ്ക്കുള്ള ഒരുക്കമെന്നനിലയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
आता नियमित पायनियरींग करणाऱ्या बहुतेकांनी, सहायक पायनियरींगचा उपयोग पूर्ण वेळ कार्याची पूर्वतयारी म्हणून केला यात काही शंका नाही.
Norwegian[nb]
De fleste av dem som nå er alminnelige pionerer, har nok først brukt hjelpepionertjenesten som en oppvarming til heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld hebben de meesten die nu gewone pionier zijn eerst de hulppioniersdienst als een aanloop voor het volle-tijdwerk gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo bontši bja bao ga bjale e lego babulamadibogo ba ka mehla mathomong ba ile ba diriša tirelo ya bobulamadibogo bja go thuša e le tokišeletšo ya modiro wa nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Mosakayikira ambiri amene akuchita upainiya wokhazikika tsopano anayamba achita upainiya wothandiza monga wowakonzekeretsa kuchita ntchito ya nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਹੁਣ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਧਿਕਤਰ ਨੇ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਕਾਰਜ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਵਜੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Indudablemente mayoria di esnan cu awor ta trahando como pionero regular a usa e sirbishi di pionero auxiliar promé como warm-up pa e trabou di tempu completo.
Pohnpeian[pon]
Ei, mehlel, mwein tohto me iang doadoahk en regular pioneer met tepida iang doadoahk en auxiliary pioneer pwehn kaunopada ong regular pioneer.
Portuguese[pt]
Com certeza, a maioria dos que hoje são pioneiros regulares usaram o serviço de pioneiro auxiliar como aquecimento para o serviço de tempo integral.
Romanian[ro]
Fără îndoială, majoritatea celor care sunt acum pionieri regulari au folosit pionieratul auxiliar ca pe o activitate pregătitoare pentru lucrarea cu timp integral.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, abantu benshi ubu bakora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose, babanje gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha kugira ngo bitoze kuzakora umurimo w’igihe cyose.
Slovak[sk]
Väčšina dnešných pravidelných priekopníkov nepochybne využila pomocnú priekopnícku službu ako zahrievacie kolo pred službou celým časom.
Slovenian[sl]
Brez dvoma se je večina teh, ki sedaj služijo kot redni pionirji, za polnočasno delo ogrela s pomožno pionirsko službo.
Samoan[sm]
E lē taumate o le toatele o i latou ua avea nei ma paeonia sauatoa sa muai faaaogaina le auaunaga faapaeonia lagolago o se auala e sauniuni ai mo le galuega faataimi atoa.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo vazhinjisa veavo zvino vari kuita upiyona hwenguva dzose vakatanga kushandisa basa roupiyona hwebetsero sekufanogadzirira basa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Pa dyshim, shumica e atyre që tani janë pionierë të rregullt e përdorën në fillim shërbimin si pionier ndihmës si një nxehje për veprën në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Nesumnjivo većina onih koji su sada opšti pioniri najpre su koristili pomoćnu pionirsku službu kao zagrevanje za punovremeno delo.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, a moro bigi pisi foe den wan di e doe gewoon pionierwroko now ben bigin nanga a jepi-pionierwroko leki wan sani di e sreka den gi a foeroeten pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo boholo ba bao hona joale e leng bo-pula-maliboho ba kamehla ba ile ba sebelisa tšebeletso ea bopula-maliboho bo thusang e le selelekela sa mosebetsi oa nako e tletseng.
Swedish[sv]
Utan tvivel använde de flesta av dem som nu är reguljära pionjärer först hjälppionjärtjänsten som en uppvärmning för heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Bila shaka walio wengi kati ya wale ambao sasa ni mapainia wa kawaida kwanza walifanya upainia msaidizi kuwa utayarishaji wa kazi ya wakati wote.
Tamil[ta]
இப்போது ஒழுங்கான பயனியர் சேவை செய்துகொண்டிருக்கும் பெரும்பாலானோர் முழுநேர ஊழியம் செய்வதற்கான தயாரித்தலாக முதலாவது துணைப் பயனியர் சேவையைப் பயன்படுத்தினர் என்பதில் சந்தேகமேதுமில்லை.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా ఇప్పుడు క్రమ పయినీర్లుగా ఉన్న అనేకమంది సహాయ పయినీరు సేవను పూర్తికాలసేవకు ముందు, సిద్ధపర్చేదిగా ఉపయోగించారు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ไพโอเนียร์ ประจํา ส่วน ใหญ่ ใน ปัจจุบัน ได้ ใช้ การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ เป็น วิธี อุ่น เครื่อง ก่อน จะ เข้า สู่ งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ginamit muna ng karamihan sa mga regular pioneer ang paglilingkod bilang auxiliary pioneer bilang tuntungang-bato tungo sa buong-panahong gawain.
Tswana[tn]
Tota ba le bantsi ba e leng babulatsela ba ka metlha gone jaanong ba ile ba tsaya bobulatsela jo bo thusang go ipaakanyetsa tiro ya nako e e tletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka bunji bwabaabo ibali mbaapainiya baciindi coonse lino kukusaanguna bakabelesya mulimo wabupainiya bwakugwasilizya kuti abe mpaakuzibizya mukulibambila mulimo waciindi coonse.
Turkish[tr]
Kuşkusuz şimdi daimi öncü olarak hizmet edenlerin çoğu, ilkin öncü yardımcılığıyla dolgun vakitli hizmete ön hazırlık yaptılar.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana vo tala lava sweswi va nga maphayona ya nkarhi hinkwawo eku sunguleni va tirhise ntirho wa vuphayona bya nkarhinyana tanihi malunghiselelo ya ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔn a wɔreyɛ daa akwampae adwuma seesei no mu dodow no ara na wodii kan de akwampaefo aboafo adwuma siesiee wɔn ho maa bere nyinaa som adwuma no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te rahiraa pionie tamau i teie nei, e mau pionie tauturu hoi ratou na mua ’‘e no te faaineine ia ratou no te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Чимало з тих, у кого є піонерський дух, хотіли б служити сталими піонерами, але вони невпевнені, чи матимуть на це час, чи дозволятимуть обставини і чи вистачить їм наснаги.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn đa số những người giờ đây làm tiên phong đều đều thoạt đầu dùng công việc tiên phong phụ trợ để chuẩn bị cho công việc trọn thời gian.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia tokolahi ia nātou ʼaē kua pionie katoa ʼi te temi nei, neʼe nātou tautau pionie vaeluaʼi temi ki muʼa atu moʼo teuteuʼi ʼo nātou ki te pionie katoa.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba inkoliso yabo bangoovulindlela abathe ngxi ngoku baqala bangenela inkonzo yobuvulindlela bobuncedani njengendlela ekhokelela kumsebenzi wexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn tí ń ṣe aṣáájú ọ̀nà déédéé nísinsìnyí kọ́kọ́ lo iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ láti gbára dì fún iṣẹ́ alákòókò kíkún.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki abaningi balabo manje abangamaphayona avamile baqale basebenzisa inkonzo yobuphayona obusizayo njengokuziqeqeshela umsebenzi wesikhathi esigcwele.