Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Датите, които трябва да бъдат посочени, са началната и крайната дата на периода, през който сертификатите EUR.1 могат да бъдат издадени в рамките на дерогацията.
Czech[cs]
Uveďte počáteční a konečné datum období, pro které smějí být vydávána osvědčení EUR.1 v rámci odchylky.
Danish[da]
De datoer, der skal anføres, er datoen for begyndelsen og datoen for udløbet af det tidsrum, i hvilket der kan udstedes certifikater EUR. 1 i henhold til undtagelsen.
German[de]
Anzugeben sind Beginn und Ende des Zeitraums, in dem Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 im Rahmen der Ausnahmeregelung ausgestellt werden können.
Greek[el]
Αναγράφονται η αρχική και η καταληκτική ημερομηνία της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να εκδίδονται πιστοποιητικά EUR.1 υπό το καθεστώς της παρέκκλισης.
English[en]
The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Spanish[es]
Las fechas que se deben señalar son las del principio y el final del período durante el cual podrán expedirse los certificados EUR.1 en el marco de la excepción.
Estonian[et]
Märkida tuleb selle ajavahemiku algus- ja lõppkuupäev, mil erandi alusel võib välja anda EUR.1 sertifikaate.
Finnish[fi]
Ilmoitetaan sen määräajan alkamis- ja päättymispäivä, jonka aikana EUR.1-tavaratodistukset voidaan antaa poikkeuksen mukaisesti.
French[fr]
Les dates à indiquer sont la date de début et la date de fin de la période pendant laquelle les certificats EUR. 1 peuvent être émis dans le cadre de la dérogation.
Croatian[hr]
Treba navesti datum početka i završetka razdoblja unutar kojeg se mogu izdati potvrde EUR 1 na temelju odstupanja.
Hungarian[hu]
A feltüntetendő dátumok annak az időszaknak a kezdete és vége, amelyben az eltérés alapján EUR.1 bizonyítvány adható ki.
Italian[it]
Le date da indicare sono quelle dell’inizio e della fine del periodo in cui i certificati EUR.1 possono essere rilasciati nell’ambito della deroga.
Lithuanian[lt]
turi būti nurodyta pradinė ir galutinė laikotarpio, per kurį EUR.1 sertifikatai gali būti išduodami pagal nukrypti leidžiančią nuostatą, data.
Latvian[lv]
Norādīt datumus, kas atbilst tā perioda sākuma un beigu datumam, kura laikā saskaņā ar šo atbrīvojumu var izdot EUR.1 sertifikātus.
Maltese[mt]
Id-dati li għandhom jiġu indikati huma dik inizjali u dik finali għall-perjodu li matulu jistgħu jinħarġu ċertifikati EUR.1 skont id-deroga.
Dutch[nl]
De te vermelden data zijn het begin en het einde van de periode waarin in het kader van de afwijking EUR.1-certificaten kunnen worden afgegeven.
Polish[pl]
Daty, które należy wskazać, to początek i koniec okresu, w którym świadectwa EUR1 mogą być wydawane w ramach odstępstwa.
Portuguese[pt]
As datas a indicar são a data de início e a data de fim do período durante o qual os certificados EUR.1 podem ser emitidos no âmbito da derrogação.
Romanian[ro]
Datele care trebuie indicate sunt data inițială și cea finală corespunzătoare perioadei în care certificatele EUR.1 pot fi eliberate în temeiul derogării.
Slovak[sk]
Je potrebné uviesť počiatočný a konečný dátum obdobia, počas ktorého možno v rámci výnimky vydať osvedčenia EUR.1.
Slovenian[sl]
Za obdobje, v katerem se lahko v okviru odstopanja izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1, je treba navesti začetni in končni datum.
Swedish[sv]
De datum som ska anges är den första och den sista dagen i den period inom vilken varucertifikat EUR.1 kan utfärdas enligt undantaget.