Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.13.1 Евтина и мобилна работна ръка от новите държави-членки, напр. Полша, България и Румъния, е все по-видима черта на туризма на Запад, включително на островния туризъм.
Czech[cs]
6.13.1 Levná a mobilní pracovní síla z nových členských států, např. z Polska, Bulharska a Rumunska, je v odvětví cestovního ruchu na Západě stále zřetelnějším fenoménem, ostrovy nevyjímaje.
Danish[da]
6.13.1 Billig og mobil arbejdskraft fra de nye medlemsstater, herunder Polen, Bulgarien og Rumænien, er et stadigt mere udbredt fænomen i Vestens turistsektor, inklusive øturismen.
German[de]
6.13.1 Billige und mobile Arbeitskräfte aus neuen Mitgliedstaaten, z.B. aus Polen, Bulgarien und Rumänien, sind in den westlichen Reiseländern einschließlich den Inseln zunehmend zur Normalität geworden.
Greek[el]
6.13.1 Το φτηνό και μετακινούμενο εργατικό δυναμικό από τα νέα κράτη μέλη, π.χ. από την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αποτελεί όλο και πιο εμφανές χαρακτηριστικό του Δυτικού τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του νησιωτικού τουρισμού.
English[en]
6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
Spanish[es]
6.13.1 La mano de obra barata y móvil procedente de los nuevos Estados miembros como, por ejemplo, Polonia, Bulgaria y Rumanía constituye un fenómeno cada vez más visible en el sector turístico de la Europa occidental, incluido el turismo insular.
Estonian[et]
6.13.1 Lääne-Euroopa turismi, sh saareturismi iseloomustab üha enam odav ja liikuv tööjõud uutest liikmesriikidest, nt Poolast, Bulgaariast ja Rumeeniast.
Finnish[fi]
6.13.1 Puolan, Bulgarian ja Romanian kaltaisista uusista jäsenvaltioista lähtöisin oleva halpa ja liikkuva työvoima on länsimaisen matkailun – saarimatkailu mukaan luettuna – yhä näkyvämpi ominaispiirre.
French[fr]
6.13.1 Une main-d'œuvre bon marché et mobile provenant des nouveaux États membres, notamment de Pologne, de Bulgarie et de Roumanie, constitue une caractéristique de plus en plus visible du tourisme occidental, y compris du tourisme insulaire.
Hungarian[hu]
6.13.1 A nyugat-európai idegenforgalom területén, ideértve a szigeti turizmust is, egyre több az új tagállamokból (például Lengyelországból, Bulgáriából és Romániából) érkező olcsó és mobil munkaerő.
Italian[it]
6.13.1 La manodopera mobile e a basso costo proveniente dai nuovi Stati membri (ad es. Polonia, Bulgaria e Romania) è una caratteristica sempre più visibile nel turismo occidentale, compreso quello insulare.
Lithuanian[lt]
6.13.1 Pigūs ir judūs darbuotojai iš naujųjų valstybių narių, pavyzdžiui, Lenkijos, Bulgarijos ir Rumunijos, yra vis labiau ryškėjantis Vakarų turizmo ypatumas, įskaitant salų turizmą.
Latvian[lv]
6.13.1. Rietumu valstīs, ieskaitot salas, tūrisma nozarē aizvien plašāk tiek izmatots lēts un mobils darbaspēks no jaunajām dalībvalstīm, piemēram, no Polijas, Bulgārijas un Rumānijas.
Maltese[mt]
6.13.1 Xogħol irħis u mobbli mill-Istati l-Membri l-ġodda, eż. il-Polonja, il-Bulgarija u r-Rumanija qed isir fattur li kull ma jmur qed joħroġ aktar fid-dieher fit-turiżmu tal-Punent, inkluż it-turiżmu tal-gżejjer.
Dutch[nl]
Gezien de EU-regels inzake het vrije verkeer van werknemers, is deze trend onomkeerbaar.
Polish[pl]
6.13.1 Tani i mobilni pracownicy z nowych państw członkowskich, np. z Polski, Bułgarii czy Rumunii, stają się coraz bardziej widoczną cechą sektora turystyki na Zachodzie, w tym także turystyki na wyspach.
Portuguese[pt]
6.13.1 A mão-de-obra barata e móvel proveniente de novos Estados-Membros, designadamente da Polónia, da Bulgária e da Roménia, constitui uma característica cada vez mais notória do turismo ocidental, incluindo o das regiões insulares.
Romanian[ro]
6.13.1 Forța de muncă ieftină și mobilă din noile state membre, de exemplu, din Polonia, Bulgaria și România, este o caracteristică tot mai evidentă a turismului din vest, inclusiv a turismului insular.
Slovak[sk]
6.13.1 Lacná a mobilná pracovná sila z nových členských štátov, napr. z Poľska, Bulharska a Rumunska, je čoraz viditeľnejším javom cestovného ruchu v západných krajinách, a to vrátane cestovného ruchu na ostrovoch.
Slovenian[sl]
6.13.1 Cenena in mobilna delovna sila iz novih držav članic, npr. iz Poljske, Bolgarije in Romunije, je vedno bolj opazna značilnost v zahodnem turizmu, vključno z otoškim turizmom.
Swedish[sv]
6.13.1 Billig och rörlig arbetskraft från nya medlemsstater, t.ex. Polen, Bulgarien och Rumänien, är ett allt mer påtagligt inslag i västeuropeisk turism, inbegripet på öarna.