Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Държавни помощи - Стоманодобивна промишленост - Данъчни стимули, целящи да спомогнат за развитието на зоната, разположена по границата с бившата ГДР и бившата Република Чехословакия - Помощи, за които не е постъпило уведомление - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар - Възстановяване - Забава - Правна сигурност - Изчисляване на помощите, които подлежат на възстановяване - Помощи, за които се прилага Договорът за ЕОВС - Инвестиции, предназначени за защита на околната среда - Сконтов процент)
Czech[cs]
(Státní podpory - Ocelářství - Daňové pobídky na podporu rozvoje oblasti podél hranice s bývalou Německou demokratickou republikou a bývalou Československou republikou - Neoznámené podpory - Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem - Vrácení - Opoždění - Právní jistota - Stanovení podpor, které se mají vrátit - Podpory, na které se vztahuje Smlouva o ESUO - Investice na ochranu životního prostředí - Aktualizační sazba)
Danish[da]
(Statsstøtte - jern- og stålindustri - skatteincitamenter til fremme af udviklingen af grænseområdet mod det tidligere DDR og det tidligere Tjekkoslovakiet - uanmeldt støtte - beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet - tilbagesøgning - forsinkelse - retssikkerhed - beregning af den støtte, som skal tilbagebetales - støtte, der henhører under EKSF-traktaten - investeringer, som har til formål at beskytte miljøet - nutidsværdi)
German[de]
(Staatliche Beihilfen - Stahlindustrie - Steuerliche Anreize, die zur Entwicklung des Gebiets entlang der Grenze zur ehemaligen DDR und zur ehemaligen Tschechoslowakischen Republik beitragen sollten - Nicht angemeldete Beihilfen - Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird - Rückforderung - Verspätung - Rechtssicherheit - Berechnung der zurückzuerstattenden Beihilfen - Beihilfen, die unter den EGKS-Vertrag fallen - Investitionen zum Schutz der Umwelt - Abzinsungssatz)
Greek[el]
(Κρατικές ενισχύσεις - Χαλυβουργία - Φορολογικά κίνητρα με σκοπό τη συμβολή στην ανάπτυξη της περιοχής κατά μήκος των συνόρων με την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και την πρώην Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας - Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις - Απόφαση κρίνουσα την ενίσχυση ασύμβατη με την κοινή αγορά - Ανάκτηση - Καθυστέρηση - Ασφάλεια δικαίου - Υπολογισμός των προς επιστροφή ενισχύσεων - Ενισχύσεις εμπίπτουσες στη Συνθήκη ΕΚΑΧ - Επενδύσεις αποσκοπούσες στην προστασία του περιβάλλοντος - Προεξοφλητικό επιτόκιο)
English[en]
(State aid - Steel industry - Tax incentives for the development of the border zone between the former German Democratic Republic and the former Czechoslovak Socialist Republic - Non-notified aid - Decision declaring the aid incompatible with the common market - Recovery - Delay - Legal certainty - Calculation of the aid to be repaid - Aid falling within the scope of the ECSC Treaty - Investments for the protection of the environment - Discount rate)
Spanish[es]
(Ayudas de Estado - Siderurgia - Incentivos fiscales destinados a contribuir al desarrollo de las zonas fronterizas con la antigua RDA y con la antigua República de Checoslovaquia - Ayudas que no han sido notificadas - Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común - Recuperación - Retraso - Seguridad jurídica - Cálculo de las ayudas que deben devolverse - Ayudas comprendidas en el ámbito de aplicación del Tratado CECA - Inversiones destinadas a la protección del medio ambiente - Tipo de actualización)
Estonian[et]
(Riigiabi - Terasetööstus - Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ja endise Tšehhoslovakkia Vabariigiga külgneva piiriala arengu soodustamiseks mõeldud maksusoodustused - Teatamata riigiabi - Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks - Tagasinõudmine - Hilinemine - Õiguskindlus - Tagasimaksmisele kuuluva abi arvutamine - ESTÜ asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluv abi - Keskkonnakaitse eesmärgiga investeeringud - Diskontomäär)
Finnish[fi]
(Valtiontuki - Terästeollisuus - Entisen DDR:n ja entisen Tšekkoslovakian tasavallan raja-alueiden kehittämistä koskevat verohelpotukselliset kannustimet - Ilmoittamatta jätetyt tuet - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi - Takaisin periminen - Viivästyminen - Oikeusvarmuus - Palautettavien tukien laskeminen - EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuet - Ympäristönsuojeluun tarkoitetut investoinnit - Määräävä diskonttokorko)
French[fr]
(Aides d’État - Sidérurgie - Incitations fiscales visant à contribuer au développement de la zone le long de la frontière avec l’ex-RDA et l’ex-République tchécoslovaque - Aides non notifiées - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun - Récupération - Retard - Sécurité juridique - Calcul des aides à rembourser - Aides relevant du traité CECA - Investissements visant à la protection de l’environnement - Taux d’actualisation)
Hungarian[hu]
(Állami támogatások - Acélipar - Az egykori NDK-val és az egykori Csehszlovák Köztársasággal határos zóna fejlesztéséhez való hozzájárulásra irányuló adóösztönzők - Be nem jelentett támogatások - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat - Visszatéríttetés - Késedelem - Jogbiztonság - A visszatérítendő támogatások számítása - Az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó támogatások - A környezet védelmére irányuló befektetések - Leszámítolási kamatláb)
Italian[it]
(Aiuti di Stato - Industria siderurgica - Incentivi fiscali per il sostegno delle regioni di frontiera con l’ex RDT e l’ex Repubblica cecoslovacca - Aiuti non notificati - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune - Recupero - Ritardo - Certezza del diritto - Calcolo degli aiuti da rimborsare - Aiuti rientranti nel Trattato CECA - Investimenti diretti alla tutela dell’ambiente - Tasso di attualizzazione)
Lithuanian[lt]
(Valstybės pagalba - Juodoji metalurgija - Mokestinės paskatos siekiant prisidėti prie pasienio zonos su buvusia Vokietijos Demokratine Respublika ir buvusia Čekoslovakijos Respublika plėtros - Pagalba, apie kurią nepranešta - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka - Susigrąžinimas - Vėlavimas - Teisinis saugumas - Grąžintinos pagalbos apskaičiavimas - Pagalba, kuriai taikoma EAPB sutartis - Aplinkos apsaugos investicijos - Diskonto norma)
Latvian[lv]
(Valsts atbalsts - Metalurģija - Finanšu stimuli robežzonas ar bijušo VDR un bijušo Čehoslovākijas Republiku attīstībai - Nepaziņots atbalsts - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu - Atgūšana - Kavēšanās - Tiesiskā noteiktība - Atmaksājamā atbalsta aprēķins - No EOTK līguma izrietošs atbalsts - Vides aizsardzībai paredzēti ieguldījumi - Diskonta likme)
Maltese[mt]
(Għajnuna mill-Istat - Industrija tal-azzar u tal-ħadid - Inċentivi fiskali intiżi sabiex jikkontribwixxu għall-iżvilupp taż-żona tul il-fruntiera mal-ex Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u mal-ex Repubblika Ċekoslovakka - Għajnuna mhux innotifikata - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni - Irkupru - Dewmien - Ċertezza legali - Kalkolu tal-għajnuna li għandha tiġi rrimborsata - Għajnuna li taqa’ taħt it-Trattat KEFA - Investimenti intiżi għall-protezzjoni tal-ambjent - Rata ta’ tnaqqis)
Dutch[nl]
(Staatssteun - Staalindustrie - Fiscale stimuleringsmaatregelen ter bevordering van ontwikkeling van zone langs grens met voormalige DDR en voormalige Tsjecho-Slowaakse Republiek - Niet-aangemelde steunmaatregelen - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard - Terugvordering - Vertraging - Rechtszekerheid - Berekening van terug te betalen steun - Onder EGKS-Verdrag vallende steun - Investeringen ten behoeve van milieubescherming - Disconteringspercentage)
Polish[pl]
(Pomoc państwa - Przemysł metalurgiczny - Zachęty podatkowe mające na celu przyczynienie się do rozwoju strefy położonej wzdłuż granicy z byłą NRD i byłą Republiką Czechosłowacką - Niezgłoszona pomoc - Decyzja stwierdzająca niezgodność pomocy ze wspólnym rynkiem - Odzyskanie pomocy - Zwłoka - Pewność prawa - Obliczanie pomocy podlegającej zwrotowi - Pomoc objęta zakresem traktatu EWWiS - Inwestycje mające na celu ochronę środowiska naturalnego - Stopa dyskontowa)
Portuguese[pt]
(Auxílios de Estado - Siderurgia - Incentivos fiscais destinados a contribuir para o desenvolvimento da zona ao longo da fronteira com a ex-RDA e a ex-República da Checoslováquia - Auxílios não notificados - Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum - Recuperação - Atraso - Segurança jurídica - Cálculo dos auxílios a reembolsar - Auxílios abrangidos pelo Tratado CECA - Investimentos destinados à proteção do ambiente - Taxa de atualização)
Romanian[ro]
(Ajutoare de stat - Siderurgie - Ajutoare fiscale pentru dezvoltarea zonei situate de a lungul frontierei cu fosta RDG și cu fosta Republică Cehoslovacă - Ajutoare nenotificate - Decizie care consideră ajutorul incompatibil cu piața comună - Recuperare - Întârziere - Securitate juridică - Calcularea ajutoarelor care trebuie rambursate - Ajutoare care intră sub incidența Tratatului CECO - Investiții privind protecția mediului - Rată de actualizare)
Slovak[sk]
(Štátna pomoc - Oceliarstvo - Daňové stimuly na prispenie k rozvoju zóny pozdĺž hranice s bývalou Nemeckou demokratickou republikou a s bývalou Československou republikou - Neoznámená pomoc - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom - Vymáhanie - Omeškanie - Právna istota - Výpočet pomoci, ktorá sa má vrátiť - Pomoc, ktorá patrí pod Zmluvu ESUO - Investície na ochranu životného prostredia - Aktualizačná sadzba)
Slovenian[sl]
(Državne pomoči - Jeklarstvo - Davčne spodbude za razvoj območja vzdolž meje z nekdanjo NDR in nekdanjo Češkoslovaško republiko - Nepriglašene pomoči - Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom - Izterjava - Zamuda - Pravna varnost - Izračun pomoči, ki naj se povrnejo - Pomoči s področja uporabe ESPJ - Investicije, namenjene varstvu okolja - Diskontna stopnja)
Swedish[sv]
(Statligt stöd - Stålindustrin - Skattelättnader i syfte att främja utvecklingen av området vid gränsen till före detta DDR och före detta Republiken Tjeckoslovakien - Icke anmält stöd - Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden - Återkrav - Försening - Rättssäkerhet - Beräkning av det stöd som ska återbetalas - Stöd som omfattas av EKSG-fördraget - Miljöskyddsinvesteringar - Diskonteringsränta)