Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Darauf ertönten anstelle des Herzschlags die Rhythmen einer Baßgitarre, und gleichzeitig näherten sich junge Mädchen der Gemeinde, suchten sich jemand heraus, zogen dem Betreffenden die Maske herunter und begannen mit ihm zu tanzen.“
Greek[el]
Οι χαμηλές νότες μιας κιθάρας αντικατέστησαν τον κτύπο της καρδιάς, ενώ νεαρά κορίτσια προχώρησαν μέσα στο εκκλησίασμα, σήκωσαν τους ανθρώπους, αφήρεσαν τις μάσκες τους και άρχισαν να χορεύουν.»
English[en]
The beat of a bass guitar replaced the heartbeat as young girls moved into the congregation, drew people up, took off their masks and started to dance.”
Spanish[es]
El ritmo de un bajo reemplazó el latido cuando unas muchachas entraron en la congregación, levantaron a la gente, les quitaron las máscaras y empezaron a bailar.”
Finnish[fi]
Bassokitaran äänet korvasivat sydämenlyönnit, kun seurakuntaan tuli nuoria tyttöjä, jotka vetivät ihmiset ylös lattialta, poistivat heiltä naamarit ja alkoivat tanssia.”
French[fr]
(...) Soudain, le rythme d’une guitare remplaça la pulsation cardiaque, tandis que des jeunes filles se glissaient parmi les assistants, les faisaient se lever, enlevaient leur masque et se mettaient à danser.”
Italian[it]
Il basso ritmo di una chitarra sostituì il battito cardiaco mentre ragazze si muovevano nella congregazione, facevano alzare le persone, toglievano loro la maschera e cominciavano a ballare”.
Korean[ko]
··· 젊은 여자들이 모인 사람 쪽으로 나아오니까 저음 ‘기타’ 소리가 쿵쿵거리는 소리를 대치하였다. 사람들은 느러서서 가면을 벗어버리고 춤을 추기 시작하였다.”
Norwegian[nb]
Lyden av en bassgitar erstattet lyden av hjertebank idet noen unge piker trådte inn i forsamlingen, reiste folk opp, tok av dem maskene og begynte å danse.»
Dutch[nl]
De hartslag werd vervangen door het ritme van een basgitaar toen jonge meisjes de gemeente binnenkwamen, de mensen overeind trokken, hun maskers afnamen en begonnen te dansen.”
Polish[pl]
Odgłosy bicia serca zastąpiły dźwięki gitary basowej i wtedy młode dziewczęta podeszły do zgromadzonych, podniosły ich, zdjęły im maski i zaczęły z nimi tańczyć”.
Portuguese[pt]
A batida duma guitarra baixa substituía a batida do coração à medida que moças se dirigiam à congregação, levantavam as pessoas, retiravam suas máscaras e começavam a dançar.”
Swedish[sv]
En basgitarrs dunkande ersatte hjärtslagen när unga flickor kom in i församlingen, drog upp folk, tog av dem maskerna och började dansa.”