Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За всичките ми 27 години в армията, никога не съм виждал по-дръзко нарушение на военната дисциплина.
Bosnian[bs]
Ja sam u armiji 27 godina nikada nisam bio svedok ovako užasne vojne parade.
Czech[cs]
Za celých 27 let v armádě jsem neviděl tak flagrantní porušení vojenské disciplíny.
German[de]
In meinen 27 Jahren bei der Armee ist das der eklatanteste Verstoß gegen die Militärordnung.
English[en]
In all my 27 years in the Army
Spanish[es]
En los 27 años que llevo en el ejército nunca he presenciado peor insulto al decoro militar.
Finnish[fi]
27 armeijavuoteni aikana en ole koskaan nähnyt moista protokollan rikkomista.
French[fr]
En 27 ans d'armée je n'ai jamais été témoin... d'une inconvenance plus flagrante et scandaleuse!
Croatian[hr]
Za 27 g. u vojsci nisam vidio težu povredu pravila službe!
Hungarian[hu]
A hadseregnél töltött 27 évem alatt még nem tapasztaltam ennyire botrányos katonai illemszabály-sértést.
Dutch[nl]
In mijn 27 jaar in het leger... heb ik nooit'n schandaliger verlies van decorum meegemaakt.
Polish[pl]
Przez 27 lat mojej służby nie widziałem bardziej rażącego naruszenia wojskowych zwyczajów.
Portuguese[pt]
Nos 27 anos que levou no exército nunca presenciei pior insulto ao decoro militar.
Romanian[ro]
În toţi cei 27 de ani ai mei de armată nu am văzut niciodată o încălcare mai flagrantă a etichetei militară.
Serbian[sr]
Za svih mojih 27 godina u armiji nikada nisam bio svedok ovako užasne vojne parade.
Swedish[sv]
Under alla mina 27 år i armén har jag aldrig bevittnat ett sånt brott mot militär värdighet.