Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1961 het vertalers begin om die Engelse teks van die Nuwe Wêreld-vertaling in ander tale te vertaal.
Amharic[am]
በ1961 ተርጓሚዎች የእንግሊዝኛውን የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የመተርጎሙን ሥራ ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦١، كان المترجمون قد بدأوا بنقل النص الانكليزي في ترجمة العالم الجديد الى لغات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kan 1961, pinonan na kan mga paratradusir na itradusir an Ingles na teksto kan New World Translation sa iba pang mga lenguahe.
Bemba[bem]
Mu 1961, bakapilibula batendeke ukupilibula New World Translation ukufuma mu ciNgeleshi ukutwala mu ndimi shimbi.
Bulgarian[bg]
Още през 1961 г. някои преводачи започнаха да превеждат английския текст на „Превод на новия свят“ на други езици.
Bislama[bi]
Long 1961, olgeta we oli tanem Baebol oli stat finis blong tanem ol vas blong New World Translation we i stap long Inglis, i go long ol narafala lanwis.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে ১৯৬১ সাল থেকে অনুবাদকরা ইংরেজি নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেলকে অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা শুরু করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1961, gisugdan na sa mga maghuhubad ang paghubad sa Ingles nga teksto sa New World Translation ngadto sa ubang mga pinulongan.
Czech[cs]
Již v roce 1961 se začalo s překládáním anglického textu Překladu nového světa do jiných jazyků.
Danish[da]
Allerede i 1961 begyndte man at oversætte New World Translation til andre sprog.
German[de]
Schon 1961 begannen Übersetzer damit, den englischen Text der Neuen-Welt-Übersetzung in andere Sprachen zu übertragen.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖelawo dze Eŋlisigbe me New World Translation la gɔmeɖeɖe ɖe gbe bubuwo me xoxo tso ƒe 1961 me.
Efik[efi]
Ke 1961, mme akabade n̄wed ẹma ẹtọtọn̄ọ ndikabade uwetn̄kpọ New World Translation Ikọmbakara nsịn ke mme usem en̄wen.
Greek[el]
Ήδη από το 1961, μεταφραστές άρχισαν να αποδίδουν σε άλλες γλώσσες το αγγλικό κείμενο της Μετάφρασης Νέου Κόσμου.
English[en]
Already in 1961, translators began rendering the English text of the New World Translation into other languages.
Spanish[es]
Para 1961 empezó a verterse la edición inglesa a otros idiomas.
Estonian[et]
Juba 1961. aastal hakkasid tõlkijad Uue Maailma Tõlke ingliskeelset teksti ümber panema teistesse keeltesse.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1961 kääntäjät alkoivat kääntää Uuden maailman käännöksen englantilaista tekstiä muille kielille.
Fijian[fj]
Ena 1961 tiko ga, sa tekivu vakadewataki na New World Translation vakavalagi ina so tale na vosa.
French[fr]
Dès 1961, des traducteurs ont commencé à traduire le texte anglais de la Traduction du monde nouveau en d’autres langues.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔlɔi lɛ je New World Translation lɛ Blɔfo niŋmaa lɛ shishitsɔɔmɔ kɛmiiya wiemɔi krokomɛi amli yɛ afi 1961 mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૬૧માં, ભાષાંતરકારોએ નવી દુનિયાના ભાષાંતરનું અંગ્રેજીમાંથી બીજી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવાનું શરૂ કરી દીધું હતું.
Gun[guw]
To 1961 gbọ́n, lẹdogbedevomẹtọ lẹ jẹ azọ́n ji to Traduction du monde nouveau bibasi do ogbè devo lẹ mẹ ji sọn Glẹnsigbe mẹ.
Hebrew[he]
כבר ב־1961 החלו המתרגמים לתרגם את הטקסט האנגלי של תרגום עולם חדש לשפות אחרות.
Hindi[hi]
सन् 1961 से ही अनुवादकों ने अँग्रेज़ी न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल का दूसरी भाषाओं में अनुवाद करना शुरू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1961, ang mga manugbadbad nagsugod na sa pagbadbad sang Ingles nga teksto sang New World Translation sa iban nga mga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1961 amo, gado hahanaia taudia ese English gado New World Translation toretoredia be ma gado haida dekenai idia hahanaia matamaia.
Croatian[hr]
Već 1961. prevoditelji su počeli prevoditi tekst engleskog prijevoda Novi svijet na druge jezike.
Hungarian[hu]
A fordítók már 1961-ben elkezdték az Új világ fordítás angol szövegét más nyelvekre fordítani.
Armenian[hy]
«Նոր աշխարհ թարգմանությունը» անգլերենից ուրիշ լեզուների սկսեց թարգմանվել դեռ 1961 թ.–ին։
Western Armenian[hyw]
Արդէն իսկ 1961–ին, թարգմանիչներ սկսան Նոր Աշխարհի Թարգմանութեան Անգլերէն թարգմանութիւնը ուրիշ լեզուներու թարգմանել։
Indonesian[id]
Sudah sejak tahun 1961, para penerjemah mulai menerjemahkan naskah berbahasa Inggris Terjemahan Dunia Baru ke dalam bahasa-bahasa lain.
Igbo[ig]
Na 1961, ndị nsụgharị amalitelarị ịsụgharị ihe odide Bekee nke New World Translation gaa n’asụsụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngarud idi 1961, ti Ingles a Baro a Lubong a Patarus ket nangrugin a naipatarus iti dadduma a pagsasao.
Italian[it]
Già nel 1961 si cominciò a tradurre in altre lingue il testo inglese della Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
早くも1961年に,翻訳者たちは「新世界訳」の英文テキストを他の言語に翻訳し始めました。
Georgian[ka]
მთარგმნელებმა უკვე 1961 წელს მოჰკიდეს ხელი „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ინგლისური ტექსტის სხვა ენებზე თარგმნას.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1961 ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲಪಾಠವನ್ನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
이미 1961년에, 번역자들은 「신세계역」의 영어 본문을 다른 언어들로 번역하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1961, babandaki kobongola Libongoli ya Mokili ya Sika na minɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
Ka 1961, batoloki ne se ba kalisize kale ku toloka litaba za mwa Sikuwa za mwa Bibele ya New World Translation mwa lipuo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
1961 metais „Naujojo pasaulio vertimo“ angliškasis tekstas imtas versti į kitas kalbas.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu mu 1961, bakudimunyi bakavua babange kukudimuna mifundu ya mu Anglais ya Traduction du monde nouveau mu miakulu mikuabu.
Latvian[lv]
Jau 1961. gadā sākās Jaunās pasaules tulkojuma angļu teksta tulkošana citās valodās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1961 dia efa natomboka nadika tamin’ny fiteny hafa ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao tamin’ny teny anglisy.
Macedonian[mk]
Уште во 1961 година преведувачите почнаа да го преведуваат англискиот текст на Превод Нов свет на други јазици.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം 1961-ൽ തന്നെ പരിഭാഷകർ മറ്റു ഭാഷകളിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सन १९६१ पासूनच, नवे जग भाषांतर यातील इंग्रजी मजकूर इतर भाषांमध्ये अनुवादित केला जाऊ लागला.
Maltese[mt]
Fl-1961, it- tradutturi kienu diġà bdew jaqilbu t- test Ingliż tan- New World Translation b’lingwi oħrajn.
Burmese[my]
၁၉၆၁ ခုနှစ်၌ပင် ဘာသာပြန်သူများသည် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း၏ အင်္ဂလိပ်စာမူကို အခြားဘာသာစကားများသို့ စတင်ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Allerede i 1961 gikk man i gang med å oversette den engelske Ny verden-oversettelsen til andre språk.
Nepali[ne]
सन् १९६१ देखि नै अनुवादकहरूले न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेशन-को अंग्रेजी संस्करणलाई अन्य भाषाहरूमा अनुवाद गर्न थालिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Al in 1961 begonnen vertalers de Engelse tekst van de Nieuwe-Wereldvertaling in andere talen om te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1961, bafetoledi ba be ba šetše ba thomile go fetolela mongwalo wa Seisemane wa New World Translation ka maleme a mangwe.
Nyanja[ny]
Pomwe chimafika chaka cha 1961 n’kuti omasulira atayamba kale kumasulira Baibulo la Chingelezi la New World Translation m’zinenero zina.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ 1961 ਵਿਚ ਹੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਰਨਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen 1961 et inggapo na saray managpatalos so pangipatalos ed Ingles a teksto na New World Translation diad arum iran lenguahe.
Papiamento[pap]
Ya for di aña 1961 traductornan a cuminsá traducí e texto ingles di e Traduccion di Mundu Nobo den otro idioma.
Pijin[pis]
Long 1961, olketa start for transleitim English New World Translation long olketa nara languis.
Polish[pl]
Angielski Przekład Nowego Świata zaczęto tłumaczyć na inne języki już w roku 1961.
Portuguese[pt]
Já em 1961, tradutores começaram a verter o texto inglês da Tradução do Novo Mundo em outras línguas.
Romanian[ro]
Încă din 1961, traducătorii au început să lucreze la traducerea textului englez al Traducerii lumii noi în alte limbi.
Russian[ru]
Уже в 1961 году текст «Перевода нового мира» начали переводить с английского на другие языки.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1961, abahinduzi batangiye guhindura umwandiko w’Icyongereza w’ubuhinduzi bwa New World Translation mu zindi ndimi.
Sango[sg]
Na ngu 1961, awasungo peko ti Bible ato nda ti sû awe peko ti Bible ti Anglais ti Traduction du monde nouveau na ambeni yanga nde.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1961 වන විට පරිවර්තකයන් විසින් නව ලෝක පරිවර්තනයේ ඉංග්රීසි පිටපත අනෙකුත් භාෂාවන්ට පරිවර්තනය කිරීමට කටයුතු සූදානම් කොට තිබිණි.
Slovak[sk]
Už v roku 1961 začali prekladatelia prekladať anglický text Prekladu nového sveta do ďalších jazykov.
Slovenian[sl]
Prevajalci so že leta 1961 začeli prevajati angleško besedilo New World Translation v druge jezike.
Samoan[sm]
I le 1961, na amata ai e le ʻaufaaliliu ona latou faaliliuina tusitusiga faa-Peretania o le New World Translation i isi gagana.
Shona[sn]
Muna 1961, vashanduri vakatanga kushandurira rugwaro rwechiRungu rweShanduro yeNyika Itsva mune mimwe mitauro.
Albanian[sq]
Që nga viti 1961, përkthyesit filluan ta përkthenin tekstin anglisht të Përkthimit Bota e Re në gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Već 1961. godine prevodioci su počeli da prevode engleski tekst Prevoda Novi svet na druge jezike.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1961, vertaler ben bigin kaba fu vertaal na Ingrisitongo tekst fu a Nieuwe-Wereldvertaling na ini tra tongo.
Southern Sotho[st]
Ka 1961 bafetoleli ba ile ba qala ho fetolela Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Senyesemane ka lipuo tse ling.
Swedish[sv]
Redan 1961 började man översätta den engelska texten i Nya Världens översättning till andra språk.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1961, watafsiri tayari walikuwa wameanza kutafsiri maandiko ya Kiingereza ya New World Translation katika lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1961, watafsiri tayari walikuwa wameanza kutafsiri maandiko ya Kiingereza ya New World Translation katika lugha nyingine.
Tamil[ta]
1961-ல், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஏற்கெனவே புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளின் ஆங்கில வசனங்களை மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்துவிட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
1961కల్లా, అనువాదకులు న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆంగ్ల పాఠాంతరాన్ని ఇతర భాషల్లోకి అనువదించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
พวก ผู้ แปล ได้ เริ่ม แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โลก ใหม่ ภาษา อังกฤษ เป็น ภาษา อื่น ตั้ง แต่ ปี 1961 แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብ1961 ተርጐምቲ ነቲ ብእንግሊዝኛ እተዳለወ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ድሮ ናብ ካልእ ቋንቋታት ክትርጕምዎ ጀሚሮም ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Noong 1961 pa lamang, sinimulan nang isalin ng mga tagapagsalin ang tekstong Ingles ng New World Translation sa ibang mga wika.
Tswana[tn]
Ka 1961, baranodi ba ne ba setse ba simolotse go ranolela mokwalo wa Seesemane wa Thanolo ya Lefatshe le Lesha mo dipuong tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi kamata ‘i he 1961 ‘a hono fakalea ‘e he kau liliú ‘a e konga tohi faka-Pilitānia ‘o e New World Translation ki he ngaahi lea kehé.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961, ol man bilong tanim tok i kirap tanim tok bilong Baibel New World Translation i go long ol narapela tok ples.
Turkish[tr]
Çevirmenler daha 1961 yılında New World Translation’ın İngilizce metnini başka dillere çevirmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Ana se hi 1961 vahundzuluxeri a va sungurile ku hundzuluxela matsalwa ya Xinghezi ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ma ya eka tindzimi tin’wana.
Twi[tw]
Wɔ 1961 mu no, na wɔafi ase rekyerɛ New World Translation no ase akɔ kasa horow mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1961 a‘ena, ua haamata te feia huri i te huri i te Traduction du monde nouveau Beretane na roto i te tahi atu mau reo.
Ukrainian[uk]
Праця над перекладом Біблії «Нового світу» з англійської на інші мови почалася ще в 1961 році.
Urdu[ur]
مترجمین نے ۱۹۶۱ ہی سے نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کا انگریزی زبان سے دیگر زبانوں میں ترجمہ کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nga 1961 vhaṱalutshedzeli vho vha vho no thoma u ṱalutshedzela maṅwalo a Luisimane a New World Translation nga dziṅwe nyambo.
Vietnamese[vi]
Ngay từ năm 1961, các dịch giả đã bắt đầu phiên dịch bản New World Translation sang những thứ tiếng khác.
Waray (Philippines)[war]
Han 1961, nagtikang na an mga parahubad ha paghubad han Ingles nga kasuratan han New World Translation ngadto ha iba nga mga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te 1961, neʼe kamata fakaliliu e te ʼu tēhina te ʼu koga tohi faka Pilitania ʼo te Traduction du monde nouveau ki te tahi ʼu lea.
Xhosa[xh]
Ngowe-1961, abaguquleli baqalisa ukuguqulela umbhalo wesiNgesi weNguqulelo Yehlabathi Elitsha kwezinye iilwimi.
Yoruba[yo]
Ọdún 1961 làwọn atúmọ̀ èdè ti bẹ̀rẹ̀ sí tú Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè Gẹ̀ẹ́sì sí àwọn èdè mìíràn.
Chinese[zh]
早在1961年,《新世界译本》英语版开始转译成其他语言版本。
Zulu[zu]
Ngo-1961, abahumushi baqala ukuwuhumushela kwezinye izilimi umbhalo wesiNgisi we-Nguqulo Yezwe Elisha.