Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobo manyen ma tye ka bino-ni, dano milion mapol ata ma gitye i lyel kibicerogi.
Afrikaans[af]
In die komende nuwe wêreld sal miljoene mense wat in die graf is, weer lewe.
Amharic[am]
በሚመጣው አዲስ ዓለም በመቃብር ያሉ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከሞት ይነሳሉ።
Arabic[ar]
في العالم الجديد القادم، سيُقام ملايين الاموات الى الحياة.
Azerbaijani[az]
Hətta Allahın qanunlarını bilmədikləri üçün pis işlər görən insanlar belə dirildiləcək.
Baoulé[bci]
Mɛn uflɛ ng’ɔ́ bá lɛ’n nun’n, bé cɛ́n sran miliɔn kpanngban mɔ be o ndia’n nun’n.
Bemba[bem]
Mu calo cipya, abantu abengi nga nshi abafwa bakabuuka no kuba no mweo na kabili.
Bulgarian[bg]
В идващия нов свят милиони, които са в гробовете, ще бъдат върнати за живот.
Bislama[bi]
Long niufala wol we i stap kam, plante milian man we oli stap long beregraon, bambae oli laef bakegen.
Bangla[bn]
আসন্ন নতুন জগতে, লক্ষ লক্ষ লোক যারা কবরের মধ্যে রয়েছে, তারা পুনরুত্থিত হবে।
Cebuano[ceb]
Sa umaabot nga bag-ong kalibotan, minilyon nga anaa sa lubnganan ang mabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa nouvo lemonn ki pe vini, plizyer milyon dimoun ki ti dan latonm pou reviv ankor.
Danish[da]
I den kommende nye verden vil millioner af mennesker som ligger i deres grav, få livet tilbage.
Ewe[ee]
Le xexe yeye si gbɔna me la, woafɔ ame miliɔn geɖe siwo ku la ɖe tsitre.
Efik[efi]
Ata ediwak owo emi ẹdude ke udi ẹyeset ẹdidu uwem ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Στον ερχόμενο νέο κόσμο, εκατομμύρια άνθρωποι που βρίσκονται στον τάφο θα επιστρέψουν στη ζωή.
English[en]
In the coming new world, millions of people who are in the grave will come back to life.
Finnish[fi]
Tulevassa uudessa maailmassa miljoonat haudassa olevat palaavat eloon.
Fijian[fj]
E vica vata na milioni era tu ena ibulubulu era na vakaturi ena vuravura vou sa voleka.
French[fr]
Dans le monde nouveau à venir, des millions de personnes qui sont dans la tombe reviendront à la vie.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ hee ni baa lɛ mli lɛ, mɛi akpekpei abɔ ni yɔɔ gbohiiabui lɛ amli lɛ baaba wala mli ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
આવનાર નવી દુનિયામાં લાખો ને લાખો લોકોને મરણમાંથી પાછા જીવતા કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Gbẹtọ livi susu he to yọdò mẹ lẹ wẹ na yin finfọnsọnku to aihọn yọyọ he ja lọ mẹ.
Hausa[ha]
A sabuwar duniya mai zuwa, za a ta da miliyoyin mutane da suke cikin kabari.
Hindi[hi]
लाखों लोग जो मर चुके हैं, वे आनेवाली नयी दुनिया में जी उठेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan, minilyon nga napatay ang banhawon.
Hungarian[hu]
Az új világban milliók fognak visszatérni a sírból. Még olyanok is, akik helytelen dolgokat tettek, mivel nem ismerték Jehovát.
Armenian[hy]
Գալիք նոր աշխարհում գերեզմաններում գտնվող միլիոնավոր մարդիկ նորից կյանքի կբերվեն։
Indonesian[id]
Dalam dunia baru mendatang, jutaan orang yang ada di dalam kubur akan hidup kembali.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ na-abịanụ, ọtụtụ nde mmadụ ndị nọ n’ili ga-esi n’ọnwụ bilie.
Iloko[ilo]
Iti umay a baro a lubong, agungarto ti minilion a tattao nga adda iti tanem.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ ọkpokpọ nọ ọ be tha na, a te kpare ima ahwo buobu nọ e rrọ uki zihe ziọ uzuazọ.
Italian[it]
Nel futuro nuovo mondo milioni di persone che sono nella tomba torneranno in vita.
Georgian[ka]
ახალ ქვეყნიერებაში მილიონები, რომლებიც საფლავში არიან, აღდგებიან.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto ya mpa yina kekwisa, bamilio ya bantu yina kele na mazyamu tavutuka na luzingu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ njerũ ĩrĩa ĩroka, andũ milioni nyingĩ arĩa marĩ mbĩrĩra-inĩ nĩ magaacokio muoyo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu omamiliyona ovo ve li meembila otava ka nyumunwa mounyuni mupe oo twa teelela.
Kimbundu[kmb]
Ku mundu ubhe, athu avulu ala mu jimbila, a-nda vutuka ku muenhu.
Kannada[kn]
ಮೃತರಾದ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರನ್ನು ಬರಲಿರುವ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
무덤에 있는 수많은 사람이 다가오는 신세계에서 다시 살아날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ipya ibena kwiya, bafu bavula baji mu bilende bakasangulwa.
Kwangali[kwn]
Mouzuni woupe, mamiliyona govantu ava vana kara monontoko ngava ka va vhumbwira keparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nz’ampa ulolo wa wantu bena muna ziami bevutuka zinga diaka.
Kyrgyz[ky]
Келечектеги Бейиш заманда миллиондогон адамдар тирилтилет.
Ganda[lg]
Mu nsi ya Katonda empya, obukadde n’obukadde bw’abantu abali mu ntaana bajja kuzuukizibwa.
Lingala[ln]
Na mokili ya sika, bamilio ya bato oyo bazali na malita bakozonga na bomoi.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca le li taha, batu ba bañata ba ba mwa mabita ba ka kutisezwa kwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda impya īya’i, bantu midiyo ne midiyo badi mu bibundu bakasangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulongolodi bupiabupia bualua, nebabishe bantu miliyo ne miliyo ku lufu bua kuikalabu kabidi ne muoyo pa buloba.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyalihya lili nakwiza kulutwe, makombakaji avatu vali muvimbumbe navakavasangula.
Lunda[lun]
Mwituña dadiha dinakwinza, antu amavulu adi mumajamu akasañuka.
Luo[luo]
E piny manyien mabiro, ji tara gi tara manie liete biro bedo mangima kendo.
Lushai[lus]
Khawvêl thar lo awm tûrah chuan thlâna awm mi maktaduai tam takte chu an lo tho leh ang a.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja jembyë jukyˈäjtën, miyonkˈamë jäˈäy jyukypyëkäˈändë diˈib të yˈooktë, axtë pënaty tyuundë axëkˈäjtën mët ko kyaj tnijäˈäjëdë Diosë yˈanaˈamën.
Morisyen[mfe]
Dan le monde nouveau, plusieurs million dimoune ki dan tombe pou ressuscité.
Malagasy[mg]
Hatsangana ireo olona maty an-tapitrisany, rehefa ao amin’ny tontolo vaovao ho avy.
Marshallese[mh]
Ilo lal̦ eo ekããl, elõñ armej ro me rar mej renaaj bar mour.
Macedonian[mk]
Во новиот свет што ќе дојде, милиони луѓе кои се во гробовите повторно ќе бидат вратени во живот.
Malayalam[ml]
മരണനിദ്രയിലായിരിക്കുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ വരാൻപോകുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ ജീവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
Mòoré[mos]
Dũni-paalg ning sẽn watã pʋgẽ, neb milyõ rãmb sẽn maan kaalem n na n vʋʋge.
Marathi[mr]
येणाऱ्या नवीन जगात, मेलेल्या कोट्यवधी लोकांना पुन्हा जिवंत केले जाईल.
Burmese[my]
သင်္ချိုင်းမှာရှိတဲ့ သန်းနဲ့ချီတဲ့သူတွေဟာ မကြာခင်ရောက်ရှိလာမယ့် ကမ္ဘာသစ်မှာ အသက်ပြန်ရှင်လာကြမှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I den kommende, nye verden vil millioner av mennesker som nå er i graven, vende tilbake til livet.
Nepali[ne]
आउँदै गरेको नयाँ संसारमा लाखौं मृत मानिस फेरि जीवित हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Aantu omamiliyona mboka ye li moombila otaya ka yumudhwa muuyuni uupe mboka twa tegelela.
Dutch[nl]
In de toekomstige nieuwe wereld zullen miljoenen doden het leven terugkrijgen.
South Ndebele[nr]
Ephasini elitjha elizako, iingidi zabantu ezisemathuneni zizokuvuswa.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le lefsa leo le tlago, batho ba dimilione bao ba lego mabitleng ba tla tsošetšwa bophelong.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano limene likubweralo, anthu mamiliyoni ambirimbiri amene ali m’manda adzaukitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Mouye omupe mauya, ovanthu ovanyingi-nyingi mavakondolwa vali komuenyo.
Nzima[nzi]
Wɔ ewiade fofolɛ ne mɔɔ ɛlɛba la anu, menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ ɛwu la bazia ara ngoane nu.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo, miónes di hende ku ta drumí den graf lo haña resurekshon.
Pijin[pis]
Long niu world, staka million pipol long grev bae laef bak.
Portuguese[pt]
No futuro novo mundo, milhões de pessoas que estão na sepultura voltarão a viver.
Rundi[rn]
Mw’isi nshasha igiye kuza, abantu amamiliyoni bari mu mva bazosubira kuba bazima.
Ruund[rnd]
Mwin ngand yisu yezina, ma mamiliyon ma antu adia mwi nzay akez kavumbuk.
Romanian[ro]
În lumea nouă, milioane de oameni care sunt în morminte vor învia.
Russian[ru]
Воскреснут даже люди, которые, не зная норм Иеговы, поступали плохо.
Kinyarwanda[rw]
Mu isi nshya dutegereje, abantu babarirwa muri za miriyoni bari mu mva bazazuka.
Sango[sg]
Na yâ ti fini dunia so ayeke ga, azo kutu mingi so ayeke na yâ ti dû ti kuâ ayeke kiri ande na fini.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේදී මිය ගිය මිලියන ගණනකට නැවත ජීවිතය ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
V prihajajočem novem svetu bodo obujeni milijoni, ki so zdaj v grobu.
Samoan[sm]
O le a toetutū mai i le lalolagi fou le faitau miliona o ē o loo i tuugamau.
Shona[sn]
Munyika itsva iri kuuya, mamiriyoni evakafa achamutswa.
Albanian[sq]
Në botën e re që po vjen, miliona veta që janë në varr do të kthehen në jetë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a nyun grontapu di e kon, milyunmilyun sma di de na ini a grebi o kon na libi baka.
Swati[ss]
Emhlabeni lomusha, tigidzi tebantfu letisemathuneni titawuphindze tiphile.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha le tlang, batho ba limilione ba mabitleng ba tla tsosoa.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya unaokuja, mamilioni ya watu walio makaburini watafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu mpya unaokuja, mamilioni ya watu walio makaburini watafufuliwa.
Tamil[ta]
இறந்துபோன கோடிக்கணக்கான மக்கள், வரப்போகும் புதிய உலகில் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
చనిపోయిన కోట్లాదిమంది రాబోయే నూతన లోకంలో తిరిగి బ్రతికించబడతారు.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ที่ ใกล้ เข้า มา หลาย ล้าน คน ที่ ตาย ไป แล้ว จะ กลับ มา มี ชีวิต อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳስ ዓለም፡ ኣብ መቓብር ዘለዉ ሚልዮናት ሰባት ኪትንስኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ken tar u he u u lu van la, a nder ior umiliôn imôngo mba ve lu shin iwar la vea hide a lu uma.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, milyun-milyong patay ang bubuhaying muli.
Tetela[tll]
L’andja w’oyoyo wayaye, miliyɔ y’anto yele lo waombo wayolwama.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le lesha le le tlang, dimilionemilione tsa batho ba ba mo mabitleng ba tla boa ba tshela gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mpya iiboola, mamiliyoni aabantu bali muzyuumbwe bayoobuka.
Papantla Totonac[top]
Kxasasti kakilhtamaku, millones latamanin tiku anta wilakgolh kputaknun, Jehová nakamalakastakwani, asta wantiku tlawakgolh tuku nitlan xlakata ni xkatsikgo xlimapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim klostu nau bai kamap, planti milion manmeri i stap long matmat ol bai kirap bek na kisim laip.
Turkish[tr]
Gelecekte yeni dünyada mezarlarda olan milyonlarca kişi yeniden hayata dönecek.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa leyi taka, vanhu va timiliyoni lava nga emasirheni va ta pfuxiwa.
Tswa[tsc]
Misaveni yiswa leyi yi tako, a vanhu vo tala lava va nga zilahleni va ta vuxiwa.
Tumbuka[tum]
Mu caru ciphya, ŵanthu ŵanandi awo ŵali mu malaro ŵazamuwuskika.
Twi[tw]
Wɔ wiase foforo a ɛreba no mu no, nnipa ɔpepem pii a wɔwɔ adamoa mu no bɛba nkwa mu bio.
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî e fatata maira, e mirioni taata i roto i te menema te faaho‘ihia mai i te ora.
Tzotzil[tzo]
Mi achʼ xaʼox li Balumile, ta smiyonal xa noʼox krixchanoetik ta xchaʼkuxiik, yuʼun akʼo mi chopol kʼusitik la spasik ta skoj ti mu xojtikinik li smantaltak Jeovae ta xchaʼkuxiik.
Umbundu[umb]
Voluali luokaliya tu lavoka, omanu valua va fa, va ka pinduiwa.
Urdu[ur]
خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ مستقبل میں وہ زمین کو فردوس بنائے گا اور کروڑوں مُردوں کو زندہ کرے گا۔
Venda[ve]
Shangoni ḽiswa ḽi ḓaho, vhafu vha dzimilioni vha re mavhiḓani vha ḓo vuswa.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới sắp đến, hàng triệu người trong mồ mả sẽ được sống lại.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou ʼaē kā haʼu, ko te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu falemaka, ʼe toe fakatuʼuake anai ia nātou.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha elizayo, izigidi zabantu ezisemangcwabeni ziza kubuyela ebomini kwakhona.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun tó ń bọ̀, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tó wà nínú sàréè ni wọ́n máa jíǹde.
Yucateco[yua]
Teʼ túumben luʼumoʼ u millonesil máakoʼob kun kaʼa kuxkíintbil, ichileʼ táakaʼan jujuntúul máaxoʼob tu beetoʼob baʼaloʼob kʼaastak tumen maʼ u yojloʼob baʼax ku yaʼalik u tʼaan Diosiʼ.
Zande[zne]
Rogo vovo zegino, i nika zingisa amirioni aboro nga aguyo du rogo amurã yo.
Zulu[zu]
Ezweni elisha elizayo, izigidi zabantu abasemathuneni ziyovuswa.