Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка лампите светнаха и обляха залата със светлина.
Bislama[bi]
Long en, ol laet oli wok bakegen mo i fulumap rum wetem laet.
Cebuano[ceb]
Unya, mibalik ang kahayag nga midan-ag sa tibuok lawak.
Czech[cs]
Nakonec se světla znovu rozsvítila a místnost se zalila světlem.
Danish[da]
Endelig kom lyset tilbage og badede rummet i lys.
German[de]
Schließlich ging die Beleuchtung wieder an und der Raum wurde mit Licht überflutet.
English[en]
Eventually, the lights sparked back on and bathed the room with light.
Spanish[es]
Con el tiempo, las luces volvieron a encenderse y bañaron de luz el salón.
Estonian[et]
Viimaks tuli elekter tagasi ja täitis ruumi valgusega.
Finnish[fi]
Lopulta valot välähtivät takaisin päälle ja huone kylpi valossa.
Fijian[fj]
Vakalailai ga, sa waqa tale mai na livaliva ka serauna yani na rumu taucoko na rarama.
French[fr]
L’éclairage a fini par revenir et il a baigné la pièce de lumière.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, teeb rov qab taws ua rau chav ntawd pom kev sov so.
Haitian[ht]
Finalman, yo te rebay kouran an epi limyè te anvayi sal la.
Hungarian[hu]
Végül ismét felgyulladtak a lámpák, világossággal töltve meg a termet.
Indonesian[id]
Akhirnya, listrik kembali menyala dan menyelimuti ruangan dengan terang.
Icelandic[is]
Að lokum leiftruðu ljósin á ný og albjart varð í salnum.
Italian[it]
Dopo un po’ le luci si riaccesero e inondarono la stanza.
Japanese[ja]
ついに明かりがともり,部屋に光があふれました。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში შუქი მოვიდა და ოთახი შეავსო სინათლით.
Kazakh[kk]
Әйтеуір, бөлмеге жарық келіп, бөлме нұрға толды.
Kosraean[kos]
Elos on na ne, sahrom ah fohlohk ac nwacklah run sac ke kahlwem.
Lingala[ln]
Na nsuka, mwinda ezongaki mpe esokolaki kisusu na pole.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ໄຟ ກໍ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງໄປ ທົ່ວ ຫ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai vėl įsižiebė šviestuvai ir patalpą užliejo šviesa.
Latvian[lv]
Beidzot lampas atkal iedegās un pielēja telpu ar gaismu.
Malagasy[mg]
Taty aoriana dia niverina ny jiro, ary nandrakotra ny efitrano tamin’ny hazavana.
Marshallese[mh]
Āliktata, tōm̧a ko raar bar ro̧ol to im kobrak ruum̧ eo kōn meram.
Mongolian[mn]
Яваандаа цахилгаан ирж танхимыг гэрэлтүүлэв.
Norwegian[nb]
Omsider tentes lysene igjen og badet rommet i lys.
Dutch[nl]
Uiteindelijk gingen de lampen weer aan en baadde de zaal in het licht.
Palauan[pau]
A uriul, eng mlo kmard olbidel el tiechii tia el delmerab lobang a llomes.
Polish[pl]
W końcu zapalono światło i w pomieszczeniu zapanowała jasność.
Pohnpeian[pon]
Dengkihko ahpw pwurehng okada oh audehkihla pereo marain.
Portuguese[pt]
Por fim, as luzes piscaram e voltaram, inundando o salão de luz.
Russian[ru]
В конце концов лампы включились и залили помещение светом.
Slovak[sk]
Nakoniec sa svetlá znova rozsvietili a miestnosť zaplavilo svetlo.
Slovenian[sl]
Sčasoma so spet zagorele luči in sobo napolnile s svetlobo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na toe mumu mai moli ma lilofia ai le potu i le malamalama.
Swedish[sv]
Så småningom kom strömmen på igen och fyllde rummet med ljus.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sumindi na ulit ang mga ilaw at napuno ng liwanag ang silid.
Tongan[to]
Ne toe ulo mai e ʻuhilá ʻo maamangia e lokí.
Turkish[tr]
Sonunda, ışıklar tekrar yandı ve odayı ışıkla doldurdu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua ama faahou mai te mori, e ua maramarama faahou te fare pure.
Ukrainian[uk]
Зрештою, світло знову увімкнули і зал наповнився світлом.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, đã có điện lại và căn phòng tràn ngập trong ánh sáng.