Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 10 Desember 1997, Menseregtedag, het die presidentsvrou van die Verenigde State, Hillary Clinton, vir die VN gesê dat die wêreld voortgaan om “vroue as minderwaardige burgers te behandel”.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 10, 1997 በተከበረው የሰብዓዊ መብቶች ቀን የዩናይትድ ስቴትስ ቀዳማዊት እመቤት የሆኑት ሂላሪ ክሊንተን ለተመድ ባደረጉት ንግግር ዓለም አሁንም “ሴቶችን እንደ ሁለተኛ ደረጃ ዜጎች አድርጎ መቁጠሩን አላቆመም” ብለዋል።
Arabic[ar]
في ١٠ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٧، يوم حقوق الانسان، اخبرت السيدة الاميركية الاولى، هيلاري كلينتون، الامم المتحدة ان العالم ماضٍ في «معاملة النساء كمواطنات ادنى».
Bemba[bem]
Pa December 10, 1997, Ubushiku bwa Nsambu sha Bantu, umusano wa kwa kateka wa calo ca United States, Hillary Clinton, aebele UN ukuti icalo citwalililo “kumona abanakashi nga bekashi bashacindama.”
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 10, 1997, Adlaw sa Tawhanong mga Katungod, ang Unang Ginang sa Tinipong Bansa, si Hillary Clinton, miingon sa HK nga ang kalibotan nagpadayon sa “pagtratar sa kababayen-an ingong segunda klaseng mga lungsoranon.”
Czech[cs]
První dáma Spojených států, Hillary Clintonová, 10. prosince 1997 na Den lidských práv řekla v OSN, že svět dále „zachází s ženami jako podřadnými obyvateli“.
Danish[da]
Den 10. december 1997, Menneskerettighedsdagen, sagde USA’s præsidentfrue, Hillary Clinton, til FN at verden fortsat „behandler kvinder som andenrangsborgere“.
German[de]
Am 10. Dezember 1997, dem Tag der Menschenrechte, erklärte Hillary Clinton, die First Lady der Vereinigten Staaten, vor der UNO, die Welt würde Frauen nach wie vor „nicht als vollwertige Bürger behandeln“.
Greek[el]
Στις 10 Δεκεμβρίου 1997, Ημέρα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών, η Χίλαρι Κλίντον, είπε στον Ο.Η.Ε. ότι ο κόσμος εξακολουθεί να «συμπεριφέρεται στις γυναίκες σαν να ήταν πολίτες δεύτερης κατηγορίας».
English[en]
On December 10, 1997, Human Rights Day, First Lady of the United States, Hillary Clinton, told the UN that the world continues to “treat women as less than complete citizens.”
Spanish[es]
El 10 de diciembre de 1997 (Día de los Derechos Humanos), la primera dama de Estados Unidos, Hillary Clinton, declaró ante la ONU que el mundo sigue “tratando a las mujeres como a ciudadanos de segunda clase”.
Estonian[et]
Inimõiguste päeval 10. detsembril aastal 1997 teatas Ühendriikide esileedi Hillary Clinton ÜRO-le, et maailmas koheldakse naisi jätkuvalt kui ”vähemväärtuslikke kodanikke”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentin puoliso, Hillary Clinton, sanoi YK:ssa 10. joulukuuta 1997, ihmisoikeuksien päivänä, että maailma ”ei edelleenkään pidä naisia täysivaltaisina kansalaisina”.
French[fr]
Le 10 décembre 1997, Journée mondiale des droits de l’homme, Mme Hillary Clinton, épouse du président des États-Unis, a déclaré devant l’ONU que le monde continue de “ traiter les femmes comme des citoyens de rang inférieur ”.
Hebrew[he]
הגברת הראשונה של ארצות־הברית, הילרי קלינטון, דיווחה לאו”ם ב־10 בדצמבר 1997, יום זכויות האדם, שהעולם ממשיך ”להתייחס לנשים כאל אזרחים סוג ב’”.
Croatian[hr]
Dana 10. prosinca 1997, na Dan ljudskih prava, prva dama Sjedinjenih Država, Hillary Clinton, rekla je u UN-u da svijet i dalje “tretira žene kao građane drugog reda”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok First Ladyje, Hillary Clinton 1997. december 10-én, az Emberi Jogok Napján azt mondta az ENSZ-nek, hogy a világ továbbra „sem bánik úgy a nőkkel, mint teljes jogú polgárokkal”.
Indonesian[id]
Pada tanggal 10 Desember 1997, Hari Hak Asasi Manusia, Ibu Negara Amerika Serikat, Hillary Clinton, memberi tahu PBB bahwa dunia masih saja ”memperlakukan wanita sebagai warga negara kelas dua”.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 10, 1997, Human Rights Day, ti First Lady ti Estados Unidos a ni Hillary Clinton, imbagana iti UN nga itultuloy ti lubong a “tratuen dagiti babbai a saan a naan-anay nga umili.”
Italian[it]
Il 10 dicembre 1997, in occasione della Giornata dei diritti umani, la first lady americana Hillary Clinton disse alle Nazioni Unite che il mondo continua a “trattare le donne come cittadini di serie B”.
Korean[ko]
1997년 12월 10일 세계 인권 선언 기념일에, 미국의 대통령 영부인 힐러리 클린턴 여사는 유엔에서 행한 연설에서 세계가 아직도 “여성을 온전한 시민으로 대하고 있지 않다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
1997 metų gruodžio 10-ąją, Žmogaus teisių dieną, pirmoji Jungtinių Valstijų dama Hilari Klinton pareiškė JT, kad pasaulis ir toliau „nesielgia su moterimis kaip su pilnateisėmis pilietėmis“.
Latvian[lv]
1997. gada 10. decembrī, Cilvēktiesību dienā, Savienoto Valstu pirmā lēdija Hilarija Klintone, vēršoties pie ANO, sacīja, ka pasaulē ”pret sievietēm joprojām izturas kā pret otršķirīgiem pilsoņiem”.
Macedonian[mk]
На 10 декември 1997, Денот на човековите права, првата дама на Соединетите Држави, Хилари Клинтон, им рекла на ОН дека светот и понатаму „ги третира жените како помалку од комплетни граѓани“.
Malayalam[ml]
ലോകം ഇപ്പോഴും “സ്ത്രീകളെ രണ്ടാംകിട പൗരത്വം ഉള്ളവരായാണ് വീക്ഷിക്കുന്നത്” എന്ന് ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രഥമ വനിതയായ ഹിലാരി ക്ലിന്റൺ മനുഷ്യാവകാശ ദിനമായ 1997 ഡിസംബർ 10-ന് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Den 10. desember 1997, menneskerettighetsdagen, sa USAs førstedame, Hillary Clinton, i en tale i FN at verden fortsetter å «behandle kvinner som annenrangs borgere».
Dutch[nl]
Op 10 december 1997, Mensenrechtendag, zei de First Lady van de Verenigde Staten, Hillary Clinton, voor de VN dat de wereld ’vrouwen nog steeds als tweederangsburgers behandelt’.
Northern Sotho[nso]
Ka December 10, 1997, e lego Letšatši la Ditshwanelo tša Batho, Mosadi wa Mopresidente wa United States, Hillary Clinton, o ile a botša UN gore lefase le tšwela pele go “swara basadi bjalo ka ge eka ga se badudi ba naga.”
Nyanja[ny]
Pa December 10, 1997, Tsiku Lokumbukira Ufulu Wachibadwidwe, Mkazi wa Pulezidenti wa United States, A Hillary Clinton, anauza UN kuti dziko lidakachitirabe “akazi ngati kuti sali anthu anzawo.”
Polish[pl]
Z okazji Dnia Praw Człowieka, obchodzonego 10 grudnia 1997 roku, pierwsza dama USA Hillary Clinton oświadczyła na forum ONZ, iż świat w dalszym ciągu „traktuje kobiety jak obywateli gorszej kategorii”.
Portuguese[pt]
Em 10 de dezembro de 1997, Dia dos Direitos Humanos, a primeira-dama dos Estados Unidos, Hillary Clinton, disse à ONU que o mundo continua a “tratar as mulheres como cidadãs de segunda classe”.
Romanian[ro]
La 10 decembrie 1997, Ziua drepturilor omului, prima doamnă a Statelor Unite, Hillary Clinton, a spus Naţiunilor Unite că lumea continuă să le „trateze pe femei ca pe nişte cetăţeni inferiori“.
Russian[ru]
10 декабря 1997 года, в День прав человека, первая леди Соединенных Штатов Хиллари Клинтон сказала ООН, что мировое сообщество по-прежнему «обращается с женщинами как с неполноценными гражданами».
Slovak[sk]
Desiateho decembra 1997, v Deň ľudských práv, prvá dáma Spojených štátov Hillary Clintonová povedala v zhromaždení OSN, že svet stále „zaobchádza so ženami ako s druhoradými občanmi“.
Slovenian[sl]
Hillary Clinton, prva dama Združenih držav, je 10. decembra 1997 (dan človekovih pravic) ZN dejala, da svet še vedno »ravna z ženskami kot z manjvrednimi državljani«.
Samoan[sm]
Ia Tesema 10, 1997, le Aso o Aiā Tatau a Tagata, na taʻu atu ai e le Masiofo o le Iunaite Setete o Hillary Clinton i Malo Aufaatasi e faapea, o loo faaauau pea ona “manatu maulalo le lalolagi i fafine.”
Shona[sn]
Musi wa10 December, 1997, Zuva Rekodzero Dzavanhu, Mudzimai waPurezidhendi weUnited States, Hilary Clinton, akaudza UN kuti nyika ichiri ku“bata vakadzi sevakaderera.”
Albanian[sq]
Më 10 dhjetor 1997, Dita e të Drejtave të Njeriut, First Lady e Shteteve të Bashkuara, Hilari Klinton, tha për OKB-në se bota vazhdon t’i «trajtojë gratë si qytetare jo me të drejta të plota».
Serbian[sr]
Na Dan ljudskih prava, 10. decembra 1997, prva dama Sjedinjenih Država, Hilari Klinton, rekla je UN da svet i dalje „postupa sa ženama kao da su drugorazredni građani“.
Southern Sotho[st]
Ka la 10 December, 1997, e leng Letsatsi la Litokelo tsa Botho, Mofumahali ea ka Sehloohong oa United States, Hillary Clinton, o ile a bolella Machaba a Kopaneng hore lefatše le ntse le tsoela pele “ho tšoara basali e le baahi ba tlaasana.”
Swedish[sv]
Den 10 december 1997, de mänskliga rättigheternas dag, sade USA:s första dam, Hillary Clinton, i ett tal i FN att världen fortsätter att ”behandla kvinnor som andra klassens medborgare”.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 10, 1997, Siku ya Haki za Kibinadamu, Mke wa Rais wa Marekani, Hillary Clinton, aliuambia UM kwamba ulimwengu unaendelea “kuwatenda wanawake kama raia duni.”
Tamil[ta]
டிசம்பர் 10, 1997-ல், மனித உரிமைகள் நாளில், இந்த உலகம் இன்னமும் “பெண்களை இரண்டாந்தர குடிமக்களாகவே கருதுகிறது” என அமெரிக்காவின் முதல் பெண்மணி ஹில்லாரி கிளின்டன் ஐநாவிடம் கூறினார்.
Thai[th]
วัน ที่ 10 ธันวาคม 1997 อัน เป็น วัน สิทธิ มนุษยชน นาง ฮิลลารี คลินตัน สุภาพสตรี หมาย เลข หนึ่ง ของ สหรัฐ ได้ บอก กับ สหประชาชาติ ว่า โลก ยัง คง “ปฏิบัติ กับ ผู้ หญิง เสมือน เป็น พลเมือง ชั้น สอง.”
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 10, 1997, Araw ng mga Karapatang Pantao, sinabi ng Unang Ginang ng Estados Unidos, si Hillary Clinton, sa UN na ang daigdig ay patuloy na “nakikitungo sa mga kababaihan bilang nakabababa sa ganap na mga mamamayan.”
Tswana[tn]
Ka December 10, 1997, Letsatsi la Ditshwanelo Tsa Botho, Mogatsa Poresidente wa kwa United States e bong Hillary Clinton, o ne a bolelela lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng gore lefatshe le sa ntse le “leba basadi e le batho ba maemo a a kwa tlase.”
Turkish[tr]
ABD Başkanının Eşi Hillary Clinton, 10 Aralık 1997’deki İnsan Hakları Gününde BM’ye, dünyanın hâlâ “kadınlara ikinci sınıf vatandaşlar olarak davranmaya” devam ettiğini söyledi.
Ukrainian[uk]
Десятого грудня 1997 року, у День прав людини, Гілларі Клінтон, Перша леді Сполучених Штатів Америки, сказала в ООН, що світ і надалі «обходиться з жінками, як з громадянами нижчого ґатунку».
Xhosa[xh]
NgoDisemba 10, 1997, oluSuku Lwamalungelo Abantu, iNenekazi Lokuqala laseUnited States, uHillary Clinton laxelela iZizwe Ezimanyeneyo ukuba ihlabathi aliyekanga “ukuphatha amabhinqa njengabona bemi bakumgangatho ophantsi bhaxa.”
Chinese[zh]
1997年12月10日,也就是人权日,美国第一夫人希拉里·克林顿在联合国的会议上表示,世人依旧“把妇女当做地位低下的二等公民看待”。
Zulu[zu]
Ngo-December 10, 1997, uSuku Lwamalungelo Abantu, umkaMongameli wase-United States, uHillary Clinton, watshela i-UN ukuthi izwe lisaqhubeka “liphatha abesifazane njengokungathi bayizakhamuzi eziphansi.”