Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is geel klei bo-op die klippe geplaas, en die vloer is gelyk gemaak.
Arabic[ar]
بعد ذلك، يوضع طين اصفر فوق الحجارة وتُسوّى الارض.
Bulgarian[bg]
След това върху камъните се поставяла жълта глина и подът се изравнявал.
Cebuano[ceb]
Sunod, ang dalag nga yutang-kulonon ihaklap sa mga bato, ug ang salog patagon.
Czech[cs]
Kameny se pak pokryly vrstvou hlíny a podlaha byla zarovnána.
Danish[da]
Derefter blev der lagt et lerlag oven på stenene, og gulvet blev gjort plant.
German[de]
Als Nächstes wurde Lehm auf den Steinen verteilt und der Boden wurde geglättet.
Greek[el]
Στη συνέχεια, έβαζαν πάνω στις πέτρες κίτρινη ώχρα, και έκαναν επίπεδη την επιφάνεια του δαπέδου.
English[en]
Next, yellow earth was laid on top of the stones, and the floor was leveled.
Estonian[et]
Seejärel kaeti kivid kollase saviga ning põrand tasandati.
Finnish[fi]
Seuraavaksi kivien päälle levitettiin keltaista savea ja lattia tasoitettiin.
French[fr]
Ensuite, on recouvrait les pierres de terre jaune et on nivelait.
Croatian[hr]
Zatim se na kamen još stavljalo sloj gline, a potom zaravnalo pod.
Hungarian[hu]
Ezután sárga agyaggal borították be a kövek tetejét, majd lesimították a padlót.
Indonesian[id]
Kemudian, lempung kuning diletakkan di atas batu-batu itu, dan lantainya diratakan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda duyaw a sekka a maikabil iti rabaw dagiti bato, isu a nasimpa ti suelo.
Italian[it]
Quindi sopra le pietre si stendeva argilla gialla e il pavimento veniva livellato.
Japanese[ja]
次に,黄色い粘土を石の上に敷いて,床を平らに整えます。
Korean[ko]
그다음으로 구들장 위에다 황토를 바르고 바닥을 평평하게 손질했습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui ant akmenų drebiamas geltonasis molis.
Latvian[lv]
Akmeņus noklāj ar dzeltenu mālu, un grīda tiek nolīdzināta.
Macedonian[mk]
Потоа, врз камењата се ставала жолта глина и подот се израмнувал.
Norwegian[nb]
Deretter ble det lagt gul leire oppå steinene, og gulvet ble planert.
Dutch[nl]
Daarna kwam er gele aarde boven op de stenen en werd de vloer geëgaliseerd.
Papiamento[pap]
Despues nan tabata pone klei hel riba e piedranan, i kaba nan tabata hasi e flur pareu.
Polish[pl]
Później na całość kładziono żółtą glinę i posadzkę wyrównywano.
Portuguese[pt]
A seguir, as pedras eram cobertas com argila amarela e o piso era nivelado.
Romanian[ro]
După aceea, peste pietre se punea lut galben şi se nivela podeaua.
Russian[ru]
Камни покрывали слоем желтой глины, которую затем тщательно выравнивали.
Slovak[sk]
Potom sa kamene pokryli žltým ílom a podlaha sa vyrovnala.
Slovenian[sl]
Kamne so nato prekrili z rumeno glino ter tla poravnali.
Albanian[sq]
Pastaj, sipër gurëve shtrohej dhé i verdhë dhe pas kësaj dyshemeja nivelohej.
Serbian[sr]
Zatim se na kamenje stavljala ilovača i pod se nivelisao.
Swedish[sv]
Därefter lade man ett lager gulaktig lera över stenarna, och sedan jämnade man ut golvet.
Swahili[sw]
Halafu udongo wa manjano ulitumiwa kufunika mawe na sakafu ilisawazishwa.
Congo Swahili[swc]
Halafu udongo wa manjano ulitumiwa kufunika mawe na sakafu ilisawazishwa.
Tagalog[tl]
Sumunod, nilalagyan ng dilaw na luwad ang ibabaw ng mga bato, at saka pinapantay ang sahig.
Turkish[tr]
Sonra taşların üzerine sarı kil yayılır ve zemin düzleştirilirdi.
Ukrainian[uk]
Далі наносили шар жовтої глини і підлогу вирівнювали.