Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد عليه أن يقضي عطلة نهاية الأسبوع معك لأنه لعب التنس معك
Bosnian[bs]
Poslije tenisa ne moraju da se vide za vikend.
Czech[cs]
Jo, jet na víkend pryč po tenisu nikdo nechce.
Danish[da]
Ja, jeg mener, ingen vil rejse væk i weekenden efter at de har spillet tennis.
German[de]
Keiner will mit seinem Tennispartner gleich in Urlaub fahren.
Greek[el]
Kαvείς δεv θέλει vα πάει εκδρoμή μετά πoυ θα παίξει τέvις.
English[en]
No one wants to go away for the weekend after they play tennis.
Spanish[es]
Nadie se quiere ir de fin de semana después de jugar tenis.
Estonian[et]
Keegi ei taha peale tennisemängu koos nädalalõppu veeta.
Persian[fa]
آره توي تنيس آدم مجبور نيست بعد از بازي کردن بره به تعطيلاته آخره هفته
French[fr]
Personne ne veut aller en week-end après avoir joué au tennis.
Hebrew[he]
כן, הרי אין צורך בסוף שבוע רומנטי אחרי טניס.
Croatian[hr]
DA, MISLIM, NITKO NE ŽELI OTIĆI ZA VIKEND NAKON ŠTO ODIGRAJU TENIS.
Indonesian[id]
Yah Tak seorang pun ingin pergi akhir pekan setelah tenis.
Icelandic[is]
Já, fķlk vill ekki fara saman í helgarferđ eftir tennisleik.
Italian[it]
Nessuno vuole uscire il weekend dopo aver giocato a tennis.
Lithuanian[lt]
Taip, juk niekas nekviečia romantiškos kelionės po teniso partijos.
Macedonian[mk]
Никој не сака да оди некаде на викенд одкако ќе играат тенис.
Malay[ms]
Yah Tak seorang pun ingin pergi akhir pekan setelah tenis.
Portuguese[pt]
Ninguém quer passar o fim de semana junto depois de jogar tênis.
Romanian[ro]
Nimeni nu vrea să plece într-un weekend împreună după ce au jucat tenis.
Russian[ru]
Да, ведь никто не рвётся вместе провести выходные после партии в теннис.
Slovenian[sl]
Nihče noče ven za vikend po igri tenisa.
Albanian[sq]
Pas tenisit nuk kanë nevojë të takohen për fundjavë.
Serbian[sr]
Da, mislim, nitko ne želi otići za vikend nakon što odigraju tenis.
Swedish[sv]
Ja, ingen vill väl resa bort en helg ihop efter att man spelat tennis.
Turkish[tr]
Hiç kimse tenis oynadıktan sonra... hafta sonu kaçamağı yapmak istemez.