Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Схемата, за която е уведомено, отговаря и на член 16, параграф 3 от Директивата за данъчно облагане на енергийните продукти, който изисква намалението на данъка да се коригира, за да се вземат под внимание промените в цените на суровините с цел избягване на свръхкомпенсация на допълнителните разходи, които са свързани с производството на биогорива.
Czech[cs]
Oznámený režim splňuje ustanovení čl. 16 odst. 3 směrnice 2003/96/ES, podle kterého se snížení daně uplatní tak, aby se zohlednily změny v cenách surovin, a zamezilo se tak nadměrnému poskytování náhrad zvláštních nákladů spojených s výrobou biopaliv.
Danish[da]
Den anmeldte ordning er også i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i energiafgiftsdirektivet, som bestemmer, at afgiftslempelsen tilpasses efter udviklingen i råvarepriserne, så disse lempelser ikke fører til en overkompensation for de meromkostninger, der er forbundet med produktionen af biobrændstoffer.
German[de]
Bei der angemeldeten Regelung wird des Weiteren Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG eingehalten, wonach die Steuermäßigungen entsprechend der Entwicklung der Rohstoffpreise zu modulieren sind, damit sie nicht zu einer Überkompensation der Mehrkosten im Zusammenhang mit der Erzeugung von Biokraftstoffen führen.
Greek[el]
Το κοινοποιηθέν καθεστώς τηρεί και το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο οι μειώσεις φορολογίας πρέπει να προσαρμόζονται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών στην παραγωγή βιοκαυσίμων.
English[en]
The notified scheme respects also Article 16(3) of the Energy Tax Directive which requires that the reduction in taxation shall be adjusted to take account of changes in raw material prices to avoid overcompensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels.
Spanish[es]
El régimen notificado también se atiene al artículo 16, apartado 3, de la Directiva sobre fiscalidad de la energía que establece que la reducción del impuesto se modulará en función de la evolución de la cotización de las materias primas, para que no conduzca a una sobrecompensación de los costes adicionales derivados de la producción de los biocarburantes.
Estonian[et]
Teatatud kava vastab ka direktiivi 2003/96/EÜ artikli 16 lõikele 3, milles nõutakse maksuvähenduse kohandamist vastavalt tooraine hindade muutumisele, et vähendus ei tooks kaasa biokütuse tootmisega kaasnete lisakulude ülemäärast hüvitamist.
Finnish[fi]
Ilmoitettu järjestely vastaa myös direktiivin 2003/96/EY 16 artiklan 3 kohtaa, jonka mukaan verokannan alennusta on mukautettava ottaen huomioon raaka-aineiden hintojen muutokset, jotta kyseiset alennukset eivät olisi tarpeettoman suuria biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden.
French[fr]
Le régime notifié respecte également l’article 16, paragraphe 3, de la directive 2003/96/CE, selon lequel la réduction de taxation doit être modulée en fonction de l’évolution des cours des matières premières, afin que lesdites réductions ne conduisent pas à une surcompensation des coûts additionnels liés à la production des biocarburants.
Hungarian[hu]
A bejelentett rendszer összhangban van a 2003/96/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésével is, amely előírja, hogy adócsökkentést a nyersanyagárak változásainak figyelembevételével kell kiigazítani, hogy az említett csökkentések ne vezessenek a bioüzemanyagok gyártásához kapcsolódó többletköltségek túlkompenzálásához.
Italian[it]
Il regime notificato rispetta anche l'articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 2003/96/CE, secondo cui le riduzioni di tassazione devono essere modulate in funzione dell'evoluzione dei prezzi delle materie prime, affinché dette riduzioni non conducano ad una sovracompensazione dei costi addizionali legati alla produzione dei biocarburanti.
Lithuanian[lt]
Schema, apie kurią pranešta, atitinka ir Direktyvos 2003/96/EB 16 straipsnio 3 dalį, pagal kurią mokesčio sumažinimas yra koreguojamas, atsižvelgiant į žaliavų kainų pokyčius, kad būtų išvengta per didelio su biokuro gamyba susijusių papildomų sąnaudų kompensavimo.
Latvian[lv]
Paziņotā shēma atbilst arī Enerģētikas nodokļu direktīvas 16. panta 3. punktam, kas nosaka, ka nodokļu samazinājums jākoriģē, ņemot vērā izmaiņas izejmateriālu cenās, lai izvairītos no biodegvielas ražošanā radušos papildu izmaksu pārmērīgas kompensācijas.
Maltese[mt]
L-iskema notifikata hija konformi anki ma’ l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 2003/96/KE, fejn it-tnaqqis fit-taxxi għandu jiġi aġġustat skond l-iżvilupp fil-prezzijiet tal-materja prima, sabiex dan it-tnaqqis ma jwassalx għal kumpens aktar milli suppost ta’ l-ispejjeż addizzjonali marbuta mal-produzzjoni tal-bijokarburanti.
Dutch[nl]
De aangemelde regeling voldoet ook aan de bepalingen van artikel 16, lid 3, van de richtlijn energiebelasting volgens welke de toegepaste belastingverlaging aangepast dient te worden naargelang van de ontwikkeling van de grondstofprijzen op de markt, teneinde overcompensatie van de hogere productiekosten van biobrandstoffen te vermijden.
Polish[pl]
Zgłoszony program jest również zgodny z art. 16 ust. 3 dyrektywy 2003/96/WE, w myśl którego obniżki stawek podatku winny być zmieniane stosownie do wahań cen surowców, by nie powodowały one nadmiernej rekompensaty dodatkowych kosztów związanych z produkcją biopaliw.
Portuguese[pt]
O regime notificado respeita também o disposto no n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 2003/96/CE, segundo o qual a redução tributária deve ser modulada em função da evolução dos preços das matérias-primas, para não conduzir a uma sobrecompensação dos custos adicionais associados à produção dos biocombustíveis.
Romanian[ro]
Sistemul notificat respectă de asemenea articolul 16 alineatul (3) din Directiva 2003/96/CE, conform căruia reducerea impozitului trebuie să fie ajustată pentru a se ține seama de modificarea prețurilor la materia primă, pentru a se evita supracompensarea costurilor suplimentare aferente producției de biocombustibili.
Slovak[sk]
Notifikovaná schéma pomoci spĺňa aj ustanovenia článku 16 ods. 3 smernice 2003/96/ES, podľa ktorého sa daňové úľavy prispôsobujú tak, aby zohľadňovali zmeny v cenách surovín a neviedli k nadmernej kompenzácii dodatočných nákladov spojených s výrobou biopalív.
Slovenian[sl]
Priglašena shema upošteva tudi člen 16(3) Direktive o davku na energijo, ki zahteva prilagoditev znižanja obdavčitve, tako da upošteva spremembe v ceni surovin, da bi se s tem izognili prekomerni kompenzaciji za dodatne stroške pri proizvodnji biogoriv.
Swedish[sv]
Den anmälda stödordningen följer också artikel 16.3 i direktiv 2003/96/EG som kräver att nedsättningen av skatten ska justeras för att ta hänsyn till utvecklingen av råmaterialpriserna för att undvika överkompensation av merkostnaderna i samband med produktion av biobränslen.