Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1935, vier jaar voordat die Tweede Wêreldoorlog begin het, het ek en my jonger broer, Dick, met ons fietse na Weymouth aan Engeland se suidkus gery en in ’n tent vakansie gaan hou.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ከመጀመሩ ከአራት ዓመት በፊት በ1935 እኔና ታናሽ ወንድሜ ዲክ የእረፍት ጊዜያችንን ለማሳለፍ በደቡባዊው የእንግሊዝ የባሕር ዳርቻ ወደሚገኝ ዌመዝ ወደሚባል ቦታ በብስክሌት ተጓዝን።
Arabic[ar]
سنة ١٩٣٥، قبل اربع سنوات من بداية الحرب العالمية الثانية، ركبنا أنا وأخي الاصغر ديك دراجتين باتجاه وايموث على ساحل انكلترا الجنوبي لقضاء العطلة في التخييم.
Bemba[bem]
MU MWAKA wa 1935, ilyo kwashele imyaka ine ukuti Inkondo ya Calo iya 2 itendeke, ine no mwaice wandi umwaume, Dick, twacofele ncinga ukuya ku Weymouth iyabela ku lulamba lwa ku kapinda ka kulyo aka England pa kutusha kwa kwikala mu matenti.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 1935 г., четири години преди началото на Втората световна война, по–малкият ми брат, Дик, и аз отидохме с велосипеди до Уеймът — на южния бряг на Англия — за летуване на палатки.
Bislama[bi]
LONG 1935, fo yia bifo we Namba Tu Bigfala Faet long wol i stat, mi mo smol brata blong mi, Dick, mitufala i ron long baskel i go long Weymouth, long saot blong Inglan, blong spel long haos tapolen.
Cebuano[ceb]
SA 1935, upat ka tuig sa wala pa magsugod ang Gubat sa Kalibotan II, ang akong manghod nga lalaki, si Dick, ug ako nagbisikleta paingon sa Weymouth sa habagatang baybayon sa Inglaterra aron magkamping.
Czech[cs]
V ROCE 1935, tedy čtyři roky před tím, než začala druhá světová válka, jsme s mladším bratrem Dickem jeli na kole na dovolenou do Weymouthu na jižním pobřeží Anglie, abychom tam tábořili.
Danish[da]
I 1935, fire år før den anden verdenskrigs udbrud, cyklede min lillebror, Dick, og jeg på campingferie til Weymouth på Englands sydkyst.
German[de]
IM Jahr 1935, vier Jahre vor Beginn des Zweiten Weltkriegs, radelte ich mit meinem jüngeren Bruder Dick in den Ferien zum Zelten nach Weymouth an Englands Südküste.
Ewe[ee]
LE ƑE 1935 me, si nye ƒe ene do ŋgɔ na Xexemeʋa II ƒe gɔmedzedze la, mía kple tsɛnye Dick, míedo gasɔ yi Weymouth si le England ƒe anyiehe ƒuta be míava ɖu mɔkeke.
Efik[efi]
KE 1935, isua inan̄ mbemiso Ekọn̄ Ererimbot II ọtọn̄ọde, ami ye udọeka mi, Dick, ima iwat enan̄ukwak ika nduọkodudu emi ikadan̄de ke ataya ke Weymouth emi odude ke mbenesụk edem usụk England.
Greek[el]
ΤΟ 1935, τέσσερα χρόνια πριν από την έναρξη του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο μικρότερος αδελφός μου, ο Ντικ, και εγώ πήγαμε με ποδήλατα για διακοπές σε ένα κάμπινγκ στο Γουέιμαθ, στη νότια ακτή της Αγγλίας.
English[en]
IN 1935, four years before the start of World War II, my younger brother, Dick, and I cycled to Weymouth on England’s south coast for a camping vacation.
Spanish[es]
EN 1935, cuatro años antes de que estallara la segunda guerra mundial, Dick (mi hermano menor) y yo fuimos en bicicleta a Weymouth, en la costa sur de Inglaterra, para pasar unas vacaciones de acampada.
Estonian[et]
AASTAL 1935, neli aastat enne Teise maailmasõja puhkemist, sõitsime noorema venna Dickiga jalgratastel Inglismaa lõunarannikule Weymouthi, et telklaagris puhata.
Finnish[fi]
VUONNA 1935, neljä vuotta ennen kuin toinen maailmansota syttyi, pyöräilimme nuoremman veljeni Dickin kanssa telttailemaan Weymouthiin Englannin etelärannikolle.
Fijian[fj]
ENA 1935, ni se vo e va na yabaki me qai carubi na iKarua ni iValu Levu, keirau vodo basikeli ena dua na ilakolako ni gade kei koya e gone vei au, o Dick, i Weymouth, e toka ena dua na baravi ena ceva kei Igiladi.
French[fr]
EN 1935, quatre ans avant le début de la Seconde Guerre mondiale, mon jeune frère Dick et moi sommes partis à bicyclette faire du camping à Weymouth, sur la côte sud.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1935 lɛ, afii ejwɛ dani Jeŋ Ta ni ji II baaje shishi lɛ, mi kɛ Dick, minyɛminuu fioo lɛ ta baisikel nɔ kɛtee Weymouth, yɛ England wuoyigbɛ ŋshɔnaagbɛ kɛha hejɔɔmɔ mli hiɛtserɛjiemɔ.
Gun[guw]
TO 1935, owhe ẹnẹ jẹnukọnna bẹjẹeji Wẹkẹ-Whàn II tọn, nọvisunnu ṣie pẹvi, Dick, po yẹn po nọ kùn kẹkẹ yì Weymouth to huto waji Angleterre tọn na gbọjẹyíyí slawhiwhe tọn de.
Hebrew[he]
ב־1935, ארבע שנים לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה, רכבתי עם אחי הצעיר, דיק, על אופניים לוֵימוּת השוכנת בחופה הדרומי של אנגליה כדי לנפוש בחיק הטבע.
Hiligaynon[hil]
SANG 1935, apat ka tuig antes magsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nagbisikleta kami sang akon manghod nga lalaki, nga si Dick, pakadto sa Weymouth sa bagatnan nga baybayon sang Inglaterra para magpiknik.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 1935 ai, lagani hani idia do noho bena Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana do ia matamaia, lau bona egu tadina maragina Dick, be holide totona baisikele amo ai heau lao Weymouth, England ena saut kone kahanai.
Croatian[hr]
MOJ mlađi brat Dick i ja smo 1935, četiri godine prije početka drugog svjetskog rata, otišli biciklima na kampiranje u Weymouth, na južnoj obali Engleske.
Hungarian[hu]
NÉGY évvel a II. világháború kitörése előtt, 1935-ben az öcsém, Dick és én elbicikliztünk az Anglia déli partvidékén fekvő Weymouthba kempingezni.
Western Armenian[hyw]
ԵՐԿՐՈՐԴ ԱՇԽԱՐՀԱՄԱՐՏԸ սկսելէն չորս տարի առաջ՝ 1935–ին, կրտսեր եղբայրս՝ Տիգը եւ ես հեծանիւով Ուէյմութ գացինք, արձակուրդի համար Անգլիոյ հարաւային ծովափը բանակելու։
Indonesian[id]
PADA tahun 1935, empat tahun sebelum Perang Dunia II dimulai, saya dan Dick, adik saya, bersepeda ke Weymouth di pesisir selatan Inggris untuk berkemah selama liburan.
Igbo[ig]
NA 1935, afọ anọ tupu Agha Ụwa nke Abụọ amalite, mụ na nwanne m nwoke nke m tọrọ, bụ́ Dick, gbaara ịnyịnya ígwè gaa Weymouth n’ụsọ oké osimiri ndịda England maka ezumike ịma ụlọikwuu.
Iloko[ilo]
IDI 1935, uppat a tawen sakbay ti rugi ti Gubat Sangalubongan II, nagbisikletakami ken ni adingko a Dick a napan idiay Weymouth iti makin-abagatan a kosta ti Inglatera tapno ag-camping.
Italian[it]
NEL 1935, quattro anni prima dello scoppio della seconda guerra mondiale, io e mio fratello minore, Dick, andammo in bicicletta a Weymouth, sulla costa meridionale dell’Inghilterra, per fare una vacanza in campeggio.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が始まる4年前の1935年のこと,私は弟のディックと自転車でイングランド南部沿岸地区のウェーマスに行きました。 キャンプ場で休暇を過ごすためでした。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე ოთხი წლით ადრე, 1935 წელს, ჩემი უფროსი ძმა დიკი და მე ველოსიპედით გავემგზავრეთ ინგლისის სამხრეთ სანაპიროზე მდებარე ქალაქ უეიმუტში, რათა იქ კარვებში გაგვეტარებინა შვებულების დღეები.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗಲು ಇನ್ನೇನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿರುವಾಗ, ಅಂದರೆ 1935ರಲ್ಲಿ ಡಿಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಾನು, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ದಕ್ಷಿಣತೀರದಲ್ಲಿರುವ ವೆಮಥ್ ಎಂಬ ಪ್ರವಾಸಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ರಜೆಯನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಸೈಕಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂದೆವು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 일어나기 4년 전인 1935년에 동생 딕과 나는 자전거를 타고 영국 남쪽 해안에 있는 웨이마우스에 가서 야영을 하며 휴가를 즐겼습니다.
Lingala[ln]
NA MOBU 1935, mbula minei liboso Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebanda, ngai na Dick, leki na ngai ya mobali, tokendaki na Weymouth na velo, mboka yango ezalaki na epai ya sudi ya Angleterre, pene ya mai monene mpo na kolekisa konje kuna.
Lithuanian[lt]
LIKUS ketveriems metams iki Antrojo pasaulinio karo pradžios, 1935-aisiais, mudu su jaunesniuoju broliu Diku dviračiais nuvykome stovyklauti į Veimutą, esantį pietinėje Anglijos pakrantėje.
Luba-Lulua[lua]
MU 1935, bidimu binayi kumpala kua Mvita Mibidi ya Buloba bujima kubudikayi, meme ne Dick (muakunyanyi wa balume), tuakenza luendu ku makalu batangile ku Weymouth ku muelelu wa mâyi lua ku Sud kua Angleterre bua kudilaku dikisha.
Latvian[lv]
REIZ es un mans jaunākais brālis Diks devāmies ar velosipēdiem uz Veimutu, kas atrodas Anglijas dienvidos pie jūras. Tas bija 1935. gadā, četrus gadus pirms Otrā pasaules kara sākuma.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 1935, efa-taona talohan’ny nanombohan’ny Ady Lehibe Faharoa, dia nandeha bisikileta nankany Weymouth, any amin’ny morontsiraka atsimon’i Angletera, izaho sy i Dick zandriko lahy, mba hiala sasatra sy hilasy tany.
Macedonian[mk]
ВО 1935, четири години пред почетокот на II светска војна, мојот помлад брат Дик и јас отидовме со велосипед на кампување во Вејмут, на јужниот брег на Англија.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് നാലു വർഷം മുമ്പ്, അതായത് 1935-ൽ, ഞാനും എന്റെ അനുജൻ ഡിക്കും അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാനായി ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ തെക്കൻ തീരപ്രദേശത്തുള്ള വേമോത്തിലേക്ക് സൈക്കിളിൽ യാത്രയായി.
Maltese[mt]
FL- 1935, erbaʼ snin qabel ma bdiet it- Tieni Gwerra Dinjija, jien u ħija Dick, li kien iżgħar minni, morna bir- rota sa Weymouth, post li jinsab fuq il- kosta tan- nofsinhar taʼ l- Ingilterra, biex inqattgħu l- btala tagħna nikkampjaw.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မစခင် လေးနှစ်အလိုဖြစ်တဲ့ ၁၉၃၅ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော့်ညီဒစ်ခ်နဲ့အတူ တဲထိုးအပျော်ခရီးထွက်ဖို့ အင်္ဂလန်တောင်ပိုင်းကမ်းခြေမှာရှိတဲ့ ဝေးမောက်သ်မြို့ကို ကျွန်တော်တို့စက်ဘီးစီးသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1935, fire år før den annen verdenskrig brøt ut, syklet den yngre broren min, Dick, og jeg til Weymouth på sørkysten av England for å ligge i telt der noen dager.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध सुरु हुनुभन्दा चार वर्षअघि १९३५ मा मेरो भाइ र म बिदा मनाउन बेलायतको दक्षिणी समुद्री किनारा वाइमथतिर साइकलमा गयौं र त्यहाँ हामी पाल टाँगेर बस्यौं।
Dutch[nl]
IN 1935, vier jaar voor het begin van de Tweede Wereldoorlog, fietsten mijn jongere broer, Dick, en ik naar Weymouth aan Engelands zuidkust voor een kampeervakantie.
Northern Sotho[nso]
KA 1935, nywaga e mene pele ga go thoma ga Ntwa ya II ya Lefase, nna le moratho wa-ka Dick, re ile ra sepela ka dipaesekele ra ya Weymouth ka lebopong la ka borwa la Engelane bakeng sa go kampa nakong ya maikhutšo.
Nyanja[ny]
M’CHAKA cha 1935, kutangotsala zaka zinayi kuti nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse iyambe, mng’ono wanga Dick, ndi ine tinakwera njinga ya kapalasa kupita kutchuthi ku Weymouth pa gombe la kumwera kwa England.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1935 ਵਿਚ ਦੂਸਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਡਿਕ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਤਟ ਤੇ ਵੇਮਥ ਤਕ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਕੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
NA 1935, cuater aña promé cu Segundo Guera Mundial a cuminsá, ami cu mi ruman homber chikitu Dick a core riba nos baiskel bai Weymouth n’e costa sur di Inglatera pa kampeer den vakansi.
Pijin[pis]
LONG 1935, fofala year bifor start bilong World War II, mi and smol brata bilong mi, Dick, raedem bicycle go long Weymouth long saedsea long south bilong England for camp long there for holiday.
Polish[pl]
W ROKU 1935, cztery lata przed wybuchem II wojny światowej, razem z młodszym bratem, Dickiem, pojechaliśmy rowerami na biwak do miejscowości Weymouth, leżącej na południowym wybrzeżu Anglii.
Portuguese[pt]
EM 1935, quatro anos antes do começo da Segunda Guerra Mundial, meu irmão mais jovem, Dick, e eu fomos de bicicleta até Weymouth, na costa sul da Inglaterra, para acampar em férias.
Romanian[ro]
ÎN 1935, cu patru ani înainte de izbucnirea celui de-al doilea război mondial, eu şi fratele meu mai mic, Dick, am plecat cu bicicleta spre Weymouth, situat pe coasta sudică a Angliei, într-o excursie cu cortul.
Russian[ru]
В 1935 году, за четыре года до начала Второй мировой войны, во время каникул мы с моим младшим братом Диком поехали в поход на велосипедах в Уэймут, что на южном побережье Англии.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1935, hasigaye imyaka ine ngo Intambara ya Kabiri y’Isi Yose itangire, jye na murumuna wanjye Dick twafashe amagare tujya i Weymouth ku nkombe yo mu majyepfo y’u Bwongereza, tugiye kuruhuka.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1935දී, දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයට අවුරුදු හතරකට කලින් මගේ මල්ලි ඩික් එක්ක මම එංගලන්තයේ වේමත්හි දකුණු වෙරළේ නිවාඩුවක් ගත කරන්න සයිකලෙන් ගියා.
Slovak[sk]
V ROKU 1935, štyri roky pred začiatkom druhej svetovej vojny, sme sa s mladším bratom Dickom vydali na bicykloch do Weymouthu na južnom pobreží Anglicka, kde sme chceli stanovať.
Slovenian[sl]
LETA 1935, štiri leta pred pričetkom druge svetovne vojne, sva se z mlajšim bratom Dickom s kolesi odpravila na taborjenje v Weymouth, ki leži na angleški južni obali.
Samoan[sm]
I LE 1935, i le fa tausaga a o leʻi pa le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na ma tietie atu ai ma loʻu uso laʻitiiti o Dick i se uila vilivae i le taulaga o Weymouth i le talafatai i saute o Egelani e tōlauapi ai mo le vaitaimi o faiga mālōlōga.
Shona[sn]
MUNA 1935, makore mana Hondo Yenyika II isati yatanga, ini nomunun’una wangu Dick, takachovha bhasikoro kuenda kuWeymouth iri kumhenderekedzo yokumaodzanyemba kweEngland kunozorora tichigara mutende.
Albanian[sq]
NË VITIN 1935, katër vjet para se të fillonte Lufta II Botërore, së bashku me vëllanë më të vogël, Dikun, shkuam me biçikletë deri në Uejmauth, në bregun jugor të Anglisë, për të bërë një pushim në tenda.
Serbian[sr]
ČETIRI godine pre početka Drugog svetskog rata, 1935, moj mlađi brat Dik i ja išli smo biciklama do Vejmuta, na engleskoj južnoj obali, na kampovanje.
Sranan Tongo[srn]
NA INI 1935, fo yari bifo a bigin fu a di fu Tu Grontapufeti, mi nanga mi moro yongu brada Dick, ben rèi nanga baisigri go na Weymouth na a zuidsei syoro fu Ingrisikondre, fu teki wan fakansi fu kampeer pikinso.
Southern Sotho[st]
KA 1935, lilemo tse ’nè pele ho qhoma Ntoa ea II ea Lefatše, ’na le moen’a ka, Dick, re ile ra tsamaea ka libaesekele ho ea phomolong ea ho lula litenteng Weymouth lebōpong le ka boroa la Engelane.
Swedish[sv]
ÅR 1935, fyra år innan andra världskriget började, cyklade min yngre bror, Dick, och jag till Weymouth på Englands sydkust på campingsemester.
Swahili[sw]
KATIKA 1935, miaka minne kabla ya Vita ya Ulimwengu ya Pili kuanza, mimi na ndugu yangu mchanga, Dick, tuliendesha baiskeli hadi Weymouth huko pwani ya kusini ya Uingereza ili tupige kambi wakati wa likizo.
Congo Swahili[swc]
KATIKA 1935, miaka minne kabla ya Vita ya Ulimwengu ya Pili kuanza, mimi na ndugu yangu mchanga, Dick, tuliendesha baiskeli hadi Weymouth huko pwani ya kusini ya Uingereza ili tupige kambi wakati wa likizo.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்குவதற்கு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அதாவது 1935-ல், என் தம்பி டிக்கும் நானும் இங்கிலாந்தின் தெற்கு கடற்கரையோரத்தில் இருக்கும் வேமௌத்துக்கு சைக்கிளில் சென்றோம்.
Telugu[te]
అది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభం కావడానికి నాలుగు సంవత్సరాలు ముందు, అంటే 1935వ సంవత్సరం. నేనూ మా తమ్ముడు డిక్ కలిసి, ఇంగ్లాండ్కి దక్షిణాన వేమౌత్ పట్టణంలో సెలవుల్ని గడపటానికి ఒక సైకిలుమీద వెళ్ళాము.
Thai[th]
ใน ปี 1935 สี่ ปี ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ขึ้น ผม กับ ดิก น้อง ชาย ขี่ จักรยาน ไป เวย์มัท ซึ่ง อยู่ ใกล้ ชายฝั่ง ทาง ใต้ ของ อังกฤษ เพื่อ ไป เที่ยว พัก แรม.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ንኽባራዕ ኣርባዕተ ዓመት ክተርፎ ኸሎ ማለት ብ1935: ኣነን ዲክ ሓወይን ንዕረፍትና ኣብ ትሕቲ ድንኳን ንኸነሕልፎ ናብታ ኣብ ደቡባዊ ገማግም ዓዲ እንግሊዝ እትርከብ ወይማዝ ብብሽክለታ ከድና።
Tagalog[tl]
NOONG 1935, apat na taon bago ang pasimula ng Digmaang Pandaigdig II, nagbisikleta kami ng aking nakababatang kapatid, si Dick, patungo sa Weymouth sa timugang baybayin ng Inglatera para sa isang kamping na bakasyon.
Tswana[tn]
KA 1935, dingwaga di le nnè pele ga Ntwa ya Lefatshe II e ka tlhagoga, nna le nnake e bong Dick, re ne ra palama dibaesekele ra leba kwa Weymouth kwa lotshitshing lo lo ka fa borwa jwa Engelane re ya kwa malatsing a boikhutso gone.
Tongan[to]
‘I HE 1935, ko e ta‘u ia ‘e fā ki mu‘a ke kamata ‘a e Tau II ‘a Māmaní, ko au mo hoku ki‘i tehina ko Dick, na‘á ma heka pasikala ki Weymouth ‘i he matāfonua fakatonga ‘o ‘Ingilaní ki ha ki‘i taimi mālōlō nofo kemi.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1935, 4-pela yia paslain long Namba Tu Pait, mi na liklik brata bilong mi i bin raun long wilwil na go long nambis bilong Wemat long hap saut bilong Inglan, na wokim kem na malolo.
Turkish[tr]
KÜÇÜK kardeşim Dick ve ben, 1935 yılında II. Dünya Savaşı başlamadan dört yıl önce çadırda geçireceğimiz bir tatil için, bisikletle İngiltere’nin güney sahilinde olan Weymouth’a gittik.
Tsonga[ts]
HI 1935, emalembeni ya mune ku nga si sungula Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, mina na ndzisana ya mina, Dick, hi fambe hi swikanyakanya hi ya eWeymouth eribuweni ra le dzongeni wa Nghilandhi ku ya beriwa hi moya.
Twi[tw]
WƆ 1935 mu, mfe anan ansa na Wiase Ko ll reba no, me ne me nua kumaa Dick de sakre tuu kwan kɔɔ Weymouth a ɛwɔ England kesee fam mpoano kodii akwamma.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 1935, e maha matahiti hou te haamataraa te Piti o te Tama‘i Rahi, ua tere mâua to ’u taeae apî a‘e o Dick na nia i te pereoo taataahi i Weymouth i te hiti apatoa o te fenua Beretane no te hoê tau faaearaa i roto i te fare ie.
Ukrainian[uk]
ЗА ЧОТИРИ роки до початку Другої світової війни, а саме в 1935 році, ми з молодшим братом Діком поїхали велосипедами в Уеймут, на південному узбережжі Англії, щоб провести відпустку в кемпінгу.
Urdu[ur]
مَیں اور میرا چھوٹا بھائی ڈِک، ۱۹۳۵ میں دوسری عالمی جنگ کے شروع ہونے سے چار سال پہلے، سائیکلوں پر انگلینڈ کے جنوبی ساحل وےموتھ پر چھٹیاں منانے کے لئے گئے۔
Venda[ve]
NGA 1935, miṅwaha miṋa hu sa athu thoma Nndwa ya Shango ya II, nṋe na murathu wanga, Dick, ro ṋamela dzibaisigira ra ya u gammba Weymouth kha phendelashango ya tshipembe ya England nga maḓuvha a vhuawelo.
Vietnamese[vi]
NĂM 1935, bốn năm trước khi Thế Chiến II bùng nổ, em trai tôi là Dick và tôi cùng đạp xe đi cắm trại ở Weymouth, thuộc vùng duyên hải phía nam của Anh Quốc.
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 1935, ia taʼu e fā ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, ko ʼau mo toku kiʼi tēhina veliveli ko Dick, neʼe ma ʼolo lelue ki te nofoʼaga mālōlō, ʼi Weymouth, ʼi te matafenua ʼo te potu saute ʼo Pilitania.
Xhosa[xh]
NGOWE-1935, kwiminyaka emine ngaphambi kokuba kuqalise iMfazwe Yehlabathi II, mna kunye nomninawa wam uDick, sahamba ngeebhayisikile saya eWeymouth kunxweme olukumzantsi weNgilani siye kwiholide esasiza kuyichitha sihleli ezintenteni.
Yoruba[yo]
NÍ 1935, ọdún mẹ́rin ṣáájú Ogun Àgbáyé Kejì, èmi àti Dick, àbúrò mi ọkùnrin, gun kẹ̀kẹ́ lọ sí Weymouth tí ń bẹ létíkun gúúsù ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, níbi táa ti lọ fún ìsinmi nínú àgọ́.
Zulu[zu]
NGO-1935, kusasele iminyaka emine kuqale iMpi Yezwe II, mina nomfowethu omncane, uDick, saya eholidini eWeymouth ngebhayisikili, sakanisa ogwini lwaseNgilandi olungaseningizimu.