Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Точка 1 в глава II, дял I от продуктовата спецификация се заменя с „Преди 31 май, предшестващ беритбата, всеки оператор декларира пред органа за защита и управление и пред контролния орган парцелите, по отношение на които се отказва да произвежда продукт с контролираното наименование за произход.“.
Czech[cs]
V kapitole II bodě I specifikace výrobku se odstavec 1 nahrazuje tímto: „Každý subjekt podá orgánu pro ochranu a řízení a kontrolnímu orgánu do 31. května předcházejícího sklizni oznámení o pozemcích, na nichž přestává produkovat vína kontrolovaného označení původu.“
Danish[da]
Kapitel II, afsnit I, nr. 1, i varespecifikationen erstattes af »Enhver aktør erklærer over for det faglige organ og forvaltningsorganet samt kontrolorganet før den 31. maj forud for høsten, hvilke jordlodder denne giver afkald på til fremstillingen af kontrolleret oprindelsesbetegnelse.«.
German[de]
Kapitel II Punkt I Absatz 1 der Produktspezifikation wird ersetzt durch „Jeder Wirtschaftsbeteiligte meldet an den Verband ‚Organisme de Défense et de Gestion‘ und an die Prüfstelle vor dem 31. Mai, der der Ernte vorausgeht, die Parzellen, für die er auf die Erzeugung des Weines mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung verzichtet.“
Greek[el]
Στο κεφάλαιο II ενότητα Ι των προδιαγραφών, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Κάθε επιχείρηση δηλώνει στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης και στον οργανισμό ελέγχου, πριν από την 31η Μαΐου του έτους της συγκομιδής, τα αγροτεμάχια στα οποία παύει να παράγει την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης.».
English[en]
Point I(1) of Chapter II of the specification has been replaced by ‘All operators must declare to the protection and management body and the control body, before the 31 May preceding the harvest, the parcels for which they do not intend to produce the controlled designation of origin.’
Spanish[es]
El texto del capítulo II, sección I, apartado 1, del pliego de condiciones se sustituye por el siguiente: «Todos los agentes económicos deberán declarar al organismo de defensa y de gestión y al organismo de control, antes del 31 de mayo anterior a la vendimia, las parcelas en las cuales renuncian a producir la denominación de origen controlada.».
Estonian[et]
Tootespetsifikaadi II peatüki I punkti alapunkt 1 on asendatud järgmisega: „Kõik ettevõtjad esitavad nimetuse kaitse- ja haldamisasutusele ning kontrolliasutusele koristushooajale eelnevaks 31. maiks deklaratsiooni kasvatusalade kohta, mille puhul nad loobuvad kaitstud päritolunimetusega toote tootmisest.“
Finnish[fi]
Eritelmän II luvun 1 kohta korvataan tekstillä ”Toimija ilmoittaa nimityksen suojelemisesta ja hallinnoimisesta vastaavalle yhdistykselle ja valvontaelimelle ennen sadonkorjuuta edeltävää toukokuun 31. päivää viljelylohkot, joilla operaattori luopuu suojatun alkuperänimityksen tuotannosta.”
French[fr]
Le 1 du I du Chapitre II du cahier des charges est remplacé par «Tout opérateur déclare auprès de l’organisme de défense et de gestion et de l’organisme de contrôle avant le 31 mai qui précède la récolte, les parcelles pour lesquelles il renonce à produire l’appellation d’origine contrôlée.».
Croatian[hr]
Podstavak 1. stavka I. poglavlja II. specifikacije proizvoda zamjenjuje se tekstom „Svaki gospodarski subjekt do 31. svibnja koji prethodi berbi podnosi izjavu tijelu za zaštitu i upravljanje i nadzornom tijelu o česticama na kojima odustaje od proizvodnje kontrolirane oznake izvornosti.”.
Hungarian[hu]
A termékleírás II. fejezete I. szakasza 1. pontjának helyébe a „Mindegyik gazdasági szereplőnek a szüretet megelőző május 31-ig be kell jelentenie az érdekvédelmi és irányító szervezetnek és az ellenőrző szervnek azokat a parcellákat, amelyek esetében lemond az ellenőrzött eredetmegjelölésű termékek előállításáról.” mondat lép.
Italian[it]
Il punto 1, sezione I, capitolo II, del disciplinare è sostituito dalla seguente frase: «Ogni operatore dichiara all’organismo di tutela e di gestione e all’organismo di controllo, entro il 31 maggio antecedente la raccolta, le parcelle per le quali rinuncia a produrre la denominazione di origine controllata».
Lithuanian[lt]
Specifikacijos II skyriaus I antraštinės dalies 1 punktas keičiamas taip: „Kiekvienas veiklos vykdytojas prieš derliaus ėmimą iki gegužės 31 d. apsaugos ir valdymo institucijai, taip pat kontrolės institucijai pateikia deklaraciją apie sklypus, kuriuose jis atsisako gaminti saugomos kilmės vietos nuorodos produktą.“
Latvian[lv]
Specifikācijas II nodaļas I iedaļas 1. punkts ir aizstāts ar šādu: “Pirms 31. maija, pirms ražas novākšanas, katrs dalībnieks deklarē aizsardzības un apsaimniekošanas iestādē un kontroles iestādē zemesgabalus, no kuriem viņš atsakās iegūt izejvielu ar šo kontrolēto cilmes vietas nosaukumu apzīmētā produkta ražošanai.”
Maltese[mt]
Il-punt 1 tal-Kapitolu II(I) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa sostitwit minn “Kull operatur għandu jiddikjara dawk l-irqajja’ ta’ art li se jieqaf jipproduċi d-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata fihom lill-korp tal-ħarsien u tal-ġestjoni u lill-korp ta’ kontroll qabel il-31 ta’ Mejju ta’ qabel il-ħsad.”.
Dutch[nl]
Hoofdstuk II, punt I, 1, van het productdossier wordt vervangen door “Elke marktdeelnemer geeft vóór 31 mei voorafgaand aan de oogst bij het “Organisme de défense et de gestion” en de controle-instantie aan voor welke percelen hij afziet van de productie van wijn met de gecontroleerde oorsprongsbenaming.”.
Polish[pl]
Rozdział II pkt I ppkt 1 specyfikacji produktu otrzymuje brzmienie: „Przed dniem 31 maja poprzedzającym zbiory każdy podmiot gospodarczy zgłasza organowi ds. ochrony i zarządzania i jednostce certyfikującej działki, w przypadku których rezygnuje z produkcji win objętych kontrolowaną nazwą pochodzenia”.
Portuguese[pt]
O n.o 1 do capítulo II, parte I, do caderno de especificações é substituído por «Todos os operadores declaram junto do organismo de defesa e gestão e do organismo de controlo, até ao dia 31 de maio anterior à colheita, as parcelas em relação às quais renunciam à produção da denominação de origem controlada».
Romanian[ro]
Punctul 1 din capitolul II secțiunea I din caietul de sarcini se înlocuiește cu textul: „Orice operator declară la organismul de protecție și gestionare și la organismul de control, înainte de data de 31 mai care precedă recolta, parcelele pentru care renunță să producă produsul cu denumire de origine controlată.”.
Slovak[sk]
V kapitole II časti I špecifikácie výrobku sa bod 1 nahrádza takto: „Každý prevádzkovateľ podá do 31. mája, ktorý predchádza zberu úrody, orgánu na ochranu a riadenie a súkromnej inšpekčnej organizácii vyhlásenie o pozemkoch, na ktorých prestáva vyrábať výrobky s chráneným označením pôvodu.“
Slovenian[sl]
Točka 1 oddelka 1 poglavja II specifikacije proizvoda je nadomeščena z naslednjim: „Vsak izvajalec pri organu za zaščito in upravljanje ter nadzornem organu pred 31. majem pred trgatvijo prijavi parcele, na katerih ne bo prideloval vina s kontrolirano označbo porekla.“
Swedish[sv]
Texten i kapitel II avsnitt I.1 i produktspecifikationen ersätts av följande: ”Varje aktör ska före den 31 maj som föregår skörden till producentorganisationen och till kontrollorganet deklarera vilka jordlotter som inte kommer att användas för produktion av vin med den kontrollerade ursprungsbeteckningen.”