Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجملة فان ٠٠٠,١٤٤ شخص فقط يؤلفون اخيرا «جماعة الله.»
Central Bikol[bcl]
Sa kagabsan, 144,000 sana an sa katapustapusi makompuwesto sa “kongregasyon nin Dios.”
Bulgarian[bg]
Общо само 144 000 души съставляват в крайна сметка „божия сбор“.
Bislama[bi]
I gat 144,000 man nomo we oli blong “kongregesen [ya] blong God.”
Czech[cs]
Celkem nakonec tvoří „Boží sbor“ jen 144 000 osob.
Greek[el]
Συνολικά, μονάχα 144.000 άτομα αποτελούν τελικά την «εκκλησία του Θεού».
English[en]
In all, only 144,000 persons finally make up the “congregation of God.”
Spanish[es]
En total, solo 144.000 personas finalmente componen la “congregación de Dios.”
Estonian[et]
„Jumala koguduse” moodustavad lõpuks kokku ainult 144000 isikut.
Finnish[fi]
”Jumalan seurakunta” muodostuu lopullisesti kaikkiaan vain 144000 jäsenestä.
French[fr]
Ainsi, cette “congrégation de Dieu” se compose de tous les chrétiens qui ont l’espérance de la vie céleste, soit au total 144 000 personnes.
Gun[guw]
To popo mẹ, kiki gbẹtọ 144 000 wẹ na yin “agun Jiwheyẹwhe tọn” lọ.
Hindi[hi]
कुल मिलाकर केवल १४४,००० व्यक्ति “परमेश्वर की कलीसिया” को बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilogan, 144,000 lamang ang nagahuman sa “kongregasyon sang Dios.”
Croatian[hr]
Tako će konačno samo 144 000 osoba sačinjavati “skupštinu Božju”.
Icelandic[is]
Þegar allt er talið eru aðeins 144.000 einstaklingar í ‚söfnuði Guðs.‘
Italian[it]
Infine solo 144.000 persone in tutto formeranno la “congregazione di Dio”.
Japanese[ja]
最終的に「神の会衆」を構成するのは,全部でわずか14万4,000人です。
Korean[ko]
마침내 모두 14만 4000명만이 “하나님의 회중”을 형성합니다.
Lithuanian[lt]
Iš viso tiktai 144000 asmenų galiausiai sudarys „Dievo susirinkimą“.
Malagasy[mg]
Araka izany, io “kongregasionan’Andriamanitra” io dia voaforon’ny kristiana rehetra izay manana fanantenana ny fiainana any an-danitra, izany hoe 144 000 amin’ny fitambarany.
Marshallese[mh]
Koba aoleb, 144,000 wõt renaj ejake “congregation eo an Anij.”
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ എല്ലാംകൂടെ 1,44,000 പേർ മാത്രമേ “ദൈവത്തിന്റെ സഭ”യിൽ ഉൾപ്പെടുകയുളളു.
Marathi[mr]
एकूण फक्त १,४४,००० व्यक्तींचाच “देवाच्या मंडळी”मध्ये समावेश होतो.
Burmese[my]
စုစုပေါင်း ၁၄၄,၀၀၀ သာ “ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်” အဖြစ် ဖွဲ့စည်းခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare 144 000 som til slutt vil utgjøre denne «Guds menighet».
Dutch[nl]
In totaal wordt de „gemeente van God” uiteindelijk door slechts 144.000 personen gevormd.
Nyanja[ny]
Onse pamodzi, anthu 144,000 okha potsirizira pake akupanga “mpingo wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਕੇਵਲ 1,44,000 ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਖ਼ਰਕਾਰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ” ਬਣਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ogółem 144 000 osób będzie w końcu stanowić „zbór Boży”.
Portuguese[pt]
Ao todo, apenas 144.000 pessoas constituirão finalmente a “congregação de Deus”.
Rundi[rn]
Bose hamwe, ni abantu 144 000 gusa bagize iryo “shengero ry’Imana.”
Russian[ru]
Всего в конце концов только 144 000 лиц будут составлять «собрание Бога».
Slovenian[sl]
Vseh skupaj jih je v tej »Božji skupščini« samo 144000.
Samoan[sm]
I lona aofaiga atoa, e na o le 144,000 tagata o ē o le a faia mulimuli ane ai lava le “ekalesia (faapotopotoga) a le Atua.”
Albanian[sq]
Përfundimisht, vetëm 144.000 individë gjithsej do ta formojnë «kongregacionin e Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala, soso 144.000 sma te foe kaba sa de na ini a „gemeente foe Gado”.
Swedish[sv]
Allt som allt är det bara 144.000 personer som slutligen kommer att utgöra ”Guds församling”.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் “வித்து”வைப் பற்றிய என்ன உண்மை, கிறிஸ்துவுக்குத் துணை அரசர்கள் இருப்பார்களென்று வெளிப்படுத்துகிறது?
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, 144,000 lamang ang bumubuo ng “kongregasyon ng Diyos.”
Tongan[to]
Ko hono fakakātoá, ko e toko 144,000 pē ‘a e fa‘ahinga ‘oku fa‘u‘aki ‘a e “fakataha‘anga ‘a e ‘Otua.”
Turkish[tr]
Sonuçta toplam olarak, sadece 144.000 kişi “Tanrı’nın cemaatini” oluşturur.
Ukrainian[uk]
Всього, тільки 144 000 осіб остаточно складають цей «збір Божий».
Vietnamese[vi]
Tính tất cả chỉ có 144.000 người sau cùng hợp thành “hội-thánh của Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
上帝的教会”最后会由14万4000个成员所组成。
Zulu[zu]
Sebebonke, abantu abayizi-144 000 kuphela ekugcineni abahlanganisa “ibandla likaNkulunkulu.”