Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Společný postoj přijímá ustanovení pro spravedlivé podmínky a požaduje, abychom se zbavili překážek, které brání vstupu na trh.
Danish[da]
Den fælles holdning lægger op til rimelige betingelser og kræver af os, at vi afskaffer barrierer for adgang til markedet.
German[de]
Der Gemeinsame Standpunkt sieht faire Bedingungen vor und fordert von uns die Abschaffung der Marktzugangshemmnisse.
Greek[el]
Στην κοινή θέση προνοούνται δίκαιες συνθήκες και απαιτείται από εμάς να καταργήσουμε τα εμπόδια για την είσοδο στην αγορά.
English[en]
The common position provides for fair conditions and requires us to do away with market entry barriers.
Spanish[es]
La posición común establece unas condiciones justas y nos obliga a eliminar barreras de acceso al mercado.
Estonian[et]
Ühine seisukoht tagab õiglased tingimused ja nõuab meilt turule sisenemise barjääride eemaldamiseks.
Finnish[fi]
Yhteisessä kannassa edellytetään tasapuolisia olosuhteita ja vaaditaan meitä poistamaan markkinoille pääsyn esteitä.
French[fr]
La position commune prévoit des conditions impartiales et nous demande d'abandonner les obstacles à l'entrée sur le marché.
Hungarian[hu]
A közös álláspont tisztességes feltételeket ír elő, egyúttal megköveteli a piaci belépés akadályainak felszámolását.
Italian[it]
La posizione comune offre condizioni eque e chiede di abbattere le barriere all'accesso al mercato.
Lithuanian[lt]
Bendra pozicija suteikia laiko sudaryti vienodas sąlygas ir reikalauja mus susitvarkyti su įėjimo į rinką barjerais.
Latvian[lv]
Kopējā nostāja pieprasa nodrošināt godīgus apstākļus un likvidēt šķēršļus iekļūšanai tirgū.
Dutch[nl]
Deze gemeenschappelijke positie zorgt voor eerlijke voorwaarden en vereist dat wij de belemmeringen voor markttoegang wegnemen.
Polish[pl]
Wspólne stanowisko określa sprawiedliwe warunki i nakłada na nas obowiązek zlikwidowania barier w dostępie do rynku.
Portuguese[pt]
A posição comum proporciona condições justas e exige que eliminemos as barreiras de acesso ao mercado.
Slovak[sk]
Spoločné stanovisko zabezpečuje spravodlivé podmienky a vyžaduje si, aby sme odstránili vstupné bariéry trhu.
Slovenian[sl]
Skupno stališče zagotavlja poštene pogoje in zahteva odpravo ovir pri vstopu na trg.
Swedish[sv]
Genom den gemensamma ståndpunkten får vi rättvisa villkor och åläggs att undanröja marknadshinder.