Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e kpa ngmlaa wawɛɛ ke: “Lazaro, jee kpo!”
Afrikaans[af]
Toe het hy in ’n harde stem uitgeroep: ‘Lasarus, kom uit!’
Azerbaijani[az]
İsa bunu deyib ucadan səsləyir: «İlazər, çölə çıx!»
Basaa[bas]
I mbus a sébél makeñi, a kal le: “A Lasarô, pam!”
Central Bikol[bcl]
Dangan nagkurahaw siya: “Lazaro, lumuwas ka!”
Bemba[bem]
Lyena abilikishe ati: “We Lasaro, fuma!”
Batak Karo[btx]
Kenca si e, erlebuh ia, ‘O, Lasarus, ndarat kam!’
Catalan[ca]
En aquell moment, va cridar: «Llàtzer, surt!».
Chuwabu[chw]
Nomala ohikuwa na lizu noliba: “Lázaro, kabudduwela otakulu.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti kriye: “Lazar, sorti!”
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi tsiʼ yʌlʌ: «¡Lázaro, loqʼuen tilel!».
Danish[da]
Han råbte højt: ‘Lazarus, kom ud!’
Jula[dyu]
O kɔ, a y’a fɔ fanga la ko: ‘Lazari, bɔ kɛnɛma!’
Ewe[ee]
Eye wòdo ɣli sesĩe be: “Lazaro lee, do go!”
Greek[el]
Και τότε φώναξε δυνατά: «Λάζαρε, έλα έξω!»
English[en]
Then he called out in a loud voice: “Lazarus, come out!”
Spanish[es]
Entonces gritó con fuerza: “¡Lázaro, sal!”.
Finnish[fi]
Sitten hän huusi kovalla äänellä: ”Lasarus, tule ulos!”
French[fr]
Puis, d’une voix forte, il a dit : “Lazare, sors !”
Irish[ga]
Ansin ghlaoigh sé amach os ard: “A Lazaras, tar amach!”
Wayuu[guc]
Nümaka Jesuu sümaa emetuluin nünüiki: «Lázaro, pujuʼitaa».
Gun[guw]
Enẹgodo, e dawhá dọmọ: “Lazalọsi, tọ́njẹgbonu wá!”
Ngäbere[gym]
Angwane ñäkäbare ja dibiti kwe: ‘¡Lázaro, jakwe küken!’.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsinggit sia sing matunog: “Lazaro, gua ka!”
Hmong[hmn]
Ces Yexus txawm hu nrov nrov tias: “Laxalauʹe, cia li tawm los!”
Haitian[ht]
Epi, li di byen fò: “Laza, soti deyò!”
Hungarian[hu]
Majd hangosan így kiált: „Lázár, gyere ki!”
Indonesian[id]
Lalu dia berteriak, ”Lazarus, keluarlah!”
Iloko[ilo]
Idi kuan, impukkawna: “Lazaro, rummuarka!”
Isoko[iso]
Ọ tẹ rọ urru oruarua bo via nọ: “Lazarọs, nya via!”
Italian[it]
Poi gridò: “Lazzaro, vieni fuori!”
Kabuverdianu[kea]
Dipôs el txoma riju: ‘Lázaru, sai pa fóra!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixjap re chi kaw: «Lazaro, elen chaq!».
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, Jesu nĩ aanĩrĩire na mũgambo mũnene akiuga: “Lazaro, uma!”
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa ifana mokule ta ti: “Lasarus, dja mo!”
Konzo[koo]
Neryo Yesu mwabirikira n’omulenge munene athi: “Lazaro, hulhuka!”
Ganda[lg]
Oluvannyuma yayogera mu ddoboozi ery’omwanguka nti: “Laazaalo, fuluma!”
Lingala[ln]
Na nsima, abelelaki: “Lazare, bimá!”
Luo[luo]
Kae to Yesu ne okok gi dwol maduong’ niya: “Lazaro, wuog oko!”
Mam[mam]
Jawtzun ẍchʼin tukʼil nim tipumal: «¡Lázaro, ku tetza!».
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, nʼio kinchja̱ kʼoa i kitso: “Lázaro titjui”.
Macedonian[mk]
Потоа гласно извикал: „Лазар, излези!“
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a zẽka a koɛɛg n yeel yaa: ‘Lazaare, wa yi.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra: “Lázaro kita”.
Norwegian[nb]
Så ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!»
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku vundila ua tambakanene na lizi lia kama ngueni: “Lazalu, tuhuka!”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka chikauak kiijtok: “¡Lázaro, xikisa!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, chikauak okijto: “¡Lázaro, xikisa!”.
North Ndebele[nd]
Wasememeza ngelizwi elikhulu wathi: “Lazaro phuma!”
Ndau[ndc]
Iyena wakadaninja ngo izwi guru eciti: “Lázaro, budai kunja!”
Lomwe[ngl]
Voocharela aaloca ni masu oovuwa: ‘Lasaro khumela vaate!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon chikauak okontsajtsili: “Lázaro, ¡xuajkisa!”.
Dutch[nl]
Toen riep hij met een luide stem: ‘Lazarus, kom naar buiten!’
Nyaneka[nyk]
Konyima aihanena peulu okuti: “Lasalu tunda-mo!”
Nyungwe[nyu]
Atalewa bzimwebzo, cidacitika cinthu cakudabwisa!
Nzima[nzi]
Akee ɔdeanle nu kpole kɛ: “Lazalɛse, finde bɛla!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Jesu no seri rhẹ uvwele gogori: “Lazarus, vẹnrẹn rhe!”
Ossetic[os]
Стӕй хъӕрӕй загъта: «Лазӕр, ӕддӕмӕ рацу!»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਲਾਜ਼ਰ, ਬਾਹਰ ਆ ਜਾ!”
Pangasinan[pag]
Insan tinawag nen Jesus si Lazaro, ya inkasil toy boses to: “Lazaro, paway ka!”
Plautdietsch[pdt]
Dan roopt Jesus lud: “Lazarus, komm rut!”
Polish[pl]
Potem głośno zawołał: ‛Łazarzu, wyjdź!’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ketin ngihl laudida, mahsanih: “Lasarus, pedoido!”
Portuguese[pt]
— Lázaro, venha para fora!
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ rukʼ chuqʼabʼ xubʼij: «¡Lázaro, chateloq!».
Rundi[rn]
Yaciye asemerera ati: “Lazaro, sohoka!”
Ruund[rnd]
Kupwa watazuka nich dizu dia piur anch: “Lazar budik!”
Romanian[ro]
Apoi a strigat cu glas tare: „Lazăr, vino afară!”.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaranguruye ijwi ati “Lazaro, sohoka!”
Sena[seh]
Buluka penepo, Yezu akhuwa: “Lazaro, buluka panja!”
Sango[sg]
Na pekoni, lo dekongo na kota go, lo tene: “Lazare, sigi!”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ යේසුස් කිව්වා “ලාසරුස්, පිටතට එන්න” කියලා.
Samoan[sm]
Ona alaga atu lea ma le leotele Iesu: “Lasalo e, inā sau ia i fafo!”
Shona[sn]
Akabva ashevedzera nenzwi guru kuti: “Razaro, buda!”
Songe[sop]
Aye kyaapu kwakula byabya, belele musaase shi: “Lazaare tuuka!”
Albanian[sq]
Pastaj ai thërriti me zë të lartë: «Lazar, dil jashtë!»
Sranan Tongo[srn]
Dan a bari nanga wan tranga sten: ’Lasarus, kon na doro!’
Southern Sotho[st]
Jesu a hoeletsa a re: “Lazaro, tsoa!”
Swedish[sv]
Sedan ropade Jesus högt: ”Lasarus, kom ut!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú niʼthí gakhi̱i̱: “¡Lázaro, agajnáʼ!”.
Tiv[tiv]
Been yô, a genger imo a kaa ér: “Lasaru, due ken won!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sumigaw siya: “Lazaro, lumabas ka!”
Tetela[tll]
Ko nde akelɛ la dui dia wolo ate: “Lazaro, tomba!”
Tswana[tn]
O ne a goa ka lentswe le le kwa godimo a re: “Lasaro, tswa!”
Tongan[to]
Na‘á ne ui le‘o-lahi atu leva: “Lāsalosi, hū mai ki tu‘a!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wangudana mwakukweza kuti: “Lazaro, tuliya kubwalu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakoompolola ajwi pati kuti: “Lazaro, kozwa oomo!”
Tojolabal[toj]
Anto awani tsats lek: «¡Lázaro, elanjan!».
Papantla Totonac[top]
Alistalh pixlanka wa: “¡Lázaro, kataxtu!”.
Purepecha[tsz]
Ka uinhachaparini uandaspti: “¡Lasaru, uénta!”.
Tatar[tt]
Аннан соң ул каты тавыш белән: «Ла́зар, чык!» — дип әйткән.
Tooro[ttj]
Hanyuma aketa omu iraka ery’amaani: “Lazaro, turuka oije!”
Twi[tw]
Afei ɔde nne kɛse teɛɛm sɛ: “Lasaro, fi bra!”
Ukrainian[uk]
Після того він вигукнув: «Лазарю, вийди!»
Umbundu[umb]
Noke wa vilikiya londaka yimue yolukandi hati: “A Lasaru, tundamo!”
Venda[ve]
Nga murahu a vhidzelela nga ipfi ḽihulu a ri: ‘Lazaro, bvelani nnḓa!’
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, owo aahikhuwela ni nsu noorunya, khwiira: “Lázaro, mukhumele otá nno!”
Cameroon Pidgin[wes]
Then ih call with some strong voice say: ‘Lazarus, komot kam!’
Xhosa[xh]
Wakhwaza wathi: “Lazaro, phuma!”
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe jwaŵilasile mwagumila kuti, “Lasalo mkopoce!”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu kʼaʼam aʼalaj: ‹¡Lázaro, jóokʼen!›.
Chinese[zh]
然后,耶稣大声说:“拉撒路,出来吧!”
Zande[zne]
Fuani, ko ki yambuhe na fugoko kuari nga: “Razaro, mo kúru!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú goniʼbu fuers: «¡Lázaro, bireʼ!».
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho wamemeza wathi: “Lazaru, phuma!”