Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zaprvé úmysl použít sílu k uzavření tohoto malého svobodného prostoru nebo ho nechat znova uzavřít.
Danish[da]
Den første fare er ønsket om at lukke eller få lukket det spæde frihedsrum igen med magt.
German[de]
Die erste besteht in dem Bestreben, diesen schmalen Freiraum wieder mit Gewalt zu verschließen oder verschließen zu lassen.
English[en]
Firstly, the intention to use force to close off this small free space, or have it closed off again.
Spanish[es]
El primero es la voluntad de cerrar, o hacer cerrar, por la fuerza este pequeño espacio de libertad.
Estonian[et]
Esiteks kavatsus kasutada jõudu selle väikese vaba pinna blokeerimiseks või selle uuesti sulgemiseks.
Finnish[fi]
Ensiksi aikomuksena on käyttää voimaa tämän pienen vapaan tilan sulkemiseen tai suljetuttaa se taas.
French[fr]
Le premier est la volonté de refermer, ou de faire refermer, par la force ce mince espace de liberté.
Hungarian[hu]
Ennek egyik része az erő alkalmazására való szándék, hogy újból lezárják vagy lezárassák ezt a kis szabad területet.
Italian[it]
La prima è l'intenzione di ricorrere alla forza per richiudere, o far richiudere, questo minuscolo spazio di libertà.
Lithuanian[lt]
Pirma, ketinimą panaudoti jėgą uždarant šią mažą laisvą erdvę arba pasirūpinant, kad ji vėl būtų uždaryta.
Latvian[lv]
Pirmkārt, nolūks izmantot spēku, lai noslēgtu šo nelielo brīvo vietu vai turētu to atkal noslēgtu.
Dutch[nl]
Het eerste is dat men deze beperkte bewegingsruimte met geweld wil afsluiten of laten afsluiten.
Polish[pl]
Po pierwsze, widzimy zamiar odseparowania tej małej wolnej przestrzeni, czy raczej jej ponownego odseparowania.
Portuguese[pt]
A primeira é a da vontade de voltar a fechar, ou mandar voltar a fechar, pela força, este pequeno espaço de liberdade.
Slovak[sk]
Prvou hrozbou je zámer uzavrieť tento malý voľný priestor, prípadne použiť silu na jeho uzavretie.
Slovenian[sl]
Prvič, namen s silo zapreti ta mali svoboden prostor ali ga ponovno zapreti.
Swedish[sv]
För det först är det avsikten att med våld stänga av detta smala fria utrymme, eller blockera det igen.