Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento dialog by měly podporovat orgány Evropské unie, ale zodpovědnost za praktickou práci by měly nést obce, vzdělávací instituce, odborové svazy a organizace zaměstnavatelů, zemědělců, spotřebitelů a další.
Danish[da]
Denne dialog bør støttes af EU-institutionerne, men det praktiske arbejde bør udføres af kommuner, uddannelsesinstitutioner, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, landbrugsorganisationer og forbrugerorganisationer med videre.
German[de]
Dieser Dialog sollte von den Institutionen der Europäischen Union unterstützt werden. Die Verantwortung für die praktische Arbeit sollte allerdings bei den Kommunen, Bildungseinrichtungen, Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen, Bauernverbänden und Verbraucherverbänden u.a. liegen.
Greek[el]
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να υποστηριχθεί από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· την ευθύνη, όμως, για τις πρακτικές εργασίες θα πρέπει να την έχουν οι φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, των αγροτών, των καταναλωτών κλπ.
English[en]
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Spanish[es]
Este diálogo debería ser apoyado por las instituciones de la Unión Europea, pero la responsabilidad del trabajo práctico deben tenerla los municipios, las instituciones educativas, los sindicatos y organizaciones patronales, las organizaciones de agricultores y de consumidores, etc.
Estonian[et]
Ehkki Euroopa Liidu institutsioonid peaksid kõnealust dialoogi toetama, peaksid vastutuse praktilise töö eest enda peale võtma kohalikud omavalitsused, haridusasutused, ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid, talunike ja tarbijaorganisatsioonid ning muud institutsioonid.
Finnish[fi]
Euroopan unionin toimielinten tulisi tukea tätä keskustelua, mutta vastuun käytännön työstä tulisi olla paikallisviranomaisilla, oppilaitoksilla, ammattijärjestöillä ja työnantajien järjestöillä, viljelijöiden ja kuluttajien organisaatioilla jne.
French[fr]
Ce dialogue devrait être soutenu par les institutions européennes, mais l'organisation des travaux concrets devrait incomber aux communes, aux établissements d'enseignement, aux syndicats, aux organisations patronales, aux organisations représentant les agriculteurs, les consommateurs, et d'autres catégories encore.
Hungarian[hu]
A párbeszédet az Európai Unió intézményeinek támogatniuk kellene, de a munka gyakorlati részét az önkormányzatoknak, az oktatási intézményeknek, a szakszervezeteknek és a munkáltatói szervezeteknek, a gazda- és fogyasztói szervezeteknek és egyéb szervezeteknek kellene elvégezniük.
Italian[it]
Il dialogo dovrebbe essere sostenuto dalle istituzioni dell'UE, ma la responsabilità delle azioni concrete dovrebbe spettare ai comuni, agli istituti di istruzione, ai sindacati e alle organizzazioni dei datori di lavoro, degli agricoltori, dei consumatori, ecc.
Lithuanian[lt]
Šį dialogą turėtų paremti visos ES institucijos. Tačiau atsakomybę už praktinį darbą turėtų prisiimti vietos bendruomenės, švietimo įstaigos, profesinės sąjungos ir darbdavių organizacijos, ūkininkų asociacijos, vartotojų organizacijos ir pan.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības iestādēm jāatbalsta šis dialogs, taču praktiskais darbs jāveic pašvaldībām, izglītības iestādēm, arodbiedrībām, darba devēju organizācijām, lauksaimnieku un patērētāju organizācijām u.c.
Dutch[nl]
De EU-instellingen zouden deze dialoog moeten steunen, maar de verantwoordelijkheid voor concrete werkzaamheden zou bij gemeenten, onderwijsinstellingen, vakbonden en werkgeversorganisaties, landbouworganisaties en consumentenorganisaties moeten liggen.
Polish[pl]
Instytucje Unii Europejskiej powinny wspierać ten dialog, jednak odpowiedzialność za praktyczne działania powinna spoczywać na władzach lokalnych, placówkach edukacyjnych, związkach zawodowych i organizacjach pracodawców, organizacjach rolniczych i konsumenckich oraz pozostałych kategoriach organizacji.
Portuguese[pt]
Este Diálogo deveria ser apoiado pelas instituições da União Europeia mas a responsabilidade pelo trabalho prático deveria ser dos municípios, institutos de educação, sindicatos e organizações de empregadores, agricultores e consumidores e outros.
Slovak[sk]
Tento dialóg by mali podporovať inštitúcie Európskej únie, ale zodpovednosť za samotnú prácu by mali niesť obce, vzdelávacie inštitúcie, odborové zväzy, zamestnávateľské organizácie, poľnohospodárske a spotrebiteľské organizácie, a iní.
Slovenian[sl]
Ta dialog morajo podpirati evropske institucije, odgovornost za praktično delo pa morajo prevzeti občine, izobraževalne ustanove, sindikati in združenja delodajalcev, združenja kmetov, potrošniške organizacije in drugi.
Swedish[sv]
Denna dialog bör stödjas av EU-institutionerna, men ansvaret för det praktiska arbetet bör ligga på kommuner, utbildningsinrättningar, fackligorganisationer och arbetsgivarorganisationer, lantbrukar- och konsumentorganisationer m.fl.