Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иазыӡырҩуа шәажәа, иаԥсоу шәыԥшаала,
Acoli[ach]
‘Wuyeny jo ma myero, ma giye winyo,
Adangme[ada]
‘Nyɛ ya hla tsui kpakpatsɛmɛ a se blɔ,
Southern Altai[alt]
«Барып, јарамык улус бедирегер,
Amharic[am]
‘በሁሉም ስፍራ ፈልጉ ቅኖችን፤
Mapudungun[arn]
“Kintunge pu che küme piwkengelu
Aymara[ay]
‘Kawkir sarkasas Diosasat
Azerbaijani[az]
«Girsəniz hansı şəhərə və kəndə,
Bashkir[ba]
«Алла һүҙенә сарсаған кешене
Basaa[bas]
‘Yéña ba ba kôli, bet ba nsômbôl nok,
Batak Toba[bbc]
Lului ma na olo manangihon,
Baoulé[bci]
‘Klɔ nga an ju su’n, an tu an klun kunndɛ
Central Bikol[bcl]
‘Hanapa sindang mga maninigo;
Bemba[bem]
‘Mulefwaya abafwaya ukumfwa,
Bulgarian[bg]
„Търсете достойните с чисти сърца,
Biak[bhw]
’Mkora mkosewar ḇefrur pyum ḇemaris’n,
Bini[bin]
Ma gha rr’ikporhu, ma keghi gual’emwa
Batak Simalungun[bts]
‘Pindahi halak na rosuh manangar
Batak Karo[btx]
‘Darami kalak si nggit megikenca,
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Jeñané bôte be bili mba nkômban,
Belize Kriol English[bzj]
‘Goh saach fi di peepl weh hongri fi chroot,
Garifuna[cab]
lun wáluahani sun le ánhati lun
Cebuano[ceb]
‘Tanang giuhaw sa kamatuoran,
Chokwe[cjk]
Ngwenyi ‘fupenu waze anazange
Hakha Chin[cnh]
‘Thlaraulei an chambaunak aa hngalmi hna,
Seselwa Creole French[crs]
Avek devouman rod tou dimoun partou
Chuvash[cv]
«Кам тимлӗ итлет, кам пӗлесшӗн Турра,
Welsh[cy]
Ewch ati i chwilio am rai sydd yn barod
Danish[da]
‘Gå ind i hver landsby og led efter dem
Dehu[dhv]
‘The·le jë la i·tre·tre a·ja·ne la
Duala[dua]
‘Wasa badongame̱n, ba le̱le̱m senga,
Ewe[ee]
Afi sia afi si míayi la míadi
Greek[el]
“Τους άξιους αναζητήστε παντού,
English[en]
‘Search out those deserving and ready to hear,
Spanish[es]
“En cada ciudad, busquen sin descansar
Estonian[et]
„Te otsige neid, kellel tõesti on soov
Finnish[fi]
”Te menkää ja etsikää nyt jokainen,
Fijian[fj]
‘Qarai ira era ciqomi keda,
Faroese[fo]
Far út hús úr húsi og tosa við hann,
Fon[fon]
‘Ba mɛ ɖěɖee jɛxa bo na sè lɛ é,
French[fr]
« Cherchez ardemment de maison en maison
Adamawa Fulfulde[fub]
‘On ɗaɓɓita mo heʼi jaɓɓaago on,
Ga[gaa]
‘Nyɛbaana gbɔmɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ waa,
Gilbertese[gil]
‘Ukera ane tau ni kawaraki
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s bẹẹ Méné nè bẹẹ neǹ gyààma sĩ́,
Guarani[gn]
“Ipyʼaporãva eho eheka
Wayuu[guc]
Wachajaain wayuu eʼrakana sünain
Ngäbere[gym]
Nire tö kukwe kwin mikai gare jai
Hindi[hi]
‘उन्हें जा के ढूँढ़ो जो सीखना चाहें,
Hiligaynon[hil]
‘Inyo pangitaon ang ’gapamati,
Hiri Motu[ho]
‘Do oi lao gabudia ai kamonai
Croatian[hr]
“Potražite posvuda dostojne sve,
Haitian[ht]
‘Chèche nenpòt moun ki vle akeyi nou,
Hungarian[hu]
Hát hűn keressük, aki még méltó rá,
Armenian[hy]
«Փնտրեք արժանի ու լսող հեզ մարդու,
Iban[iba]
Giga meh orang ke deka nerima,
Ibanag[ibg]
‘Mepangngo anna magginna alegan,
Indonesian[id]
’Cari yang mau terima dan dengar,
Igbo[ig]
‘N’ụlọ unu nọ, gbalịanụ chọpụta
Iloko[ilo]
Ikagumaantay ngad a sapulen
Icelandic[is]
„Á ferð ykkar leitið og finnið það fólk
Esan[ish]
Ọle da yọle: ‘Bha tu’ẹbho nin bha miẹn;
Isoko[iso]
‘Ọ ta nọ wha nya wha gwọlọ en’i te,
Italian[it]
cercate chi è meritevole e
Shuar[jiv]
Wekasarum aénts matsataíniana nui
Javanese[jv]
Nggolèk sing tulus lan gelem ngrungok’ké,
Georgian[ka]
და გვითხრა, რომ მოვძებნოთ ღირსეულნი,
Kabiyè[kbp]
‘Ɩñɩnɩ ɛyaa mba pamʋnaa yɔ.’
Kongo[kg]
‘Beno sosa bantu yina me fwana,
Kikuyu[ki]
‘Kũrĩa guothe mũrĩthiaga mwethe
Kazakh[kk]
“Ізгі хабарды қабылдауға дайын,
Korean[ko]
‘영적 필요를 느끼는 사람들
Konzo[koo]
’Erisondya abanzire eriowa
Kaonde[kqn]
‘Konse ko mwaya kebainga bantu
S'gaw Karen[ksw]
ဃုပှၤလၢသးအိၣ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီတဖၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
‘Fulu yawonso nukwenda, nuvava,
Kyrgyz[ky]
«Рухий муктаждыктарын сезгендерди
Ganda[lg]
‘Buli gy’ogenda, fuba okunoonya
Lingala[ln]
‘Bóluka bato oyo babongi mpe
Lao[lo]
ໃນ ການ ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອນຮັບ ແລະ ຢາກ ຟັງ
Lozi[loz]
‘Hamukena mwa munzi mubate mi
Lithuanian[lt]
„Nuneškite žinią į kaimus, miestus
Luba-Katanga[lu]
‘Banwe kimbai boba bafwaninwe
Luba-Lulua[lua]
‘Nukebe badi bakumbane badi,
Luvale[lue]
‘Tondenu vaze vamwaza michima,
Lunda[lun]
‘Keñakeñenu antu atelela
Luo[luo]
‘Manyuru joma owinjore kendo
Lushai[lus]
‘Ngaithla tûr a thleng tlâk mite zawng chhuak r’u,
Latvian[lv]
”Jums jāmeklē tie, kas pēc taisnības alkst,
Mam[mam]
«Toj junjun tnam che jyone kyiʼj tbʼanel xjal
Huautla Mazatec[mau]
“Xki̱ naxinandá tangíon nga t’inyason
Coatlán Mixe[mco]
Jyënany: “Ko mgäjpndëkët ëxtäˈäytyë ja jäˈäy
Morisyen[mfe]
‘Rod tou bann dimounn ki anvi ekoute,
Malagasy[mg]
‘Tetezo ny tanàna ka mitoria,
Mambwe-Lungu[mgr]
Watiile, ‘Muce mwalonda afuke
Marshallese[mh]
Ear ba pukot ro rekkar ñan bõk lo̦mo̦o̦r,
Macedonian[mk]
„Внимателно барај ги луѓето кои
Malayalam[ml]
സത്യം കേൾക്കാ നായ് ദാഹി ക്കും സൗമ്യ രാം
Mòoré[mos]
Bɩ y kẽng n tɩ bao neb nins fãa sẽn sɩd rat
Malay[ms]
“Carilah mereka yang rendah hati,
Burmese[my]
‘ဘုရား အား မှီခို ဖို့ လို ကြောင်း သိ သူ များ
Norwegian[nb]
Vi prøver oppriktig å finne enhver
Nyemba[nba]
‘Kuose ku muya lengeyenu vaze
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xikintemokaj nochi maseualmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nankintemoskej akinmej kinekij
North Ndebele[nd]
Dingani labo abafaneleyo,
Ndau[ndc]
‘Psakanyivo vanofanera kuzwa,
Nepali[ne]
‘खोज मेहनत गरी घरघर जाँदा,
Nias[nia]
Alui zomasi ba samondro-ndrongo,
Ngaju[nij]
’Nggau uluh je maku manarima,
Dutch[nl]
En zoek wie het waard is en luisteren wil,
South Ndebele[nr]
Wathi sizume abafaneleko
Northern Sotho[nso]
‘Tsomang batho bao ba nyakago
Nyanja[ny]
‘Fufuzani anthu oyenerera,
Nyaneka[nyk]
Wati: ‘Tyina wivisa, tala nawa
Nyungwe[nyu]
‘Fufudzani omwe ngwakuthemera,
Oromo[om]
‘Warra dhagaʼuuf qophaaʼan barbaadaa,
Mezquital Otomi[ote]
«Hyoñhu̱ yä jäˈi nuˈu̱ ne dä yˈo̱de
Pangasinan[pag]
‘Inerman ya baryo, syudad looban—
Papiamento[pap]
‘no kansa di buska pa por haña sa
Palauan[pau]
‘Dosiik rar semeriar e rredemelel,
Pijin[pis]
And faendem man wea savve hem needim God
Polish[pl]
‛Gdziekolwiek pójdziecie, szukajcie co sił,
Pohnpeian[pon]
‘Rapahki irail me warohng oh men rong
Portuguese[pt]
Devemos em todo lugar procurar
Quechua[qu]
Më markachöpis wiyakoqkunata
K'iche'[quc]
Pa taq tinamit qatzukuj ri kʼo jun
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Mai llajtapi alli huillaicunata
Tena Lowland Quichua[quw]
Mascaichi uyana munajcunara,
Ayacucho Quechua[quy]
“May lawmanña rispapas maskaychikyá
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku kunanpas allinta maskhasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Maijan llactaman yaicushpapash, ali
Rundi[rn]
‘Aho mugenda hose murondere
Ruund[rnd]
‘Kimbany antu a kashinsh in kukuteshany,
Romanian[ro]
Pe cei merituoși căutați-i atent
Russian[ru]
«Ищите достойных, кто слушать готов
Kinyarwanda[rw]
Tujye dushakisha abakwiriye
Sena[seh]
‘Kunaenda imwe sakani anthu
Sango[sg]
‘Na ndo kue ala gi ngangu azo kue
Sidamo[sid]
‘Hasse halaale afa hasidhaare,
Slovenian[sl]
»Poiščite vredne, kjer koli že so,
Shona[sn]
‘Kwese kwamunoenda tsvagaiwo
Songe[sop]
‘Kooso kwanwende, nukimbe bikata
Albanian[sq]
‘Kërkoni kë e meriton në çdo vend,
Serbian[sr]
„Gde god idete iskrene tražite
Sranan Tongo[srn]
Kow’ suku den wan di e angri so te
Southern Sotho[st]
Ea ho fumana ba lipelo li ntle,
Sundanese[su]
’Téangan jalma nu daék narima
Swedish[sv]
Vi söker de mänskor som önskar få svar,
Swahili[sw]
‘Popote mwingiapo, tafuteni,
Congo Swahili[swc]
‘Popote mwingiapo, tafuteni,
Central Tarahumara[tar]
Pagótami japi nijéwami ju
Tetun Dili[tdt]
‘Bu·ka e·ma nee·bé me·re·se si·mu
Telugu[te]
‘దేవుని నిర్దేశం కోసం తపించే
Thai[th]
ก็ คือ หา คน ใด ที่ เต็ม ใจ และ ต้อนรับ
Tigrinya[ti]
‘ድለዩ ንዚግብኦ ዘበለ፡
Tiv[tiv]
’Hanma ya u ne-a za nyôr her cii yô,
Tagalog[tl]
‘Hanapin ang mga karapat-dapat,
Tetela[tll]
‘Nyone wanɛ wakoka nyolongola
Tswana[tn]
‘Lo batle batho ba ba tshwanelegang,
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Malu ngengosi ngo mungalutaku
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kamubayandaula bantu boonse,
Papantla Totonac[top]
Wa naputsayaw tiku kgaxmatputun
Tok Pisin[tpi]
‘Wanem hap yu go, painim man
Turkish[tr]
“Önce bir evin halkını selamla
Tsonga[ts]
‘Lavani vanhu lava swi rhandzaka,
Tswa[tsc]
‘Hlotani lava va ringanelwako,
Tatar[tt]
Нәрсә сөйләргә икәнен аңлатып,
Tumbuka[tum]
‘Mukapenje awo mbakwenelera,
Tuvalu[tvl]
‘‵Sala atu ki tino loto ‵lei,
Tahitian[ty]
‘A imi te feia e au te p’rau mau,
Tzotzil[tzo]
‹Jujun lum saʼik buchʼutik staik-o,
Ukrainian[uk]
«Ти пильно шукай і такого знайди,
Umbundu[umb]
‘Sandiliyi vana va sesamẽla,
Urhobo[urh]
‘Ihwo re guọnọ di’ugbeyan r’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
‘Ni ṱoḓe vhathu vha faneleaho,
Vietnamese[vi]
‘Dù đi đến nơi đâu hãy siêng năng để tìm kiếm
Wolaytta[wal]
Koyite giis, siyana bessiya asaa,
Cameroon Pidgin[wes]
‘As you go for preach, find people weh they show
Wallisian[wls]
ʼO te tala ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
‘Naphi kwindawo eningena kuyo
Yao[yao]
Kulikoseko tujale koseko,
Yapese[yap]
‘Mu gay e p’in ba’-dag ni nge mo-to-yil,
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: ‘Ẹ wá àwọn ẹni yíyẹ
Yucateco[yua]
Le beetik tu kaʼansaj bix kʼaʼabéet k-kaxtik
Cantonese[yue]
“谁爱好消息,你尽力找寻他,
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica si guidxi biyubi tu laa
Chinese[zh]
他说:“要找出愿意聆听的人,
Zulu[zu]
‘Funani lowo ofanelekayo