Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Soussana, 1978 г.) M. Migaud описва „Saucisse sèche d’Auvergne“ така: „този вкусен продукт, който независимо от името си прилича на сухите колбаси, се радва на все по-голям успех“ и препраща читателя към съвместните продуктови спецификации, изготвени от предприятията в Оверн.
Czech[cs]
Soussana, 1978) popisuje „suchou uzenku z Auvergne“ takto: „tento lahodný produkt, který se navzdory svému názvu podobá suchým salámům, zažívá rostoucí úspěch“ a odkazuje na hromadné specifikace sepsané podniky z Auvergne.
Danish[da]
Soussana, 1978) »Saucisse sèche d’Auvergne«: »Dette lækre produkt, som har stadig større succes, selv om navnet er beslægtet med tørrede pølser«. Forfatteren henviser til de fælles varespecifikationer, som Auvergnes virksomheder har udarbejdet.
German[de]
Soussana, 1978) beschreibt M. Migaud die „Saucisse sèche d’Auvergne“ wie folgt: „ce produit délicieux qui malgré son nom s’apparente aux saucissons secs connaît un succès croissant“ („dieses köstliche Produkt, das trotz seines Namens eher zu den Saucissons gehört, verzeichnet einen steigenden Erfolg“).
English[en]
Soussana, 1978): ‘ce produit délicieux qui malgré son nom s’apparente aux saucissons secs connaît un succès croissant’ (‘this delicious product that, despite its name, is similar to “saucissons secs” is growing in popularity’) and refers to the joint specifications drawn up by the Auvergne undertakings.
Spanish[es]
Soussana, 1978), dice lo siguiente de la «Saucisse sèche d’Auvergne»: «este delicioso producto, que, pese a su nombre, es similar a los salchichones secos, tiene cada vez más éxito» y remite a los pliegos de condiciones comunes elaborados por las empresas de Auvernia.
Estonian[et]
Soussana, 1978) järgmiselt: „See oivaline toode, mis nimest hoolimata meenutab vinnutatud vorstikesi, on järjest menukam” ning naaseb Auvergne'i ettevõtjate koostatud ühistesse tootespetsifikaatidesse.
Finnish[fi]
Soussana, 1978), ”Auvergnen kestomakkaraa” (Saucisse sèche d’Auvergne) ”herkulliseksi tuotteeksi, joka nimestään huolimatta muistuttaa kuivamakkaraa (saucisson sec) ja jonka suosio kasvaa” ja viittaa auvergnelaisten yritysten laatimiin kollektiivisiin tuote-eritelmiin.
French[fr]
Soussana, 1978), décrit la «Saucisse sèche d’Auvergne»: «ce produit délicieux qui malgré son nom s’apparente aux saucissons secs connaît un succès croissant» et renvoie aux cahiers des charges collectifs élaborés par les entreprises auvergnates.
Croatian[hr]
Migaud u knjizi La charcuterie sèche (izdanje Soussana, 1978.) opisuje kobasicu „Saucisse sèche d’Auvergne”: „taj slastan proizvod, koji je unatoč svojem nazivu sličan suhim salamama, sve je uspješniji” te upućuje na zajedničke specifikacije koje su sastavili poduzetnici regije Auvergne.
Hungarian[hu]
Soussana, 1978) így írja le a „Saucisse sèche d’Auvergne”-t: „ez az ízletes készítmény, amely a neve ellenére a saucisson-okkal rokon, egyre sikeresebb”, és utalást tesz az auvergne-i hentesüzemek által kidolgozott közös termékleírásokra.
Italian[it]
Soussana, 1978), descrive la «Saucisse sèche d’Auvergne»: «questo delizioso prodotto che, malgrado il suo nome, è simile ai salsicciotti freschi, conosce un crescente successo» e rimanda ai disciplinari collettivi elaborati dalle imprese regionali.
Latvian[lv]
Soussana, 1978) produktu Saucisse sèche d’Auvergne apraksta šādi: “šis izcili garšīgais produkts, kas, neraugoties uz savu nosaukumu, ir līdzīgs žāvētajām desām, gūst arvien lielākus panākumus”, un norāda uz kolektīvi sagatavotajām specifikācijām, ko izstrādājuši Overņas uzņēmumi.
Maltese[mt]
Soussana, 1978), jiddeskrivi s-“Saucisse sèche d’Auvergne”: “dan il-prodott bnin li, minkejja ismu, huwa simili għal ‘saucissons secs’ qed jiżdied fil-popolarità” u jirreferi għall-ispeċifikazzjonijiet konġunti mfassla mill-intrapriżi ta’ Auvergne.
Dutch[nl]
Soussane, 1978) schrijft M. Migaud over de „saucisse sèche d’Auvergne” dat „dit verrukkelijke product, een „saucisse sèche” die veel weg heeft van een „saucisson sec”, steeds gewilder wordt”, en hij verwijst daarbij naar de gezamenlijke productdossiers die door de bedrijven in de Auvergne zijn opgesteld.
Polish[pl]
Soussana, 1978), tak opisuje „Saucisse sèche d’Auvergne”: „produkt ten, który mimo swej nazwy przypomina suchą kiełbasę, staje się coraz bardziej popularny”; po czym autor odsyła czytelników do specyfikacji opracowanej wspólnie przez producentów z Owernii.
Portuguese[pt]
Soussana, 1978), descreve o «Saucisse sèche d’Auvergne»: «produto delicioso que, apesar do nome, é aparentado ao enchido seco, conhece êxito crescente», remetendo para os cadernos de especificações coletivos, elaborados pelas empresas de Auvergne.
Romanian[ro]
Soussana, 1978), descrie produsul „saucisse sèche d’Auvergne” după cum urmează: „ce produit délicieux qui malgré son nom s’apparente aux saucissons secs connaît un succès croissant” (acest produs delicios care, în ciuda denumirii sale, este similar cu cârnații uscați, cunoaște un succes tot mai mare) și face trimitere la caietele de sarcini comune elaborate de întreprinderile din Auvergne.
Slovak[sk]
Soussana, 1978), opísal „Saucisse sèche d’Auvergne“ ako: „lahodný výrobok, ktorý sa napriek svojmu názvu radí medzi suché salámy, sa teší rastúcej obľube“ a uviedol odkaz na kolektívnu špecifikáciu vypracovanú podnikmi v Auvergne.
Slovenian[sl]
Migaud v knjigi La charcuterie sèche (izdaja Soussana, 1978) opisuje klobaso „Saucisse sèche d’Auvergne“: „ta okusen proizvod, ki je kljub svojemu imenu podoben suhim salamam, je vse bolj uspešen“, in navaja skupno specifikacijo, ki so jo sestavila podjetja iz regije Auvergne.
Swedish[sv]
Migaud korven på följande sätt: ”Denna utsökta produkt som trots sitt namn liknar torkade korvar har blivit alltmer populär” och hänvisar till kollektiva specifikationer som utarbetats av företagen i Auvergne.