Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنة الماضية هدّدوا ايضا اصحاب العمل بمقاطعة منتجاتهم وخدماتهم ان لم يطردوا الموظفين الذين هم من شهود يهوه.
Czech[cs]
V uplynulém roce rovněž vyhrožovali zaměstnavatelům bojkotem proti jejich výrobkům a službám, jestliže nepropustí zaměstnance, kteří jsou svědkové Jehovovi.
Danish[da]
I det forløbne år har de desuden truet arbejdsgivere med at boykotte deres produkter og tjenesteydelser hvis ikke de fyrede alle de ansatte der er Jehovas Vidner.
German[de]
Im vergangenen Jahr drohten sie außerdem den Arbeitgebern mit einem Boykott ihrer Produkte und ihrer Dienste, wenn sie nicht alle Zeugen Jehovas entlassen würden.
Greek[el]
Ακόμη, το περασμένο έτος απείλησαν εργοδότες ότι θα επέβαλλαν αποκλεισμό στα προϊόντα και στις υπηρεσίες τους αν δεν απέλυαν τους Μάρτυρες υπαλλήλους τους.
English[en]
This past year they also threatened employers with a boycott of their products and services if they would not fire any employees who are Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Este pasado año también amenazaron a algunos patronos con organizar un boicot a sus productos y servicios si no despedían a los empleados que fueran testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Kuluneena vuonna he uhkasivat myös boikotoida sellaisten yritysten tuotteita ja palveluja, jotka eivät anna potkuja kaikille Jehovan todistajille.
French[fr]
Au cours de l’année, ils ont aussi menacé des employeurs de boycotter leurs produits ou leurs services s’ils ne renvoyaient pas leurs employés Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Prošle godine također su prijetili poslodavcima da će bojkotirati njihove proizvode i usluge ukoliko ne otpuste sve radnike koji su Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Az elmúlt év folyamán a munkaadókat is megfenyegették, hogy ha nem mondanak fel minden Tanú-alkalmazottuknak, akkor kizárják termékeiket és szolgáltatásukat a piacról.
Indonesian[id]
Tahun lalu, mereka juga mengeluarkan ancaman boikot kepada perusahaan, menolak membeli produk dan jasa mereka jika mereka tidak memecat karyawan yang adalah Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
L’anno scorso hanno anche minacciato alcune ditte di boicottare i loro prodotti e servizi se non avessero licenziato tutti i dipendenti testimoni di Geova.
Japanese[ja]
また昨年は事業主たちに対して,エホバの証人の従業員を解雇しなければ製品やサービスをボイコットすると脅すこともしました。
Korean[ko]
또한 지난 봉사 연도에 그들은 고용주들에게 여호와의 증인 고용인을 모두 해고하지 않으면 그들이 판매하는 상품이나 서비스에 대해 불매 운동을 벌이겠다고 위협하기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Norahonany koa ny mpampiasa tamin’ny taon-dasa hoe tsy hovidiny ny entam-barony na hifampiraharaha aminy izy ireo raha tsy noroahiny ny mpiasa Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, തൊഴിലുടമകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ ജോലിക്കാരെ പിരിച്ചുവിടാത്തപക്ഷം തങ്ങൾ അവരുടെ ഉത്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും ബഹിഷ്കരിക്കുമെന്ന് അവർ ഭീഷണി മുഴക്കി.
Norwegian[nb]
I det året som gikk, truet de også arbeidsgivere med å boikotte produktene deres hvis de ikke ville si opp alle Jehovas vitner blant de ansatte.
Dutch[nl]
Het afgelopen jaar hebben ze ook werkgevers gedreigd met een boycot van hun producten en diensten als ze niet alle werknemers die Getuigen van Jehovah zijn, zouden ontslaan.
Polish[pl]
W ubiegłym roku dodatkowo zagrozili pracodawcom, że będą bojkotować ich wyroby i usługi, jeśli nie zwolnią wszystkich zatrudnionych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
No ano que passou, eles ameaçaram também empregadores com boicote aos seus produtos e serviços, se não despedissem os empregados que eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Anul trecut, ei i-au ameninţat pe patroni cu boicotarea produselor şi a serviciilor acestora dacă nu-i concediau pe toţi angajaţii Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
В прошлом году они даже грозились устроить бойкот предпринимателям, если те не уволят с работы Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Minulý rok sa tiež vyhrážali zamestnávateľom bojkotom ich výrobkov a služieb, ak neprepustia všetkých zamestnancov, ktorí sú Jehovovými svedkami.
Albanian[sq]
Vitin që kaloi ata kërcënuan edhe punëdhënësit me bojkotimin e prodhimeve dhe të shërbimeve të tyre, nëse nuk i pushonin nga puna të gjithë të punësuarit që ishin Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Protekle godine su takođe pretili poslodavcima da će bojkotovati njihove proizvode i usluge ukoliko ne otpuste sve Jehovine svedoke koji su zaposleni kod njih.
Southern Sotho[st]
Hape selemong sena se fetileng ba ile ba sokela bahiri ka hore ba tla hana lihlahisoa tsa bona le litšebeletso tsa bona haeba ba sa leleke basebetsi bao e leng Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Förra året hotade de också företagare att bojkotta deras produkter och tjänster, om de inte avskedade alla anställda som var Jehovas vittnen.
Tsonga[ts]
N’wexemu va tlhele va xungeta vathori leswaku a va nge he xavi swimakiwa swa vona loko va nga hlongoli mutirhi wihi na wihi la nga Mbhoni ya Yehovha.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka uphelileyo baye basongela abaqeshi ngokukwaya imveliso neenkonzo zabo ukuba ababagxothi nabaphi na abasebenzi abangamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
过去一年,他们甚至恐吓见证人的雇主,如果不解雇见证人员工,他们就抵制公司的产品和服务。
Zulu[zu]
Kulo nyaka odlule basongele nabaqashi ngokuthi bazoyiduba imikhiqizo yabo nemisebenzi yabo uma bengazixoshi izisebenzi ezingoFakazi BakaJehova.