Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአፍላ እድሜ ብዙውን ጊዜ ያለመረጋጋት፣ የጥቅም አልባነት ስሜት የሚሰማበት፣ በአቻዎቻችሁ ውስጥ ቦታን የማግኘት እና የመመሳሰል ጥረት የምታደርጉበት አመቶች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Тинейджърските години са често години на неувереност, на чувството, че не сте достатъчно добри, на това да се опитвате да намерите мястото си сред вашите връстници и да се опитвате да бъдете като тях.
Bislama[bi]
Ol yangfala yia, oli taem we yufala i no stap long sekiuriti, o yufala i filim se yufala i no naf, o yufala i traem faenem wan ples wetem ol fren, mo traem blong fit insaed long wan grup.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatin-edyer sa kasagaran katuigan kini sa kawalay kasiguroan, sa pagbati nga wala makakab-ot sa unsay gilauman, sa pagpaningkamot nga malakip sa inyong mga kaedad ug nga mohaum.
Czech[cs]
Léta dospívání jsou často léta, kdy se cítíte vnitřně nejistí, kdy máte pocit, že na nic nestačíte, kdy se snažíte najít si své místo mezi vrstevníky a kdy se snažíte zapadnout do kolektivu.
Danish[da]
Teenageårene er ofte år præget af usikkerhed, følelser af ikke at slå til, prøve at finde sin plads blandt jævnaldrende og at prøve at passe ind.
German[de]
Das Teenageralter bringt oft Unsicherheit mit sich – man hat das Gefühl, nicht gut genug zu sein, man versucht, sich seinen Platz in einer Gruppe zu erobern, man will dazugehören.
Greek[el]
Τα εφηβικά χρόνια είναι συχνά χρόνια ανασφάλειας, του αισθήματος ότι δεν είστε αντάξιοι των προσδοκιών σας, ότι προσπαθείτε να βρείτε τη θέση σας με τους συνομηλίκους σας και ότι προσπαθείτε να ταιριάξετε.
English[en]
Teenage years are often years of insecurity, of feeling as though you don’t measure up, of trying to find your place with your peers, and of trying to fit in.
Spanish[es]
Los años de la adolescencia a menudo son años de inseguridad, de sentir que no son lo suficientemente buenos, de tratar de ser popular y de querer ser parte del grupo.
Estonian[et]
Teismeiga on tihti ebakindel aeg, mil tuntakse, et ei olda piisavalt hea, püütakse leida oma kohta eakaaslaste seas ja teiste hulka sobituda.
Finnish[fi]
Teini-iän vuodet ovat usein vuosia, jolloin on epävarma, jolloin tuntee, ettei täytä vaatimuksia, jolloin yrittää löytää paikkansa ikätoverien keskuudessa ja yrittää sopeutua joukkoon.
Fijian[fj]
Na yabaki ni itabagone sa dau yabaki tu ni lecaika, ka vakila ni vaka mo sega ni tudonu, ena nomu via veiriti kei ira na nomu icaba kei na sasaga mo wili vaka dua vei ira.
French[fr]
L’adolescence est souvent une période d’insécurité, où l’on a le sentiment de ne pas être à la hauteur, où l’on essaie de trouver sa place parmi ses camarades, et où l’on essaie de s’intégrer.
Guarani[gn]
Umi años de adolescencia ha’e años de inseguridad, peñanduhápe napendejáivaicha mamove, pejuhuse pene rendarã pene compañero-kuéra ndive, ha peñeha’ã peikeporã hağua.
Fiji Hindi[hif]
Jawaani ka umar mein humesha atamnibharta ki kami hoti hai, us tarah ka ahesaas jo tumne socha nahi hoga, apne hum umar ke saath meijhol badhaana chahoge, aur unke saath jana chahoge.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinuig sang pagka-tinedyer masami mga tuig sang di-pagkasigurado, sang balatyagon nga kamo may kakulangan, nagatinguha nga masapwan ang inyo lugar sa mga kaupod, kag nagatinguha nga mabaton.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm uas nej yog tub hluas, nej tsis tshua paub tseeb, nej xav tias nej zoo tsis txaus, nej xav ntaus phooj ywg zoo, thiab ua raws li lwm tus ua.
Croatian[hr]
Tinejdžerska je dob često vrijeme nesigurnosti, osjećaja nedostatnosti, pokušaja nalaženja svog mjesta među vršnjacima i uklapanja.
Hungarian[hu]
A tinédzser évek gyakran a bizonytalanság, a meg nem felelés érzése, a kortársaink közti helyünk keresése, és a beilleszkedési próbálkozások évei.
Armenian[hy]
Դեռահասության տարիները հաճախ անապահովության տարիներ են, զգացումներ, որ կարծես դուք չեք համապատասխանում եւ փորձում եք ձեր հասակակիցների մեջ գտնել ձեր տեղը եւ հարմարվել։
Indonesian[id]
Tahun-tahun remaja sering merupakan tahun ketidakamanan, merasa seolah-olah Anda tidak sepadan dengan pengharapan, mencoba menemukan tempat Anda dengan teman-teman sebaya Anda, dan mencoba untuk diakui.
Icelandic[is]
Unglingsárin eru oft ár óöryggis og vanmáttarkenndar, þegar reynt er að falla í hóp jafnaldra.
Italian[it]
Quelli dell’adolescenza sono anni di insicurezza, in cui ci si sente di non essere all’altezza, in cui si cerca di trovare il proprio posto tra i coetanei, in cui si cerca di integrarsi.
Japanese[ja]
10代の時期というのは往々にして,不安や自分の至らなさを感じたり,仲間といることで自分の居場所を見つけようとしたり,何とか人に合わせようとしたりする時期です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru xq’ehil lee ch’ajomil, naru naw teenumsi junjunq li na’leb’ jo’ xk’oxlankil eerib’ chi jo’maajo’ex, xk’oxlankil naq moko chaab’ilex ta, li rajom re xtawb’al eena’aj sa’ xyanqeb’ lee ramiiw, ut li rajom eech’ool chi wank jo’chanruheb’.
Korean[ko]
십 대 시절은 자주 불안정하며, 자신이 역부족하다는 느낌에 휩싸이고, 친구 관계에서 자기 자리를 찾고자 애쓰고, 잘 어울리려고 노력할 때입니다.
Kosraean[kos]
Yac in mwet fuhsr inge kwacna yac luhn tahlahp, ke puhla uh finne kom suhfallac nuh kac, ke srihke in eye wi un matwom, ac ke srihke in welah.
Lingala[ln]
Mibu ya bolenge mbala mingi ezalaka mibu ya makama mingi, ya koyoka lokola ozali lolenge moko te na elikia, ya komekaka kaka kozwa esika ya bokokani na yo, mpe komekaka kokokana.
Lao[lo]
ໄລຍະ ທີ່ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ ມັກ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ບໍ່ຫມັ້ນ ໃຈ ກັບ ຕົນ ເອງ, ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ເກັ່ງ ພໍ, ຊອກ ຫາ ຫມູ່ ເ ພື່ອນທີ່ ຫລິ້ນ ນໍາ ໄດ້, ແລະ ພະຍາຍາມ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Paauglystės metais dažnai nepasitikime savimi, jaučiamės lyg neatitiktume lūkesčių, bandome atrasti savo vietą ir pritapti prie bendraamžių.
Latvian[lv]
Pusaugu gadi bieži vien ir nedrošības periods, kad šķiet, ka neesat pietiekami labi, kad cenšaties atrast savu vietu vienaudžu vidū un iederēties.
Malagasy[mg]
Ny taona maha-zatovo dia matetika taona tsy hananana fahatokian-tena, taona hahatsapana fa toa tsy mahavita azy ianareo, taona hitadiavanareo ny toerana sahaza anareo eo anivon’ny namanareo ary taona hiezahanareo mba ho eken’ny hafa.
Marshallese[mh]
Iiō ko an jodikdik rej iiō ko ejjeļo̧k lōke er make, jān en̄jake ko kom̧ ban keidi n̄an kom̧, ilo ami kajjieon̄ pukōt jikim ippān ro jon̄aer wōt kom̧, im ilo ami kajjieon̄ karōkļo̧k ami.
Mongolian[mn]
Өсвөр нас бол өөртөө итгэх итгэлгүй, өөрийгөө голж, үеийнхэн дундаа байр сууриа олохыг хичээн, бусадтай адил байхыг хүсдэг үе юм.
Malay[ms]
Umur remaja adalah umur kegelisahan, perasaan yang anda tidak memenuhi potensi, atau mencari tempat dikalangan rakan-rakan anda, dan cuba untuk menyesuaikan diri.
Maltese[mt]
Żmien iż-żogħżija ħafna drabi huwa żmien ta’ inċertezza, li fih tħossukom li m’intomx tiksbu dak li hu mistenni minnkom, u li fih tippruvaw tiffittjaw ma’ sħabkom u fis-soċjetà.
Norwegian[nb]
Tenårene er ofte preget av usikkerhet, av å føle at dere ikke holder mål, av å prøve å finne deres plass blant deres jevnaldrende og prøve å passe inn.
Dutch[nl]
De tienerjaren zijn voor velen een tijd van onzekerheid, met het gevoel dat je niet goed genoeg bent; ze zijn een zoektocht naar je positie onder je leeftijdgenoten en pogingen om erbij te horen.
Navajo[nv]
Nǫǫselíjį’ hwi ahalzhíshgo dóo ahójilchį̨́įh da łih, dóo ga’ nléii gi’at’áo honishyói da, háiila bee hasinígíí benisht’ée doolééł, dóó bił naashjéeh doolééł.
Papiamento[pap]
Edat di teenager ta hopi biaha añanan di insiguridat, di sentimentunan ku bo no ta yega bo espektativa, òf trata di haña bo lugá ku esnan meskos ku bo, i trata di pertenesé.
Polish[pl]
Wiek nastoletni to często wiek niepewności, przekonania, że się nie spełnia oczekiwań, prób odnalezienia się wśród rówieśników oraz prób dostosowania się do otoczenia.
Pohnpeian[pon]
Sounpar en me pwulepwul kan kin kalap wia ansoun soakoahiek, medemedwe me ke sohte itar, raprapahki wasa me ke kak pwerda ie rehn peliemw kan, oh songosong ken kak patehng.
Portuguese[pt]
A adolescência geralmente é uma época de insegurança, de sentimentos de não estar à altura das expectativas, de tentativas de encontrar seu lugar em meio a seus colegas e de procurar enquadrar-se no grupo.
Romanian[ro]
Anii adolescenţei sunt, deseori, ani de nesiguranţă, ani în care aveţi sentimentul că nu sunteţi la înălţimea aşteptărilor, ani în care încercaţi să vă găsiţi locul între colegii voştri şi să vă acomodaţi cu ei.
Russian[ru]
Подростковый возраст – это часто годы неуверенности, чувства несоответствия, попыток найти свое место среди сверстников и вписаться в их общество.
Slovak[sk]
Tínedžerské roky sú často roky psychickej neistoty, pocitov, že nestojíte za nič, roky, kedy sa snažíte nájsť si svoje miesto medzi rovesníkmi a snažíte sa zapadnúť.
Samoan[sm]
O tausaga o le talavou e tele lava o tausaga o le le mautonu, e uiga i lagona e peiseai e te le o ausia mea ua faamoemoeina mai ia te oe, o le taumafai e taliaina faatasi ma uo, ma le taumafai e fia lauiloa.
Serbian[sr]
Тинејџерске године су често године несигурности, осећате се као да нисте дорасли очекивањима, покушавајући да пронађете своје место међу вршњацима, и покушавајући да се уклопите.
Swedish[sv]
Tonåren är ofta år av osäkerhet, känslan att man inte håller måttet, att man försöker hitta sin plats bland jämnåriga och att försöka passa in.
Swahili[sw]
Miaka ya ujana mara nyingi ni miaka ya wahaka, ya kuhisi kama kwamba hauhitimu, ya kujaribu kutafuta nafasi yako katika rika lako, na kujaribu kupatana na rika yako.
Tagalog[tl]
Ang panahon ng kabataan ay kadalasang mga taon ng pag-aagam-agam, ng pakiramdam na tila hindi sapat ang inyong kakayahan, ng pagsisikap na makibagay sa inyong mga kaibigan, at pagsisikap na tanggapin ng iba.
Tongan[to]
ʻOku faʻa hoko ʻa e taimi ʻo e taʻu hongofulu tupú ko ha ngaahi taʻu ʻo e taʻemanonga, ʻo e ongoʻi ʻo hangē ʻoku ʻikai ke mou feʻungá, ʻo e feinga ke ʻilo homou tuʻunga ʻi homou toʻú, pea mo e feinga ke kau atú.
Turkish[tr]
Ergenlik yılları genellikle, kendinize güveninizin olmadığı, kendinizi yetersiz hissettiğiniz, yaşıtlarınız tarafından kabul edilmeye çalıştığınız ve onlara uymaya çalıştığınız yıllardır.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau matahiti o te apîraa ei mau matahiti no te papû ore te mana’o, no te feruriraa e, aita outou i tae’ahia te faito no te mau mea e titauhia ia outou, no te tamataraa ia roohia outou i mua i to outou mau hoa, e no te tamataraa ia faaô ia outou.
Ukrainian[uk]
Підліткові роки часто є роками, коли ви невпевнені в собі, відчуваєте свою невідповідність вимогам, намагаєтеся знайти своє місце серед однолітків і вписатися в їхнє середовище.
Vietnamese[vi]
Tuổi niên thiếu thường là những năm bất an, với cảm nghĩ như thể các em không đạt được đến mức mà mình kỳ vọng, cố gắng được bạn bè mến mộ, và cố gắng có nhiều bạn bè xung quanh.