Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) I henhold til den italienske søfartslov var havnevirksomheder og -grupper gensidige selskaber (arbejdskooperativer), der havde til opgave at give medlemmerne arbejde til lige løn uden afkast på kapitalen.
German[de]
(27) Nach dem italienischen Seeverkehrsrecht waren die Hafenbetriebsgesellschaften und -gruppen Einrichtungen auf Gegenseitigkeit ("Arbeitsgenossenschaften", cooperative di lavoro), deren Aufgabe darin bestand, den Mitgliedern Beschäftigungsmöglichkeiten zu angemessenem Lohn zu bieten, ohne Kapitalerträge zu erwirtschaften.
Greek[el]
(27) Σύμφωνα με τον ιταλικό κώδικα ναυσιπλοΐας, οι λιμενικές επιχειρήσεις, εταιρείες και όμιλοι ήταν οργανισμοί αλληλοβοήθειας (εργατικοί συνεταιρισμοί), που είχαν ως αποστολή να παρέχουν στα μέλη τους εργασία έναντι δίκαιης αμοιβής, χωρίς παραγωγή απόδοσης κεφαλαίου.
English[en]
(27) Under the Italian Civil Code, the dock-workers companies' were mutual undertakings (labour cooperatives) with a mission to provide its members with opportunities to work for fair pay and not to provide a return on shareholders' equity.
Spanish[es]
(27) Con arreglo al Código de la navegación italiano, las compañías y los grupos portuarios eran entidades mutualistas (cooperativas de trabajo) cuya misión era ofrecer a sus miembros oportunidades de trabajo a cambio de un salario justo, sin producir beneficios de capital.
Finnish[fi]
(27) Italian merenkulkukin mukaan satamayhtiöt ja -konsortiot olivat keskinäisiä yhtiöitä (työosuuskuntia), joiden tarkoituksena oli voittoa tavoittelematta tarjota jäsenilleen mahdollisuus työhön kohtuullisella palkalla.
French[fr]
(27) Aux termes du code italien de la navigation, les compagnies et les groupes portuaires étaient des organismes mutualistes (coopératives de travail) auxquels était confiée la mission de fournir aux membres des occasions de travail pour un salaire équitable, sans produire de bénéfices sur le capital.
Italian[it]
(27) Ai sensi del Codice italiano della navigazione, le compagnie e i gruppi portuali erano enti mutualistici (cooperative di lavoro) cui era affidata la missione di fornire ai membri opportunità di lavoro per un equo salario, senza produrre utili sul capitale.
Dutch[nl]
(27) Volgens de Italiaanse Codice della Navigazione waren de havencorporaties en -groepen coöperaties die de taak hadden hun leden werk tegen een billijk salaris te leveren zonder winst op kapitaal te produceren.
Portuguese[pt]
(27) Na acepção do Código da Navegação italiano, as companhias e grupos portuários eram sociedades mútuas (cooperativas de trabalho) às quais era confiada a missão de conceder aos membros oportunidades de trabalho em contrapartida de um salário justo, sem produção de lucros.
Swedish[sv]
(27) Enligt den italienska hamnlagstiftningen var hamnbolag och hamnkonsortier socialförsäkringsorgan (arbetskooperativ) som hade till uppgift att förse sina medlemmar med arbete till lika lön, utan att vara vinstdrivande.