Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wat nie ontgom is nie, voel grof en is moeilik om te kleur.
Amharic[am]
ሙጫው በደንብ ያልለቀቀው ሐር ሻካራ ሲሆን ለማቅለምም አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
أما الحرير الذي لم يُزَل منه السِّريسين فخشن ويصعب صبغه.
Bulgarian[bg]
Недегумираната коприна е по–груба и се боядисва трудно.
Bangla[bn]
যে-রেশমকে আঠাহীন করা হয়নি, সেগুলোকে খসখসে বলে মনে হয় এবং রং করা বেশ মুশকিল।
Cebuano[ceb]
Ang seda nga wala kakuhai ug sericin hait kon hikapon ug dili daling dutlan ug tina.
Czech[cs]
Hedvábí, z něhož nebyl sericin odstraněn, je drsné a špatně se barví.
Danish[da]
Silke hvorfra limen ikke er fjernet, føles grov og er vanskelig at indfarve.
German[de]
Nicht entbastete Seide fühlt sich rau an und lässt sich schwer färben.
Greek[el]
Το μετάξι που δεν έχει υποστεί αποκολλάρισμα είναι τραχύ και βάφεται δύσκολα.
English[en]
Silk that has not been degummed feels coarse and is hard to dye.
Spanish[es]
La seda sin desgomar es áspera y difícil de teñir.
Estonian[et]
Siidikiud, millelt pole seritsiini eemaldatud, on koredad ning neid on raske värvida.
Finnish[fi]
Ellei sitä ole poistettu, kangas tuntuu karhealta eikä se värjäydy helposti.
French[fr]
Non dégommée, la soie est râpeuse et difficile à teindre.
Hebrew[he]
משי שלא עבר תהליך זה הוא גס וקשה לצביעה.
Hindi[hi]
जिस रेशम पर से यह गोंद नहीं हटाया जाता, वह रेशम काफी खुरदुरा होता है और उसकी रंगाई करना भी मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala pa ini makuha magaras ang seda kag mabudlay lugumon.
Croatian[hr]
Svila koja nije degumirana hrapava je i teško se boji.
Hungarian[hu]
Amelyikből nem vonják ki, az a selyem durva tapintású lesz, és nehéz festeni.
Indonesian[id]
Sutra yang belum dihilangkan lapisan perekatnya terasa kasar dan sulit diwarnai.
Iloko[ilo]
Nakersang ken narigat a tinaan ti seda a saan pay a naikkatan iti pigket.
Italian[it]
La seta che non viene trattata in questo modo è più ruvida e più difficile da tingere.
Japanese[ja]
精練されていないシルクはごわごわしていて,染色が困難です。
Georgian[ka]
აბრეშუმი, რომელსაც სერიცინი არა აქვს მოშორებული უხეშია და მისი შეღებვა რთულია.
Kannada[kn]
ಅಂಟು ತೆಗೆಯದಿರುವ ರೇಷ್ಮೆ ನಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ರಂಗು ಕೊಡುವುದು ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
세리신을 제거하지 않은 실크는 촉감이 거칠고 염색하기도 어렵습니다.
Lithuanian[lt]
Šilkas, nuo kurio sericinas nepašalintas, būna šiurkštus ir sunkiai dažomas.
Latvian[lv]
Ja sericīns ir palicis, audums ir ass un grūti krāsojams.
Malagasy[mg]
Marokoroko sady sarotra lokoana izy io raha tsy izany.
Macedonian[mk]
Свилата од која не бил отстранет серицинот е порапава и тешко се бои.
Malayalam[ml]
പശകളയാത്ത പട്ട് പരുപരുത്തതും ചായം പിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
चिकट पदार्थ न काढलेले रेशीम, भरड असते व ते रंगविणे कठीण असते.
Norwegian[nb]
Hvis man ikke gjør det, føles silken ru, og den blir vanskelig å farge.
Dutch[nl]
Zijde die niet is ontbast, voelt ruw aan en is moeilijk te verven.
Nyanja[ny]
Silika amene sanamuchotse zomata amakhala wokhakhala ndipo amavuta kumupaka utoto.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੇਰਿਸਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੇਸ਼ਮ ਆਕੜਿਆ-ਆਕੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੰਗਣਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy ten etap zostaje pominięty, jedwab jest szorstki w dotyku i trudny do farbowania.
Portuguese[pt]
A seda que não passa por esse processo fica áspera e não pode ser tingida facilmente.
Romanian[ro]
Mătasea care nu a fost degomată este aspră şi greu de vopsit.
Russian[ru]
Шелк, не прошедший такую обработку, грубый и его трудно красить.
Sinhala[si]
මේ ද්රව්යය ඉවත් කළේ නැත්නම් සිල්ක් රෙද්ද ගොරෝසු ගතියක් ගන්න අතර ඊට සායම් දැමීමද අසීරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Hodváb, z ktorého nebol odstránený sericín, je drsný na dotyk a ťažko sa farbí.
Slovenian[sl]
Svila, ki je niso degumirali, ni tako prijetna na otip in jo je težko barvati.
Albanian[sq]
Mëndafshi që ka sericinë, është i ashpër dhe mezi ngjyroset.
Serbian[sr]
Svila koja nije degumirana gruba je i teško prima boju.
Southern Sotho[st]
Silika e sa ntšoang protheine eo e khomarelang ea hoasha ’me ho thata ho e daea.
Swedish[sv]
Silke som inte har blivit degummerat känns strävt och är svårt att färga.
Swahili[sw]
Hariri ambayo haijaondolewa gundi huwa ngumu na si rahisi kuitia rangi.
Congo Swahili[swc]
Hariri ambayo haijaondolewa gundi huwa ngumu na si rahisi kuitia rangi.
Tamil[ta]
செரிசின் அகற்றப்படாத பட்டு, முரடாக இருக்கும்; அதில் சாயம் ஏற்றுவது கடினம்.
Telugu[te]
అలా జిగురు తొలగించని పట్టు గరుకుగా ఉంటుంది, అలాంటివాటికి రంగులు వేయడం కష్టం.
Thai[th]
เส้น ไหม ที่ ยัง ไม่ ได้ ฟอก กาว เมื่อ สัมผัส จะ รู้สึก หยาบ และ จะ ย้อม สี ได้ ยาก.
Tagalog[tl]
Kapag hindi pa ito natatanggal, magaspang at mahirap itina ang seda.
Tswana[tn]
Sei e e sa ntshiwang sericin e nna magwata mme go thata go e fetola mmala.
Turkish[tr]
Zamkı giderilmeyen ipek serttir ve zor boyanır.
Tsonga[ts]
Silika leyi nga susiwangiki sericin ya khwaxa naswona swa tika ku yi daya.
Ukrainian[uk]
Шовк, у якому залишився серицин,— грубший, і його важко фарбувати.
Urdu[ur]
جس دھاگے پر سے گوند نہیں ہٹائی جاتی، وہ کھردرا رہ جاتا ہے اور آسانی سے رنگا نہیں جاتا۔
Xhosa[xh]
Xa le ncindi ingekasuswa, isilika iba rhabaxa yaye kunzima ukuyidaya.
Chinese[zh]
未经脱胶的丝摸起来是粗糙的,而且很难染色。
Zulu[zu]
Usilika ongakhishwanga i-sericin uyahaya lapho uwuthinta futhi kunzima ukuwudaya.