Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19: 16-22) ብዙም ሳይቆይ ዎልደንሳውያን በሚል ስያሜ የሚታወቁ ተከታዮች አፈራ።
Arabic[ar]
(متى ١٩: ١٦-٢٢) وسرعان ما صار لديه اتباع عُرفوا لاحقا بالولدَويين.
Bemba[bem]
(Mateo 19:16-22) Mu kwangufyanya, aishilekwata abakonshi abatendeke ukwitwa ati abena Waldo.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:16–22) Скоро той имал последователи, които по–късно станали известни като валденсите.
Bislama[bi]
(Matiu 19: 16- 22) I no longtaem ol man oli biaenem hem mo oli kolem olgeta ol Waldenses.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:16-22) Sa wala madugay siya nakabaton ug mga sumusunod nga sa kaulahian nailhang mga Waldense.
Czech[cs]
(Matouš 19:16–22) Zanedlouho získal následovníky, kteří se později stali známými jako valdenští.
Danish[da]
(Mattæus 19:16-22) De tilhængere der inden længe sluttede sig til ham, blev senere kaldt valdensere.
German[de]
Dazu veranlasste ihn offenbar die Aufforderung Jesu Christi an einen gewissen reichen Mann, seine Habe zu verkaufen und den Armen zu geben (Matthäus 19:16-22).
Ewe[ee]
(Mateo 19:16-22) Eteƒe medidi o amewo dze eyome, amesiwo wova yɔ be Waldotɔwo.
Efik[efi]
(Matthew 19:16-22) Ikebịghike enye ama enyene mme anditiene enye oro ẹkedide ẹdidiọn̄ọ ke ukperedem nte Mbon Waldo.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:16-22) Γρήγορα απέκτησε οπαδούς οι οποίοι αργότερα έγιναν γνωστοί ως Βαλδένσιοι.
English[en]
(Matthew 19:16-22) He soon had followers who later became known as the Waldenses.
Spanish[es]
Pronto se unieron a él otras personas, a quienes se denominó valdenses.
Estonian[et]
Varsti olid tal ka järelkäijad, kes said hiljem tuntuks kui valdeslased.
Fijian[fj]
(Maciu 19: 16- 22) Sega ni dede, a yaco e so me nona imuri, ra mani vakatokai na Waldenses.
Ga[gaa]
(Mateo 19:16-22) Etsɛɛɛ ni ebaná sɛɛnyiɛlɔi ni abale amɛ yɛ sɛɛ mli akɛ Waldensbii.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૯:૧૬-૨૨) લોકો ઝડપથી તેના અનુયાયી બન્યા અને પછીથી તેઓ વાલ્ડૅન્સીસ તરીકે ઓળખાવા લાગ્યા.
Gun[guw]
(Matiu 19:16-22) E tindo hodotọ he wá yin yinyọnẹn to godo mẹ taidi Vaudois lẹ.
Hebrew[he]
עד מהרה התקבצו סביבו חסידים, שלאחר מכן זכו לכינוי וַלְדֶנְסִים.
Hindi[hi]
(मत्ती 19:16-22) बहुत जल्द, कुछ लोग उसके चेले बन गए जो बाद में वॉल्डेनसस कहलाए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:16-22) Wala madugay may mga sumulunod na sia nga nakilal-an sang ulihi subong mga Waldonhon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 19: 16-22) Nega daudau lasi bena taunimanima be ia murinai idia raka bona gabeai idia gwauraidia Waldens taudia.
Croatian[hr]
Uskoro je imao sljedbenike koji su kasnije postali poznati kao valdenzi.
Hungarian[hu]
Waldus anyagi támogatást biztosítva a családjának, hátat fordított a gazdagságának, hogy prédikálja az evangéliumot (Máté 19:16–22).
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց նա հետեւորդներ է ձեռք բերում, որոնք հետագայում կոչվում են վալդենսներ։
Indonesian[id]
(Matius 19:16-22) Tidak lama kemudian, ia mempunyai para pengikut yang belakangan dikenal sebagai Kaum Waldens.
Igbo[ig]
(Matiu 19:16-22) N’oge na-adịghị anya, o nwetara ndị na-eso ụzọ bụ́ ndị a bịara mara dị ka ndị òtù Waldo.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:16-22) Di nagbayag, naaddaan daytoy kadagiti pasurot a nabigbig idi agangay kas dagiti Waldenses.
Italian[it]
(Matteo 19:16-22) Ebbe subito dei seguaci che in seguito vennero chiamati valdesi.
Japanese[ja]
マタイ 19:16‐22)やがて追随者が現われ,後にワルド派として知られるようになりました。
Georgian[ka]
ვალდომ ფინანსურად უზრუნველყო თავისი ოჯახი, სიმდიდრე სხვებს დაურიგა და სახარების ქადაგებას მიჰყო ხელი (მათე 19:16—22).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 19:16-22) ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇವರು ನಂತರ ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಖ್ಯಾತರಾದರು.
Korean[ko]
(마태 19:16-22) 얼마 안 있어 그를 따르는 추종자들이 있게 되었고 나중에 그들은 왈도파로 알려졌습니다.
Lingala[ln]
(Matai 19: 16-22) Mosika te akómaki na bato mingi, oyo na nsima bakómaki kobengama Ba-Vaudois.
Lozi[loz]
(Mateu 19:16-22) Hañihañi a ba ni balateleli be ne ba to zibahala hamulaho kuli ki Mawaldense.
Lithuanian[lt]
(Mato 19:16-22) Greit jis įgijo sekėjų, kurie vėliau imti vadinti valdiečiais.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 19:16-22) Abidi mmale asatu mmîpi, yeye kupeta balongi bakaluabu kubikila pashishe ne: ba-Vaudois.
Malagasy[mg]
(Matio 19:16-22) Vetivety dia be ny nanara-dia azy, ary nantsoina hoe Vaudois izy ireo tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:16-22) താമസിയാതെ അദ്ദേഹത്തിന് പല അനുയായികൾ ഉണ്ടായി, അവർ പിന്നീട് വാൾഡെൻസുകാർ എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:१६-२२) लगेच काही लोक त्याचे शिष्य बनले; त्यांना वॉल्देन्सेस या नावाने ओळखले जाऊ लागले.
Maltese[mt]
(Mattew 19: 16-22) Ma damx ma beda jkollu s- segwaċi, u dawn iktar tard saru magħrufin bħala l- Valdensi.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 16—22) I løpet av kort tid fikk Valdés flere tilhengere, og de ble senere kjent som valdenserne.
Nepali[ne]
(मत्ती १९:१६-२२) तिनले चाँडै थुप्रै चेलाहरू जम्मा गरे र तिनीहरू पछि वाल्डेन्सेस भनेर चिनिए।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19: 16- 22) Go se go ye kae o ile a ba le balatedi bao ka morago ba ilego ba tsebja e le ma-Waldo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:16-22) Posakhalitsa anapeza om’tsatira omwe m’kupita kwa nthaŵi anatchedwa Awadensi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:16-22) ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Mateo 19:16-22) No a dura mashá ku e tabatin su siguidónan ku despues a bira konosí komo waldense.
Pijin[pis]
(Matthew 19:16-22) Gogo hem garem olketa follower wea garem nem Olketa Waldense.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:16-22) Ele logo tinha seguidores, que mais tarde ficaram conhecidos como valdenses.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, i-au urmat şi alţii exemplul, aceştia fiind cunoscuţi mai târziu sub numele de valdezi.
Russian[ru]
Вальдо отказался от своего богатства и начал проповедовать Евангелие, позаботившись предварительно о материальном обеспечении своей семьи (Матфея 19:16—22).
Sango[sg]
(Matthieu 19:16-22) A ninga pëpe lo wara adisciple so na pekoni a ga ti hinga ala na iri ti aVaudois.
Sinhala[si]
(මතෙව් 19:16-22) වැඩි කලක් යන්නට මත්තෙන් අනුගාමිකයන් පිරිසක් ඔහු පසුපස ඒමට පටන්ගත් අතර, ඔවුන්ට වොල්ඩෙන්සෙස් යන නාමය දෙන ලදි.
Slovak[sk]
(Matúš 19:16–22) Zakrátko mal nasledovníkov, ktorí sa neskôr stali známymi ako valdénci.
Slovenian[sl]
(Matevž 19:16–22) Kmalu so mu pričeli slediti še drugi, ki so kasneje postali poznani kot valdežani.
Samoan[sm]
(Mataio 19:16-22) E leʻi umi ae iai isi tagata na mulimuli atu iā te ia, lea na taʻua ai loa o le ʻau Ualetenese.
Shona[sn]
(Mateu 19:16-22) Nenguva isipi akava nevateveri vakazozivikanwa sevaWaldenses.
Albanian[sq]
(Mateu 19:16-22) Shumë shpejt, pati ithtarë që më vonë u bënë të njohur si valdezët.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, Vaudès seti sani so taki a famiri fu en ben sa abi nofo moni, èn baka dati a go libi leki wan pôtiman fu preiki a bun nyunsu (Mateyus 19:16-22).
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:16-22) Ka potlako o ile a ba le balateli bao hamorao ba ileng ba tsejoa e le Mawaldense.
Swedish[sv]
(Matteus 19:16–22) Han fick snart efterföljare som senare kom att kallas valdenserna.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:16-22) Punde si punde akawa na wafuasi waliokuja kuitwa Wawaldo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:16-22) Punde si punde akawa na wafuasi waliokuja kuitwa Wawaldo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:16-22) இவரை விரைவில் பின்பற்ற ஆரம்பித்தவர்கள் வால்டென்ஸ்கள் என்று பின்னர் அறியப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 19: 16-22) ఈయనకు త్వరలోనే కొందరు అనుచరులు ఏర్పడ్డారు, వారు ఆ తర్వాత వాల్డెన్సులు అని పిలువబడ్డారు.
Thai[th]
(มัดธาย 19:16-22) ไม่ นาน นัก เขา ก็ มี สาวก ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า พวก วัลเดนส์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:16-22) ነዊሕ ከይጸንሐ ኸኣ ዳሕራይ ዋልደንሳውያን እተባህሉ ሰዓብቲ ረኸበ።
Tagalog[tl]
(Mateo 19:16-22) Di-nagtagal at nagkaroon siya ng mga tagasunod na nang maglaon ay nakilala bilang mga Waldenses.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:16-22) Go ise go ye kae, o ne a nna le balatedi ba moragonyana ba neng ba bidiwa Ba-Waldo.
Tongan[to]
(Mātiu 19: 16- 22) Na‘e vave ‘ene ma‘u ‘a ‘ene kau muimui ‘a ia na‘e ‘iloa ki mui ko e kau Uolotenisesí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19: 16-22) I no longtaim na planti man i bihainim em, na bihain ol i kisim nem olsem Lain Waldens.
Turkish[tr]
(Matta 19:16-22) Çok geçmeden yandaşlar edindi ve daha sonra bu kişiler Valdocular ismiyle tanındılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:16-22) Xikan’we-kan’we u ve ni valandzeri lava endzhaku va vuriweke Vawalden.
Twi[tw]
(Mateo 19:16-22) Ankyɛ na obenyaa akyidifo a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ wɔn sɛ Waldensefo no.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:16-22) Aita i maoro, ua pee te tahi pae ia ’na, tei parauhia i muri a‘e te mau Vaudois.
Ukrainian[uk]
Отож Вальдо фінансово забезпечив свою родину й полишив своє багатство, щоб проповідувати Євангеліє (Матвія 19:16—22).
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۱۶-۲۲) جلد ہی اُسکے شاگرد بن گئے جو بعدازاں ولندیزی کہلائے۔
Venda[ve]
(Mateo 19:16-22) Nga u ṱavhanya a vha na vhatevheli vhe nga murahu vha ḓivhiwa sa Vhawaldense.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 19:16-22) Chẳng bao lâu ông bắt đầu có môn đồ, và sau này họ được gọi là người Waldenses.
Wallisian[wls]
(Mateo 19: 16-22) Mole tuai, pea neʼe mulimuli kia ia te tahi ʼu hahaʼi ʼaē neʼe fakahigoa ki muli age ko te kau Vaudois.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:16-22) Kungekudala waba nabalandeli kamva abaziwa ngokuba ngabaLandeli bakaWaldo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:16-22) Kò pẹ́ tó fi ní àwọn ọmọ ẹ̀yìn tá a wá mọ̀ sí Àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo níkẹyìn.
Chinese[zh]
马太福音19:16-22)不久,就有许多人跟从他。 后来人们把他们称为韦尔多教派。
Zulu[zu]
(Mathewu 19:16-22) Kungakabiphi wayesenabalandeli kamuva abaziwa ngokuthi amaWaldens.