Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om my lewe ’n ruk lank met pret en plesier te vul, sonder om aan die volgende dag te dink.
Arabic[ar]
ولفترة من الوقت، قررت ان املأ حياتي بالمرح والضحك دون ان افكر في الغد.
Bulgarian[bg]
За известно време бях решила единствено да се забавлявам, без да мисля за утрешния ден.
Cebuano[ceb]
Akong gisulayan ang paglipaylipay, nga walay paghunahuna sa akong kaugmaon.
Czech[cs]
Nějakou dobu jsem se snažila naplnit svůj život zábavou a nemyslet na budoucnost.
Danish[da]
For en tid besluttede jeg derfor at fylde mit liv med sjov og ballade uden at tænke på dagen i morgen.
Ewe[ee]
Meva ƒo ɖokuinye ɖe dzidzɔdoname kple nukokoedoname nuwɔnawo me etsɔmeŋumabumabui hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ntre, mma mbiere ndinọ uwem se uwem oyomde nnyụn̄ n̄kereke mban̄a ini iso.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, αποφάσισα να δοκιμάσω να γεμίσω τη ζωή μου με διασκέδαση και γέλιο, χωρίς να σκέφτομαι το αύριο.
English[en]
For a while, I decided to try to fill my life with fun and laughter, without any thought for tomorrow.
Spanish[es]
Decidí que, al menos por un tiempo, me dedicaría a pensar menos y a divertirme más.
Estonian[et]
Otsustasin mõnda aega elada lõbusat elu, homsele mõtlemata.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa yritin täyttää elämäni hauskanpidolla uhraamatta ajatustakaan sille, mitä huominen toisi tullessaan.
Fijian[fj]
Au mani nanuma ena dua na gauna meu qara mada na marau kei na lasa, meu kua ni vakasamataka se cava ena yaco mai muri.
French[fr]
J’ai donc décidé, pendant un temps, de m’amuser au maximum, de m’étourdir, sans penser au lendemain.
Hebrew[he]
לזמן מה ניסיתי למלא את חיי בצחוק ושעשועים מבלי לחשוב על המחר.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ako nga mangalipay anay kag magsinadya nga wala na ginapamensar ang palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lau laloa egu mauri lau moalelaia sibona be namo, bona kerukeru lau laloa lasi be namo.
Croatian[hr]
Neko vrijeme nastojala sam ispuniti život smijehom i veseljem i ne razmišljati o tome što će biti sutra.
Indonesian[id]
Selama suatu waktu, saya memutuskan untuk mencoba mengisi kehidupan saya dengan kesenangan serta gelak tawa, tanpa memikirkan hari esok.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ekpebiri m itinye isi ná ntụrụndụ na ihe ọchị, n’achọghị ịma ihe echi ga-abụ.
Iloko[ilo]
Inkeddengko a paragsaken ti biagko a diak man la pinampanunot ti masanguanan.
Italian[it]
Per un po’ decisi di vivere in modo spensierato dedicandomi solo ai divertimenti, senza pensare al domani.
Georgian[ka]
გადავწყვიტე, ცხოვრება გამეხალისებინა და ხვალინდელ დღეზე არ მეფიქრა.
Korean[ko]
일단은 미래가 어떻게 되든 신경 쓰지 않고 그저 재미있고 즐거운 일만 하면서 살기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimo, nafuukwilepo kwikala bwikalo bwa kwitobwela na bya kisangajimbwe kwa kubula kulanguluka pa bya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fikolo, yayivana mu zingu kia nkembo, lembi yindula lumbu kia mbazi.
Ganda[lg]
Okumala akabanga, nnagezzaako okufuna ebintu ebiyinza okunsanyusa nga seefiirayo ku biseera bya mu maaso.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa ntango, nalukaki kokóma na bomoi ya mwa loyenge, nazalaki komitungisa te mpo na lobi.
Lozi[loz]
Ka nakonyana, ne ni ikatulezi ku pila bupilo bwa lishea ni bwa liseho, ni bwa ku sa nahana za kamuso.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuditua mu dienza dia bilela ne malu avua asekeshangana, ntshiyi ngela meji a makelele nansha.
Luvale[lue]
Kaha ngwasakile ngulyenga nakunwa nakuwahilila chakuhona kushinganyeka vyuma vyahamene.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana kelikely, dia niezaka niala voly sy nifalifaly tamin’ny fiainana aho, fa tsy mba nieritreritra ny hoavy.
Marshallese[mh]
Iomin jet ien, iar bebe ñõn kobrõk mour eo aõ kin men ko re limo im rekamõnõnõ, im ear ejelok aõ lemnok kin ilju im jeklaj.
Macedonian[mk]
Едно време, одлучив да си го живеам животот низ забава и смеа, без да мислам што ќе биде утре.
Maltese[mt]
Għal xi żmien, iddeċidejt li nimla ħajti bil- pjaċiri u d- daħq mingħajr ebda ħsieb dwar l- għada.
Burmese[my]
မနက်ဖြန်အတွက် လုံးဝမစဉ်းစားဘဲ ဒီနေ့မှာ ပျော်ပျော်နေဖို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En periode valgte jeg å fylle livet mitt med moro og latter, uten å ofre morgendagen en tanke.
Dutch[nl]
Ik koos ervoor om te proberen mijn leven te vullen met plezier maken, zonder aan de toekomst te denken.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le itšego, ke ile ka dira phetho ya go leka go tlatša bophelo bja-ka ka maipshino, ka ntle le go naganišiša ka bokamoso.
Polish[pl]
Chciałam wtedy przede wszystkim używać życia i nie przejmować się jutrem.
Portuguese[pt]
Por um tempo, decidi que só ia me divertir e aproveitar a vida, sem pensar no amanhã.
Rundi[rn]
Naramaze igihe ngerageza kwiberaho mu kwinezereza gusa, ata kwiyumvira namba ivy’ejo.
Romanian[ro]
Aşa că am căutat să-mi umplu golul din viaţă distrându-mă, fără să-mi pese de ziua de mâine.
Russian[ru]
И на тот момент я решила, что буду веселиться и не думать о завтрашнем дне.
Kinyarwanda[rw]
Hari nubwo namaze igihe nariyemeje kubaho nishimisha, ntitaye ku by’igihe kizaza.
Sinhala[si]
මොකද මට ඕන වුණේ හෙටක් ගැන නොහිතා විනෝද වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Istý čas som bola rozhodnutá, že sa proste budem len zabávať a smiať a nebudem myslieť na zajtrajšok.
Slovenian[sl]
Za nekaj časa sem se odločila, da bom svoje življenje zapolnila z zabavanjem in smehom, brez kakršne koli misli na jutri.
Samoan[sm]
E iai se taimi na ou filifili ai e fai mea ou te fiafia i ai, e aunoa ma le mafaufau i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Kwechinguva, ndakasarudza kuita kuti upenyu hwangu hunakidze, ndisingambofungi nezveremangwana.
Albanian[sq]
Për pak kohë, u përpoqa ta mbushja jetën duke qeshur e duke u argëtuar, pa menduar fare për të nesërmen.
Serbian[sr]
Odlučila sam da ću neko vreme ispuniti život smehom i zabavom, ne misleći na sutrašnji dan.
Southern Sotho[st]
Ka nako e itseng ke ile ka etsa qeto ea hore nke ke leke ho phelela menate le menyaka ’me ke tlohele ho tšoenyeha ka bokamoso.
Swahili[sw]
Niliamua kwamba kwa muda ningefanya mambo ambayo yangenifurahisha tu, bila kufikiria ya kesho.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kwamba kwa muda ningefanya mambo ambayo yangenifurahisha tu, bila kufikiria ya kesho.
Thai[th]
มี อยู่ ช่วง หนึ่ง ดิฉัน ตัดสิน ใจ เติม ชีวิต ด้วย ความ สนุกสนาน และ เสียง หัวเราะ โดย ไม่ คิด ถึง วัน ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ግዜ፡ ንጽባሕ ከይሓሰብኩ፡ ህይወተይ ብዋዛን ሰሓቕን ክመልኦ ፈተንኩ።
Tagalog[tl]
Kaya may panahong nagpakasaya lamang ako nang hindi iniisip ang bukas.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi, lakayɛnaka dimɛna sala la wolo dia ndodja lɔsɛnɔ lami l’awui w’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wɔdia aha la kana yimba dikambo dia loyi.
Tswana[tn]
Ka nakonyana, ke ne ka swetsa ka gore ke leke go ijesa menate ke sa akanye sepe ka isagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kuti ndilikkomanisye kakunyina kuyeeya cikonzya kundicitikila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi tingting long painim amamas tasol na mi no ken tingting long ol de bihain.
Turkish[tr]
Bir süre hayatımı, geleceği düşünmeden gülüp eğlenmekle geçirmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi hlawule ku ringeta ku titsakisa evuton’wini ku ringana nkarhi wo karhi handle ko anakanyisisa hi vumundzuku.
Tumbuka[tum]
Kwa kanyengo, nkhasankha kuŵa na umoyo wakujikondweska, kwambura kughanaghanirako vya namacero.
Twi[tw]
Eduu bere bi no, meyɛɛ m’adwen sɛ megye m’ani, na nea na ɛbɛba daakye biara mfa me ho.
Ukrainian[uk]
Якийсь час я намагалася заповнювати своє життя веселощами та розвагами, не задумуючись про майбутнє.
Venda[ve]
Lwa tshifhinganyana, ndo tshila vhutshilo ha u ḓiphina, ndi sa vhuyi nda humbula nga ha matshelo.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile, ndazama ukuziyolisa ndingazidubi ngokucinga ngekamva.
Zulu[zu]
Okwesikhathi esithile, nganquma ukuphila ngokuzijabulisa, ngingafuni ukuzihlupha ngokwazi ukuthi ikusasa lingiphatheleni.