Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الحقيقة أنني كنت أترعرع فى أقوى أمة اقتصادية فى العالم، الولايات المتحدة الأمريكية، في الوقت الذي كنت أشاهد فيه أمي وهي تقف في الصف في بنك الدم لكى تبيع دمها مقابل 40 دولاراً فقط لإطعام أولادها.
Czech[cs]
Realita byl taková, že jsem vyrůstal ve finančně nejsilnějším národě na zemi, ve Spojených státech amerických a přitom jsem viděl svoji matku stát ve frontě v krevní bance, aby prodala svoji krev za 40 dolarů a mohla nakrmit své děti.
Greek[el]
Η αλήθεια ήταν ότι μεγάλωνα στη χώρα με τη δυνατότερη οικονομία του κόσμου, στις Ηνωμένες Πολιτίες της Αμερικής, ενώ έβλεπα τη μητέρα μου να περιμένει στην ουρά μιας τράπεζας αίματος, για να πουλήσει το αίμα της για 40 δολάρια απλώς για να ταΐσει τα παιδιά της.
English[en]
The reality was that I was growing up in the strongest financial nation in the world, the United States of America, while I watched my mother stand in line at a blood bank to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.
Spanish[es]
La realidad era que yo crecí en la nación más poderosa económicamente del mundo, los EE.UU., a la vez que veía a mi madre en fila de un banco de sangre vendiendo la suya por 40 dólares solo para poder alimentar a sus hijos.
Estonian[et]
Olgugi, et kasvasin üles ühes maailma rikkaimas riigis, Ameerika Ühendriikides, pidin nägema, kuidas mu ema seisab verekeskuse sabas, et müüa 40 dollari eest oma verd ja lastele süüa osta.
Persian[fa]
واقعیت اینه که داشتم جایی بزرگ میشدم که قویترین اقتصاد رو در جهان داشت، ایالات متحد آمریکا، و در عین شاهد مادرم بودم که توی صف بانک خون بود که به خاطر ۴۰ دلار خون خودشو بفروشه که بتونه شکم بچههاش رو سیر کنه.
French[fr]
La réalité est que je grandissais dans la plus grande puissance économique du monde, les États-Unis d'Amérique, tandis que je regardais ma mère dans la queue au don du sang pour vendre le sien pour 40 $, dans le seul but de nourrir ses enfants.
Hebrew[he]
המציאות הייתה שגדלתי במעצמה הכלכלית החזקה בעולם, ארצות הברית של אמריקה, בזמן שצפיתי באמא שלי עומדת בתור לבנק הדם כדי למכור את הדם שלה בשביל 40 דולרים רק כדי לנסות להאכיל את הילדים שלה.
Hindi[hi]
सच बात ये थी की मैं पल बढ़ रहा था दुनिया के सब से रईस देश में, यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका में, लेकिन मेरी माँ ख़ून बेच कर पैसे कमाने वालों की लाइन में खड़ी मिलती थी 40 डॉलर में अपना ख़ून बेच कर अपने बच्चों का पेट भरने के लिए।
Hungarian[hu]
Igazából nem máshol nőttem fel, mint a világ gazdaságilag legerősebb nemzetében, az Amerikai Egyesült Államokban, ahol nézhettem, hogy anyám sorban áll a véradó állomáson, eladni a vérét 40 dollárért, hogy kaját vehessen a gyerekeinek.
Indonesian[id]
Realitasnya, aku dibesarkan di negara dengan keuangan terkuat di dunia, Amerika Serikat, tatkala aku menyaksikan ibuku antre di bank darah untuk menjual darahnya seharga 40 dolar untuk memberi makan anak-anaknya.
Italian[it]
La verità è che stavo crescendo nel paese economicamente più forte al mondo, gli Stati Uniti d'America, e intanto guardavo mia madre in fila a una emoteca che vendeva il sangue per 40 dollari, solo per sfamare i suoi bambini.
Japanese[ja]
現実はというと 自分は経済的に世界で最強の国 アメリカで育っていたものの 母親が血液バンクの行列に 並ぶのを目にするという現実もありました 子供たちの食事を買う40ドルを 稼ぐために血液を売っていたのです 今でもその証拠に 母の腕には 注射の跡が残っています
Korean[ko]
미국이죠. 동시에 저는 저희 어머니가 우리를 먹여 살리려고 40달러에 피를 팔려고 혈액은행에서 줄을 서 있는 것을 목격하기도 했죠.
Lithuanian[lt]
Realybė buvo tokia, kad augau finansiškai stipriausioje valstybėje pasaulyje – Jungtinėse Amerikos Valstijose, bet, tuo pat metu, stebėjau mamą, laukiančią eilėje prie kraujo banko, parduoti kraują už 40 dolerių, kad galėtų pamaitinti vaikus.
Mongolian[mn]
Бодит байдал дээр би дэлхийн хамгийн хүчирхэг эдийн засагтай Америкийн Нэгдсэн Улсад өсч байлаа. Гэсэн ч би ээжийгээ цусны төвд дараалалд зогсож хүүхдүүдээ тэжээхийн тулд 40 доллароор цусаа зарахыг нь харсан.
Dutch[nl]
De realiteit was dat ik opgroeide in de sterkste financiële natie van de wereld, de Verenigde Staten van Amerika, terwijl ik mijn moeder in de rij zag staan bij de bloedbank, ze verkocht haar bloed voor 40 dollar gewoon om haar kinderen eten te geven.
Polish[pl]
W rzeczywistości dorastałem w najsilniejszej gospodarce świata, w Stanach Zjednoczonych Ameryki, obserwując, jak matka stoi w kolejce do banku krwi, żeby sprzedać krew za 40 dolarów tylko po to, żeby nakarmić dzieci.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu estava a crescer na nação financeira mais forte do mundo, nos Estados Unidos da América, enquanto observava a minha mãe numa fila para dar sangue para o vender por 40 dólares só para dar de comer aos seus filhos.
Romanian[ro]
Realitatea era că eu creșteam în țara cu cea mai mare putere financiară din lume, Statele Unite ale Americii, dar o vedeam pe mama stând la rând să doneze sânge, vânzându-l cu 40 de dolari ca să-și hrănească copiii.
Russian[ru]
Действительность была такова: я рос в самой великой финансовой державе в мире, в Соединённых Штатах Америки, в то время как моя мама стояла в очередях на сдачу крови, чтобы получить 40 долларов в попытках прокормить своих детей.
Serbian[sr]
Stvarnost je bila takva da sam odrastao u finansijski najsnažnijoj naciji na svetu, Sjedinjenim Američkim Državama, istovremeno posmatrajući majku kako stoji u redu banke za krv kako bi prodala svoju krv za 40 dolara, samo da bi prehranila decu.
Swedish[sv]
Verkligheten var att jag växte upp i ett av världens ekonomiskt starkaste länder, USA, medan jag såg min mor köa till blodbanken för att sälja sitt blod för 40 dollar för att köpa mat åt barnen.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba nilikuwa nakulia kwenye nchi yenye uwezo mkubwa wa kifedha duniani, Marekani, huku nikiangalia mama yangu, akisimama kwenye foleni ya benki ya damu kuuza damu yake kwa Dola 40 kujaribu tu kulisha wanae.
Turkish[tr]
Gerçek şuydu ki, dünyanın finans devi olan ABD'de yaşıyordum. Fakat aynı zamanda, annemin 40 dolar karşılığında kanını satıp çocuklarını besleyebilmek için kan bankası önünde sıra beklediğini de izledim.
Ukrainian[uk]
Дійсність була така: я зростав у найвеличнішій фінансовій державі в світі, в Сполучених Штатах Америки, водночас я спостерігав, як моя мати стоїть в черзі до банку крові, щоб продати свою кров за 40 доларів, аби нагодувати своїх дітей.
Urdu[ur]
سچائی یہ تھی کہ جب میں بڑا ہو رہا تھا مالی اعتبار سے دنیا کی مظبوط ترین قوم میں، ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں، جب میں نے اپنی ماں کو دیکھا ایک بلڈ بینک کی قطار میں اپنا خون چالیس ڈالر میں بیچنے کے لئے صرف اس لئے کہ وہ اپنے بچوں کو کھانا کھلا سکے۔
Vietnamese[vi]
Một sự thật rằng tôi được nuôi dưỡng trong quốc gia mạnh về tài chính nhất thế giới, Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, khi tôi nhìn thấy mẹ của mình xếp hàng trước cửa ngân hàng máu để bán đi máu của mình với 40 đôla chỉ để có tiền nuôi con.
Chinese[zh]
现实是,我成长在 世界上最强大的金融国家—— 美利坚合众国, 却看着我妈在血库排队 卖血挣40美元, 只是为了让她的孩子有饭吃。