Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My studie het my gehelp om te sien dat Jehovah God enige betrokkenheid by spiritisme haat omdat dit ’n mens onder die invloed van Satan en sy bose geesmagte kan bring.
Amharic[am]
“መናፍስታዊ ሥራዎች አንድን ሰው በሰይጣንና እርሱ በሚቆጣጠራቸው ክፉ መንፈሳዊ ኃይሎች ተጽዕኖ ስር እንዲያዝ ስለሚያደርጉ ይሖዋ አምላክ በማንኛውም መናፍስታዊ ሥራ ተሳትፎ ማድረግን እንደሚጠላ ከጥናቴ ልገነዘብ ቻልኩ።
Arabic[ar]
«جعلتني دروسي ادرك ان يهوه الله يبغض ايّ تورّط في الارواحية لأنها تجعل المرء تحت تأثير الشيطان وأجناد الشر الروحية.
Central Bikol[bcl]
“An sakuyang pag-adal nakatabang sa sako na masabotan na ikinakauyam nin makuri ni Jehova Dios an ano man na koneksion sa espiritismo huli ta puedeng darahon kaiyan an saro sa irarom kan impluwensia ni Satanas asin kan saiyang maraot na mga puersang espiritu.
Bemba[bem]
“Isambililo lyandi lyangaafwile ukumono kuti Yehova Lesa alipata ukupupe mipashi ukuli konse pantu kuti kwalenga umuntu ukusongwa ku maka ya kwa Satana ne fibanda fyakwe.
Bulgarian[bg]
Моето изучаване ми помогна да разбера, че Йехова Бог ненавижда всякакво участие в спиритизъм, защото то може да постави човек под влиянието на Сатан и неговите зли духовни сили.
Bislama[bi]
“Stadi i halpem mi blong kasem save se Jeova God i no laekem nating we yumi joen long wok blong ol rabis speret, from we yumi save kam aninit long paoa blong Setan mo ol rabis enjel blong hem. * ?
Bangla[bn]
“আমার অধ্যয়ন আমাকে দেখতে সাহায্য করেছিল যে, যিহোবা ঈশ্বর প্রেতচর্চার সাথে যুক্ত যে কোন বিষয়কে ঘৃণা করেন কারণ তা একজনকে শয়তান ও তার মন্দ আত্মিক বাহিনীর অধীনে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga pagtuon nagtabang kanako sa pagkasabot nga si Jehova nga Diyos masilag sa bisan unsang kalangkitan sa espiritismo tungod kay kini magdala sa usa ilalom sa impluwensiya ni Satanas ug sa iyang daotang espiritung mga puwersa.
Czech[cs]
Ze studia jsem zjistil, že Jehova Bůh si oškliví vše, co jakkoli souvisí se spiritismem, protože člověk se pak může dostat pod vliv Satana a jeho duchovních sil.
Danish[da]
Takket være mit bibelstudium kunne jeg se at Jehova Gud afskyr enhver spiritistisk forbindelse da sådanne kan bevirke at man kommer under Satans og hans onde åndemagters indflydelse.
German[de]
Durch mein Studium der Bibel erkannte ich, daß Jehova Gott jegliche Verbindungen zum Spiritismus verabscheut, weil man dadurch unter den Einfluß Satans und seiner bösen Geistermächte geraten kann.
Ewe[ee]
“Nye nusɔsrɔ̃wo kpe ɖe ŋunye mekpɔe be Yehowa Mawu tsri gbɔgbɔyɔyɔ nuwo wɔwɔ elabena ana Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo nakpɔ ŋusẽ ɖe ame dzi.
Efik[efi]
“Mme ukpepn̄kpọ mi ẹma ẹn̄wam mi ndikụt nte ke Jehovah Abasi asua ebuana ekededi ye ubụpekpo koro enye ekemede ndida owo n̄kesịn ke idak odudu Satan ye udịm ndiọi spirit esie.
Greek[el]
»Η μελέτη μου με βοήθησε να διακρίνω ότι ο Ιεχωβά Θεός απεχθάνεται οποιαδήποτε ανάμειξη με τον πνευματισμό, ο οποίος μπορεί να φέρει κάποιον υπό την επήρεια του Σατανά και των πονηρών πνευματικών του δυνάμεων.
English[en]
“My studies helped me to see that Jehovah God detests any involvement with spiritism because it can bring one under the influence of Satan and his wicked spirit forces.
Spanish[es]
”El estudio de la Biblia me ayudó a entender que Jehová Dios aborrece todo contacto con el espiritismo, pues puede ponerlo a uno bajo la influencia de Satanás y sus fuerzas espirituales malignas.
Estonian[et]
Minu õpingud aitasid mul näha, et Jehoova Jumal jälestab igasugust kokkupuudet spiritismiga, sest see võib viia inimese Saatana ja tema kurjade vaimsete jõudude mõju alla.
Finnish[fi]
Tutkimusteni avulla ymmärsin, että Jehova Jumala inhoaa kaikenlaista sekaantumista spiritismiin, koska se voi saattaa ihmisen Saatanan ja hänen pahojen henkivoimiensa vaikutuspiiriin.
French[fr]
“ Mes études de la Bible m’ont aidé à comprendre que Jéhovah Dieu déteste tout lien avec le spiritisme parce que ces pratiques peuvent nous placer sous l’influence de Satan et de ses forces spirituelles méchantes*.
Ga[gaa]
“Minikasemɔi lɛ ye ebua mi ni mina akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ miihi he ni akɛwoɔ mumɔi atsɛmɔ mli, akɛni no baanyɛ ekɛ mɔ ko awo Satan kɛ emumɔi fɔji lɛ ahewalɛ shishi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
”מה שלמדתי עזר לי להבין שיהוה אלוהים מתעב כל מעורבות בספיריטיזם, מאחר שהיא גורמת לפרט להיות נתון להשפעת השטן והכוחות הרוחניים הרעים.
Hindi[hi]
“मेरे अध्ययन से मुझे यह समझने में मदद मिली कि यहोवा परमेश्वर प्रेतात्मवाद के साथ किसी भी प्रकार के संबंध से बहुत ही घृणा करता है क्योंकि इससे एक व्यक्ति पर शैतान और उसकी दुष्ट आत्मिक सेना का प्रभाव हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang akon mga pagtuon nagbulig sa akon nga mahangpan nga ginakangil-aran ni Jehova nga Dios ang bisan ano nga pagbuhat sing espiritismo bangod ang isa mahimo nga mapaidalom sa impluwensia ni Satanas kag sang iya malauton espirituhanon nga mga puwersa.
Croatian[hr]
Moje proučavanje pomoglo mi je da uvidim da se Jehova Bog gnuša nad svakom upletenošću u spiritizam zato jer on osobu može dovesti pod utjecaj Sotone i njegovih zlih duhovnih sila.
Hungarian[hu]
A tanulmányozás segített nekem, hogy felismerjem, Jehova Isten gyűlöli a spiritizmusba való bármilyen belekeveredést, mivel ez Sátánnak és gonosz szellemi erőinek befolyása alá vonhatja az embereket.
Indonesian[id]
”Dengan belajar, saya dibantu melihat bahwa Allah Yehuwa sangat membenci segala bentuk keterlibatan dengan spiritisme karena itu dapat membawa seseorang ke dalam pengaruh Setan dan pasukan roh jahatnya.
Iloko[ilo]
“Iti panagad-adalko naamirisko a karimon ni Jehova a Dios ti aniaman a pannakairaman iti espiritismo gapu ta maipasidongna ti maysa iti impluensia ni Satanas ken dagiti nadangkes nga espiritu a puersana.
Italian[it]
“Dai miei studi compresi che Geova Dio detesta qualsiasi contatto con lo spiritismo, perché può portare la persona sotto l’influenza di Satana e delle sue malvage forze spirituali.
Georgian[ka]
ჩემი კვლევა დამეხმარა, დამენახა, რომ იეჰოვა ღმერთს ეზიზღება სპირიტიზმის სხვადასხვა ფორმები, რადგანაც მას შეუძლია პიროვნება სატანისა და მისი ბოროტი სულის ზეგავლენის ქვეშ მოაქციოს*.
Korean[ko]
나는 성서 연구를 통해 여호와 하느님께서는 영매술과 조금이라도 관련되는 것을 미워하신다는 사실을 알게 되었는데, 영매술은 사람을 사탄과 악한 영의 세력의 영향력 아래로 끌어들일 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
“Boyekoli na ngai esalisaki ngai na koyeba ete Yehova Nzambe ayini komikɔtisa na losambo ya bilimu mabe mpamba te yango ezali kotya moto kati na bopusi ya Satana mpe kati na nguya ya bilimu mabe na ye.
Lithuanian[lt]
Studijavimas padėjo man suprasti, kad Jehova Dievas neapkenčia jokio spiritizmo, nes taip asmuo gali patekti Šėtono ir jo piktųjų dvasinių jėgų įtakon.
Latvian[lv]
Bībeles studijas man palīdzēja saprast, ka Dievs Jehova ienīst ikvienu spiritisma veidu, jo, tajā iesaistoties, cilvēks var tikt pakļauts Sātana un viņa ļauno garu ietekmei.
Malagasy[mg]
Ny fianarako dia nanampy ahy hahita fa halan’i Jehovah Andriamanitra ny fifandraisana rehetra amin’ny spiritisma, satria mahatonga ny tena ho eo ambany fahefan’i Satana sy ireo heriny ara-panahy ratsy.
Macedonian[mk]
Моите проучувања ми помогнаа да видам дека Јехова Бог се гнаси од секакво мешање во спиритизам, бидејќи тоа може да го донесе човека под влијанието на Сатана и на неговите зли духовни сили.
Malayalam[ml]
“ആത്മവിദ്യയ്ക്ക് ഒരുവനെ സാത്താന്റെയും അവന്റെ ദുഷ്ടാത്മസേനകളുടെയും സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ ആത്മവിദ്യയിലുള്ള ഏതൊരു ഉൾപ്പെടലിനെയും യഹോവയാം ദൈവം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്റെ പഠനങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
“माझ्या अभ्यासांतून मला कळून आले की यहोवा देवाला भूतविद्येशी संबंध ठेवण्याचा वीट आहे कारण ती विद्या एखाद्या मनुष्याला सैतान आणि त्याच्या दुष्ट आत्मिक शक्तींच्या प्रभावाखाली आणू शकते.
Burmese[my]
“နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်ဟာ လူတစ်ဦးကို စာတန်နဲ့သူ့ရဲ့ဆိုးယုတ်တဲ့နာမ်ဝိညာဉ်စွမ်းအားစုရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုအောက် ရောက်စေနိုင်တဲ့အတွက်ကြောင့် အဲဒီအတတ်နဲ့ပတ်သက်မှုမှန်သမျှကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် စက်ဆုပ်ရွံရှာတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်လေ့လာခဲ့တဲ့အကြောင်းတွေက သိမြင်လာစေတယ်။
Norwegian[nb]
Gjennom studiet mitt lærte jeg at Jehova Gud avskyr alle former for spiritisme, fordi de kan være årsak til at folk kommer under Satans og hans onde åndemakters innflytelse.
Niuean[niu]
“Kua lagomatai he tau fakaakoaga haku au ke kitia na vihiatia e Iehova ko e Atua ha putoiaaga ke he tau matutakiaga fakataulatua kakano kua maeke he naia ke fakahokotia atu taha ki lalo he fakaohoohoaga a Satani mo e hana a tau kau agaga kelea.
Dutch[nl]
Mijn studies hielpen mij in te zien dat Jehovah God iedere betrokkenheid bij spiritisme verfoeit, omdat het iemand onder de invloed van Satan en zijn goddeloze geestenkrachten kan brengen.
Northern Sotho[nso]
“Go ithuta ga-ka go nthušitše go bona gore Jehofa Modimo o hlaswa go akaretšwa le ge e le gofe go dirišaneng le meoya ka gobane go ka bea motho ka tlase ga tutuetšo ya Sathane le madira a gagwe a kgopo a moya.
Nyanja[ny]
“Maphunziro anga anandithandiza kuzindikira kuti Yehova Mulungu amadana ndi kuchita zamizimu kulikonse chifukwa chakuti kungapangitse kuti munthu azilamuliridwa ndi Satana ndi mizimu yake yoipa.
Papiamento[pap]
Mi studio di Bijbel a yudá mi mira cu Jehova Dios ta odia cualkier enbolbimentu cu spiritismo, pasobra esei por pone un persona bou dje influencia di Satanas i su forsanan spiritual malbado.
Polish[pl]
„Studium uświadomiło mi, iż Jehowa Bóg nie toleruje żadnych praktyk spirytystycznych, ponieważ za ich pośrednictwem można się dostać pod wpływ Szatana i jego niegodziwych duchów.
Portuguese[pt]
“Meus estudos ajudaram-me a compreender que Jeová Deus detesta todo o envolvimento com o espiritismo, porque pode fazer a pessoa ficar sob a influência de Satanás e das suas forças espirituais iníquas.
Romanian[ro]
Studiul pe care l-am făcut m-a ajutat să înţeleg că Iehova Dumnezeu detestă orice implicare în spiritism, deoarece, prin practicarea acestuia, se poate ajunge sub dominaţia lui Satan şi a forţelor lui spirituale rele.
Russian[ru]
Изучение Библии помогло мне понять, что Иегова Бог ненавидит любую связь со спиритизмом, потому что таким образом можно попасть под влияние Сатаны и его злых демонов*.
Slovak[sk]
Štúdium mi pomohlo pochopiť, že Jehova Boh nenávidí akékoľvek spojenie so špiritizmom, lebo môže človeka priviesť pod vplyv Satana a jeho zlých duchovných síl.
Slovenian[sl]
Biblijski pouk mi je pomagal uvideti, da Bog Jehova sovraži vsakršno zapletanje v spiritizem, ker lahko nekdo tako pride pod vpliv Satana in njegovih hudobnih duhovnih sil.
Samoan[sm]
“Sa fesoasoani mai aʻu suesuega ia te au ina ia iloa ai faapea o Ieova le Atua, e ʻinoʻino i so o se fesootaiga faaagaga ona e mafai ona taaina ai se tasi i taaʻiga a Satani ma ana agaga leaga.
Shona[sn]
“Zvidzidzo zvangu zvakandibetsera kuona kuti Jehovha Mwari anonyangadzwa nokubatanidzwa kupi nokupi nokushandisa midzimu nemhaka yokuti kunogona kuisa munhu mupesvedzero yaSatani nemasimba ake emidzimu yakaipa.
Albanian[sq]
Studimet më ndihmuan të shoh se Perëndia Jehova urren çdo përfshirje me spiritizmin, sepse kjo gjë mund ta sjellë një person nën ndikimin e Satanait dhe të forcave të tija të liga frymore.
Serbian[sr]
„Proučavanje mi je pomoglo da uvidim da Jehova Bog prezire bilo kakvo mešanje u spiritizam, zato što ono može osobu dovesti pod uticaj Sotone i njegovih zlih duhovnih sila.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben studeri, dan a ben jepi mi foe si taki Jehovah Gado e tegoe foe iniwan sani di abi foe doe nanga afkodrei foe di a kan meki wan sma kon na ondro a krakti foe Satan nanga den ogri jeje legre foe en.
Southern Sotho[st]
“Seo ke neng ke ithuta sona se ile sa nthusa ho hlokomela hore Jehova Molimo o nyonya ho ikopanya ka tsela leha e le efe le meea kaha e ka tlisa motho tlas’a tšusumetso ea Satane le makhotla a hae a khopo a moea.
Swedish[sv]
Mina studier hjälpte mig att se att Jehova Gud avskyr all kontakt med spiritism därför att man då kan komma under inflytande av Satan och hans onda andliga styrkor.
Swahili[sw]
“Kujifunza kwangu kulinisaidia kuona kwamba Yehova Mungu huchukia sana kuhusika kokote katika uwasiliani-roho kwa sababu jambo hilo laweza kumleta mtu chini ya uvutano wa Shetani na majeshi ya roho wake waovu.
Tamil[ta]
“ஆவியுலகத்தோடு தொடர்புகொள்வது ஒருவரை சாத்தானின் செல்வாக்கிற்குள்ளும் பொல்லாத ஆவி சேனைகளின் செல்வாக்கிற்குள்ளும் கொண்டுவருமென்பதால் யெகோவா தேவன் இதை வெறுக்கிறார் என்பதைக் காண என்னுடைய படிப்புகள் எனக்கு உதவிசெய்தன.
Telugu[te]
“అభిచారం అనేది మనలను సూటిగా సాతాను మరియు అతని దుష్టాత్మల ప్రభావం క్రిందకు తీసుకు వెళ్తుంది గనుక అభిచారంతో సంబంధాన్ని కలిగి ఉండటాన్ని యెహోవా ద్వేషిస్తున్నాడని గుర్తించేందుకు నా పఠనాలు నాకు సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
“การ ศึกษา ได้ ช่วย ผม เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เกลียด ชัง การ เข้า ไป พัวพัน ใด ๆ กับ ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ เพราะ นั่น อาจ นํา เรา ไป อยู่ ใต้ อิทธิพล ของ ซาตาน และ อํานาจ วิญญาณ ชั่ว ของ มัน.
Tagalog[tl]
“Ang aking pag-aaral ay nakatulong sa akin na maunawaang kinasusuklaman ng Diyos na Jehova ang anumang pagkasangkot sa espiritismo dahil mailalagay nito ang isa sa ilalim ng impluwensiya ni Satanas at ng kaniyang mga puwersa ng balakyot na espiritu.
Tswana[tn]
“Dithuto tsa me di ne tsa nthusa go bona gore Jehofa Modimo o ila tirisano epe ya bodimona ka gonne e ka dira gore motho a tlhotlhelediwe ke Satane le meya ya gagwe e e boikepo.
Turkish[tr]
Tetkiklerim sayesinde Yehova Tanrı’nın, kişiyi Şeytan’ın ve kötü ruh güçlerinin etkisi altına sokabileceğinden ruhçulukla bağlantılı her şeyden nefret ettiğini anladım.
Tsonga[ts]
“Ku dyondza ka mina ku ndzi pfune leswaku ndzi swi vona leswaku Yehovha Xikwembu u venga ku tirhisana kwihi na kwihi ni vungoma hikuva swi nga vanga leswaku munhu a va ehansi ka nkucetelo wa Sathana ni mimoya leyo biha ya matimba.
Twi[tw]
“M’adesua no boaa me ma mihui sɛ Yehowa Nyankopɔn kyi ahonhomsɛmdi biara a obi de ne ho behyem efisɛ ebetumi ama waba Satan ne n’ahonhommɔne dɔm no nkɛntɛnso ase.
Tahitian[ty]
“Ua tauturu ta ’u mau haapiiraa ia ’u ia ite e, mea riri roa na te Atua ra o Iehova, te raveraa i te ohipa hi‘ohi‘o no te mea e nehenehe teie mau peu e tuu ia oe i raro a‘e i te mana o Satani e o ta ’na mau puai varua iino.
Ukrainian[uk]
Вивчення допомогло мені побачити, що Бог Єгова ненавидить будь-яку участь у спіритизмі, тому що таким чином людина може опинитися під впливом Сатани та його злих духовних сил*.
Vietnamese[vi]
“Việc học hỏi Kinh-thánh giúp tôi thấy rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ghê tởm bất cứ hành động nào dính dáng đến ma thuật bởi vì điều đó có thể đưa một người dưới sự ảnh hưởng của Sa-tan và các thần dữ.
Wallisian[wls]
“Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau ako, neʼe tokoni mai kia ʼau ke ʼau mahino ʼe fehiʼa ia Sehova ʼAtua mokā kita kau ki te ʼu meʼa faifakalauʼakau, heʼe feala ai ke puleʼi kita e Satana pea mo tana ʼu mālohi fakalaumālie agakovi.
Xhosa[xh]
“Izifundo zam zandinceda ndabona ukuba uYehova uThixo uluthiyile naluphi na uhlobo lokusebenzelana nemimoya kuba lunokwenza ubani abe phantsi kwempembelelo kaSathana nemimoya yakhe engendawo.
Yoruba[yo]
“Ìkẹ́kọ̀ọ́ mi ràn mí lọ́wọ́ láti rí i pé Jèhófà Ọlọ́run kórìíra lílọ́wọ́ nínú ìbẹ́mìílò nítorí ó lè mú ẹnì kan wá sábẹ́ agbára Sátánì àti àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú rẹ̀.
Zulu[zu]
“Ukufunda kwami kwangisiza ukuba ngibone ukuthi uJehova uNkulunkulu wenyanya noma yikuphi ukuzihilela nemimoya ngoba kungaletha umuntu ngaphansi kwethonya likaSathane namabutho akhe amabi omoya.