Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това се изхожда от допускането, че ще се реализират рисковете, свързани с инструментите на базовия собствен капитал от първи ред на ÖVAG, включително загубата на участието в ÖVAG на Република Австрия на стойност 250 милиона евро и на оставащото капиталово участие в размер на 300 милиона евро в номинална стойност.
Czech[cs]
Proto se předpokládá, že rizika spojená s nástroji CET1 společnosti ÖVAG nastanou, mj. jde o ztrátu Rakouské republiky z podílu v ÖVAG ve výši 250 milionů EUR a o ztrátu z nevypořádaných majetkových účastí v nominální výši 300 milionů EUR.
Danish[da]
Det kan derfor forventes, at de risici, der er forbundet med ÖVAG's CET1-instrumenter, vil indtræde, bl.a. tabet i forbindelse med Østrigs andel i ÖVAG på 250 mio. EUR og den fortsat udestående kapital i form af kapitalbeviser på nominelt 300 mio. EUR.
German[de]
Es wird deshalb davon ausgegangen, dass die mit den CET1-Instrumenten der ÖVAG verbundenen Risiken eintreten werden, u. a. der Verlust der ÖVAG-Beteiligung der Republik Österreich in Höhe von 250 Mio. EUR und des noch ausstehenden Partizipationskapitals in Höhe von nominell 300 Mio. EUR.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, θεωρείται ότι θα παρουσιαστούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα μέσα CET1 της ÖVAG, συμπεριλαμβανομένης της ζημίας της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αυστρίας στην ÖVAG, ύψους 250 εκατ. ευρώ, και των ανεξόφλητων κεφαλαίων συμμετοχής ονομαστικού ύψους 300 εκατ. ευρώ.
English[en]
This implies that the risks immanent in the CET1 instruments of ÖVAG are expected to materialise, including the loss of Austria's equity share in ÖVAG of EUR 250 million as well as the outstanding participation capital in the nominal amount of EUR 300 million.
Spanish[es]
Esto implica que se materializarán los riesgos asociados a los instrumentos CET1 de ÖVAG, entre otros, la pérdida de la participación en ÖVAG de la República de Austria por importe de 250 millones EUR y el capital en participación pendiente por un importe nominal de 300 millones EUR.
Estonian[et]
Seetõttu lähtutakse sellest, et realiseeruvad ÖVAG esimese taseme põhiomavahenditega seotud riskid, sealhulgas Austria Vabariigile kuuluva ÖVAG osaluse kaotus summas 250 miljonit eurot ja järelejääva osaluskapitali kaotus nominaalsummas 300 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Sen vuoksi oletetaan, että ÖVAGin CET1-välineisiin liittyvät riskit toteutuvat, mukaan lukien Itävallalla ÖVAGissa olevan 250 miljoonan euron osakepääoman ja vielä maksamatta olevan 300 miljoonan euron suuruisen osuuspääoman menettäminen.
French[fr]
Il est donc supposé que les risques liés aux instruments de fonds propres de catégorie 1 d'ÖVAG, parmi lesquels la perte de la participation que détient la République d'Autriche dans ÖVAG à hauteur de 250 millions d'EUR et du capital de participation restant à hauteur de 300 millions d'EUR, en valeur nominale, devraient se concrétiser.
Croatian[hr]
Stoga se pretpostavlja da će nastupiti rizici povezani s instrumentima osnovnog kapitala ÖVAG-a, među ostalim gubitak udjela Republike Austrije u ÖVAG-u u iznosu od 250 milijuna EUR i još nepodmirenog sudjelujućeg udjela u kapitalu u nominalnom iznosu od 300 milijuna EUR.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy az ÖVAG CET1-eszközeiben rejlő kockázatok várhatóan felmerülnek, ideértve ÖVAG-ban fennálló 250 millió EUR összegű osztrák részesedés, valamint a 300 millió EUR nominális összegben fennmaradó részesedési tőke elvesztését.
Italian[it]
Ciò significa che è prevista la materializzazione dei rischi immanenti negli strumenti CET1 di ÖVAG, compresa la perdita della partecipazione detenuta dall'Austria nel capitale di ÖVAG, pari a 250 milioni di EUR, e della quota di partecipazione al capitale ancora da rimborsare, di importo nominale pari a 300 milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
Todėl daroma prielaida, kad atsiras su ÖVAG bendro 1 lygio nuosavo kapitalo priemonėmis susijusi rizika, be kita ko, kad Austrijos Respublika praras turimas 250 mln. EUR vertės ÖVAG akcijas ir jai dar negrąžintą 300 mln. EUR dydžio (nominaliąja verte) akcijomis be balsavimo teisės išreikštą kapitalą.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka, visticamāk, īstenosies ar ÖVAG CET1 instrumentiem saistītie riski, tostarp tiks zaudēts Austrijai piederošais ÖVAG akciju kapitāls EUR 250 miljonu apmērā un neatmaksātais līdzdalības kapitāls, kura nominālā vērtība ir EUR 300 miljoni.
Maltese[mt]
Dan jimplika li r-riskji imminenti fl-istrumenti tal-Grad1 tal-ÖVAG huma mistennija li jimmaterjalizzaw, inkluż it-telf tas-sehem tal-ekwità tal-Awstrija fl-ÖVAG ta' EUR 250 miljun kif ukoll il-kapital ta' parteċipazzjoni pendenti fl-ammont nominali ta' EUR 300 miljun.
Dutch[nl]
Daarom wordt verwacht dat de risico's die zijn verbonden aan de CET1-instrumenten van ÖVAG ook zullen optreden, waaronder het verlies van de ÖVAG-deelneming van Oostenrijk ten bedrage van 250 miljoen EUR en van het nog uitstaande participatiekapitaal van nominaal 300 miljoen EUR.
Polish[pl]
Z tego względu przyjmuje się, że wystąpi ryzyko związane z instrumentami w kapitale podstawowym Tier I ÖVAG, m.in. utrata udziału Austrii w ÖVAG w wysokości 250 mln EUR oraz pozostałego zaangażowanego kapitału w wysokości nominalnej 300 mln EUR.
Portuguese[pt]
Isto implica que se espera que os riscos inerentes dos instrumentos CET1 do ÖVAG se materializem, nomeadamente a perda da participação da Áustria no ÖVAG no valor de 250 milhões de EUR, bem como do capital de participação pendente no montante nominal de 300 milhões de EUR.
Romanian[ro]
Aceasta implică faptul că riscurile imanente în instrumentele privind capitalul propriu de bază de rang 1ale ÖVAG sunt preconizate să se materializeze, inclusiv pierderea cotei de capital a Austriei în cadrul ÖVAG, în valoare de 250 de milioane EUR, precum și capitalul de participație restant în valoare nominală de 300 de milioane EUR.
Slovak[sk]
Preto sa usudzuje, že nastúpia riziká spojené s nástrojmi CET1 spoločnosti ÖVAG, u. a. strata podielu Rakúskej republiky v spoločnosti ÖVAG vo výške 250 mil. EUR a ešte zostávajúceho participačného kapitálu v nominálnom vyjadrení vo výške 300 mil. EUR.
Slovenian[sl]
To pomeni, da naj bi se tveganja v okviru instrumentov navadnega lastniškega kapitala uresničila, vključno z izgubo lastniškega deleža Avstrije v višini 250 milijonov EUR in neporavnano kapitalsko udeležbo v nominalnem znesku v višini 300 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Det presumeras därför att de risker som är förenade med ÖVAG:s CET1-instrument kommer att förverkligas, bl.a. en förlust av Republiken Österrikes innehav i ÖVAG på 250 miljoner euro och det utestående andelskapitalet med ett nominellt värde på 300 miljoner euro.