Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plaag het die god Resjpoe, die veronderstelde heer van weerlig, en Thoth, wat glo reën en donder beheer, in die skande gesteek (Exodus 9:22-26).
Amharic[am]
ይህ መቅሰፍት የመብረቅ ጌታ ተደርጎ ይታሰብ የነበረውን ረሽፑ የተባለውን አምላክ እና ዝናብንና ነጐድጓድን ይቆጣጠራል የሚባለውን ቶትን አሳፍሯቸዋል።
Arabic[ar]
وأخْزت هذه الضربة الاله رشبو الذي كان يُظن انه سيد البرق، وتوت الذي زُعم انه كان يوجِّه المطر والرعد.
Central Bikol[bcl]
An patamang ini nagpasopog sa dios na si Respu, na iyo daa an kagurangnan nin kikilat, asin ki Thot, na sinasabing paraataman sa oran asin dagoldol.
Bemba[bem]
Iyi mpumo yalengele insoni lesa Reshpu, uwatungilwe ukuba umwine wa nkuba, na Thoth, uwasoselwe ukwangalila imfula ne cibulukutu.
Bislama[bi]
Samting ya i daonem gud god ya Reshpu, we oli ting se hem i bos blong laetning, mo i daonem god ya Thoth, we oli talem se hem i stap lukaot long ren mo tanda.
Cebuano[ceb]
Kining katalagmana nagpakaulaw sa diyos nga si Reshpu, ang ginaingong agalon sa kilat, ug si Thoth, ang ginaingong nagdumala sa ulan ug dalogdog.
Danish[da]
Dette slag var beskæmmende for guden Reshpu, der blev anset for at byde over lynene, og Thot, der mentes at være herre over regn og torden.
German[de]
Diese brachte Schmach auf den Gott Reschef, den vermeintlichen Herrn des Blitzes, und auf Thot, den man als Gebieter über Regen und Donner betrachtete (2.
Efik[efi]
Nnama emi ama anam abasi Reshpu adia bụt, emi ẹkedade nte ete emịnen̄mịnen̄, ye Thoth, emi ẹkedọhọde nte akarade edịm ye obuma.
Greek[el]
Αυτό το πλήγμα ντρόπιασε το θεό Ρεσπού, υποτιθέμενο κύριο των κεραυνών, και τον Θώθ, ο οποίος λεγόταν ότι είχε τον έλεγχο της βροχής και της βροντής.
English[en]
This blow shamed the god Reshpu, supposed master of lightning, and Thoth, said to preside over rain and thunder.
Spanish[es]
Esta calamidad deshonró al dios Reshpu, presunto señor del relámpago, y a Thot, de quien se decía que regulaba la lluvia y el trueno.
Finnish[fi]
Tämä isku häpäisi salaman herrana pidetyn Rešpu-jumalan ja Thotin, jonka väitettiin hallitsevan sadetta ja ukkosta (2.
French[fr]
Ce coup a déshonoré le dieu Reshpou, maître supposé de l’éclair, et Thot, dont on disait qu’il présidait sur la pluie et le tonnerre (Exode 9:22-26).
Ga[gaa]
Nɔ ni ba nɛɛ ha nyɔŋmɔ Reshpu, ni akɛɛ lɛ ji sarawa nyɔŋmɔ, kɛ Tot, ni akɛɛ lɛ ekwɛɔ nugbɔnɛmɔ kɛ sarawagbamɔ nɔ lɛ ahiɛ gboi.
Hebrew[he]
מכה זו שמה ללעג את האל רֵשְׁפַח, שנחשב לאדון האור, ואת האל תְחוֹת, שעל־פי הטענה, חלש על הגשם ועל הרעמים.
Hindi[hi]
इस प्रहार ने बिजली के कल्पित स्वामी, रेशपू देवता को, और थोथ को, जो वर्षा और मेघ गर्जन का प्रधान माना जाता था, लज्जित किया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kalalat-an nagpakahuya sa dios nga si Reshpu, nga kuno agalon sang kilat, kag kay Thoth, nga kuno nagadumala sa ulan kag daguob.
Croatian[hr]
Taj je udarac osramotio boga Rešpua, tobožnjeg gospodara munja, i Thotha, koji je navodno upravljao kišom i gromom (2.
Hungarian[hu]
Ez a csapás Respu istenre, a villámlás feltételezett urára, valamint Thotra, az eső és a mennydörgés állítólagos irányítójára hozott szégyent (2Mózes 9:22–26).
Indonesian[id]
Pukulan ini mempermalukan dewa Reshpu, yang konon merupakan tuan dari kilat, dan Thoth, yang dikatakan menjadi pengawas atas hujan dan guruh.
Iloko[ilo]
Imbabain daytoy a saplit ti dios a ni Reshpu, a patienda a tengngelna ti kimat, ken ni Thoth, nga impapanda a manangaywan iti tudo ken gurruod.
Italian[it]
Questo flagello svergognò Reshpu, il dio che si credeva dirigesse i fulmini, e Thot, che si diceva avesse il potere sulla pioggia e sul tuono.
Japanese[ja]
この打撃によって,稲妻の主とされていた神レシュプと,雨や雷をつかさどると言われていたトートが恥を被りました。(
Korean[ko]
이 재앙은 번개의 주인으로 알려진 신 레슈푸와 비와 천둥을 주관한다고 하는 토트에게 수치를 입혔다.
Lingala[ln]
Mpasi wana epesaki nsɔni na nzambe Reshpou, oyo atalelamaki lokola nkolo na nkaké, mpe Thot, oyo bazalaki koloba na ntina na ye ete azalaki kokamba mbula mpe nkaké.
Malagasy[mg]
Izany dia nampahamenatra ny andriamanitra Reshpu, izay noheverina ho mpifehy ny tselatra, sy i Thoth izay nolazaina fa nanam-pahefana teo amin’ny orana sy ny varatra.
Macedonian[mk]
Овој удар го осрамотил богот Респу, божемниот господар на молњата, и Тот, кој наводно господарел со дождот и грмотевицата (2.
Malayalam[ml]
ഈ ബാധ, മിന്നലിന്റെ അധികാരിയായി സങ്കല്പിച്ച ദേവനായ റെഷ്പൂവിനെയും മഴയുടെയും ഇടിയുടെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതായി പറയപ്പെട്ട തോത്തിനെയും ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या पीडेने विजेचा धनी समजल्या जाणाऱ्या रेशपू देवाला आणि पाऊस व गडगडाट याजवर प्रभुत्त्व करतो असे मानल्या जाणाऱ्या थॉथ देवाला लाजवले.
Burmese[my]
ဤဘေးဒဏ်ကြောင့် လျှပ်စီးဝိဇ္ဇာဟုယူမှတ်ကြသော ရက်ရှ်ပူးဘုရားနှင့် မိုးနှင့်မိုးကြိုးကို ဦးစီးချုပ်ကိုင်သူဟု အဆိုပြုသော သော့သ်ဘုရားတို့သည် အရှက်တကွဲဖြစ်ရလေသည်။
Dutch[nl]
Deze slag beschaamde de god Resjpoe, de zogenaamde heer over de bliksem, en Thot, van wie men zei dat hij regen en donder beheerste (Exodus 9:22-26).
Northern Sotho[nso]
Kotlo ye e ile ya hlabiša modimo Reshpu dihlong, e lego yo go bego go dumelwa gore ke mong wa legadima gotee le Thoth yo go bego go thwe o laola pula le modumo wa legadima.
Nyanja[ny]
Nkhonya imeneyi inanyazitsa mulungu Reshpu, wonenedwa kukhala mkulu wa mphezi, ndi Thoth, wonenedwa kulamulira mvula ndi mabingu.
Portuguese[pt]
Este golpe envergonhou o deus Reshpu, supostamente o senhor dos relâmpagos, e Tot, de quem se dizia ter poder sobre a chuva e o trovão.
Romanian[ro]
Această lovitură i-a făcut de ruşine pe zeul Reshpu, presupus a fi stăpînul fulgerului, şi pe Thot, considerat a fi stăpînul ploii şi al tunetului (Exodul 9:22–26).
Russian[ru]
Этот удар посрамил бога Решпу, считавшегося хозяином молний, и Тота, якобы управлявшего дождем и громом (Исход 9:22–26).
Samoan[sm]
O lenei mala na masiaasi ai le atua o Reshpu, lea sa manatu i ai o le matai o uila emo, ma na faapea mai o Thoth, sa pule i le timu ma faititili.
Shona[sn]
Iyi nhamo yakanyadzisa mwari Reshpu, aifungidzirwa kuva tenzi wemheni, uye Thoth, aitaurwa kuva anodzora mvura nokutinhira.
Albanian[sq]
Kjo goditje turpëroi perëndinë Reshpu, i quajtur zotëruesi i rrufesë dhe Thoth, për të cilin thuhej se drejtonte shiun dhe bubullimën.
Serbian[sr]
Taj udarac je posramio boga Rešpu, navodnog gospodara munja, i Tota, za koga se govorilo da upravlja kišom i gromom (Izlazak 9:22-26).
Sranan Tongo[srn]
A naki disi ben gi a gado Respoe sjen, foe di den ben prakseri taki en de a basi foe dondroe faja, nanga Tot, di sma ben taki dati a e tiri na alen nanga a dondroe (Exodus 9:22-26).
Southern Sotho[st]
Kotlo ena e ile ea hlabisa molimo Reshpu lihlong, ea neng a boleloa e le molaoli oa lehalima, le Thoth, eo ho neng ho lumeloa hore o okamela pula le lialuma.
Swedish[sv]
Denna plåga drog vanära över gudarna Reshpu, som ansågs vara blixtens behärskare, och Thot, regnets och åskans gud.
Swahili[sw]
Pigo hilo lilimwaibisha yule kijimungu Reshpu, aliyedhaniwa kuwa bwana-mkubwa wa umeme, na Thothi, aliyesemwa kuwa ndiye aliyeongoza mvua na radi.
Tamil[ta]
இந்தப் பலத்த அடி, மின்னல்களின் எஜமானாக கருதப்பட்ட ரெஷ்பு தெய்வத்தையும், மழையையும் இடிமுழக்கத்தையும் கட்டுப்படுத்துவதாக உரிமைபாராட்டும் தோத் தெய்வத்தையும் அவமானப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఈ దెబ్బ మెరుపులకు ప్రభువని తలంచిన రెష్పు దేవతకు, వర్షానికి పిడుగులకు యజమానుడని చెప్పబడిన తోత్కు అవమానకరమై యుండెను.
Thai[th]
ภัย พิบัติ นี้ ทํา ให้ พระเจ้า เรชพู ที่ เข้าใจ ว่า เป็น เจ้า แห่ง ฟ้า แลบ กับ โทท ซึ่ง ถือ ว่า ควบคุม ฝน และ ฟ้า ร้อง นั้น อับอาย.
Tagalog[tl]
Napahiya sa dagok na ito ang diyos na si Reshpu, ipinagpapalagay na panginoon ng kidlat, at si Thoth, na sinasabing nagpapadala ng ulan at kulog.
Tswana[tn]
Petso eno e ne ya tlontlolola modimo Reshpu, yo go neng go tsewa gore ke mong wa magadima, le Thoth, yo go neng go bolelwa gore ke kgosi ya pula le tumo tsa maru.
Tok Pisin[tpi]
Respu em i god bilong bosim lait bilong klaut, na Tot em i god bilong bosim pairap bilong klaut na bosim ren.
Turkish[tr]
Bu darbe şimşeğin efendisi sayılan tanrı Reşpu ile yağmur ve gök gürlemesine hükmettiği iddia edilen tanrı Tot adına bir utançtı.
Tsonga[ts]
Khombo leri ri tsongahate Reshpu, xikwembu lexi a xi vuriwa n’wini wa rihati, na Thoth, lexi a ku vuriwa leswaku a xi lawula mpfula ni ku dzindza.
Tahitian[ty]
Ua faahaama teie tairiraa i te atua ra o Reshpu, tei mana‘ohia e o ’na te fatu o te uira, e o Thoth, tei parauhia e na ’na e mana ra i nia i te ûa e te patiri.
Ukrainian[uk]
Це ураження зганьбило бога Решпю, що вважався володарем блискавки, і Тота, якому приписувався контроль над дощем та громом (Вихід 9:22—26).
Vietnamese[vi]
Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).
Wallisian[wls]
Ko te tautea ʼaia ʼe ko he meʼa fakaufiufi ki te ʼatua ko Reshpou, ʼaē neʼe ʼui ko ia ko te pule ʼo te ʼuhila, pea mo Thot, ʼaē neʼe ʼui ko ia ko te pule ʼo te ʼua pea mo te mana (Ekesote 9:22-26).
Xhosa[xh]
Esi sibetho samhlazisa uthixo uReshpu, owayecingelwa engumakhwekhwetha wombane, noThoth, ekwakusithiwa uyakwazi ukulawula imvula neendudumo.
Yoruba[yo]
Àjálù yii kótìjú bá ọlọrun naa Reshpu, ti a tànmọ́-ọ̀n pe o jẹ́ ọ̀gá mànàmáná, ati Thoth, ti a sọ pe o ń ṣalaga lori òjò ati àrá.
Zulu[zu]
Lesishayo sahlazisa unkulunkulu uReshpu, okwakuthiwa uyinkosi yombane, noThoth, okwakuthiwa ulawula imvula nokuduma kwezulu.