Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن مع أنواع التخفيضات التي نتحدث عنها سيكون الأمر أصعب بكثير لتحصل على حوافز للأشخاص الكفؤين أو لتنتقل لإستخدام التكنلوجيا بطرق مستحدثة
Bulgarian[bg]
Но с вида на съкращенията, за които говорим, ще бъде далеч, далеч по-трудно да се получат стимули за високи постижения, или да се насочим да използваме технологиите по нов начин.
Czech[cs]
Ale se škrty, o kterých se teď bavíme, bude mnohem, mnohem těžší, zavést odměny za excelenci nebo jen přejít k využívání technologií novými způsoby.
Danish[da]
Men med de besparelser vi snakker om, vil det blive meget, meget sværere at få disse tilskyndelser til dygtighed, eller til at flytte sig til at bruge teknologi på den nye måde.
German[de]
Aber mit diesen Kürzungen, über die wir reden, wird es sehr viel schwerer, diese Anreizbezahlung für besonders gute Leistung zu bekommen, oder das Geld dahin zu verschieben, um Technologie auf eine neue Art zu verwenden.
Greek[el]
Αλλά με τον τύπο των περικοπών που συζητάμε θα είναι πολύ, πολύ πιο δύσκολο να βρεις τα κίνητρα για τελειότητα, ή να μετακινηθείς στην καινοτόμα χρήση της τεχνολογίας.
English[en]
But with the type of cuts we're talking about, it will be far, far harder to get these incentives for excellence, or to move over to use technology in the new way.
Spanish[es]
Pero con el tipo de recortes de los que hablamos va a ser mucho más difícil conseguir estos incentivos a la excelencia o pasar a usar la tecnología de esta manera novedosa.
Persian[fa]
ولى با اين صرفه جوييهايى كه صحبتشان رو مى كنيم، تأمين اين پاداشها براى برترينها خيلى خيلى سخت تر خواهد بود يا جا باز كردن براى استفده از فناورى به روشهاى جديد.
French[fr]
Mais avec les réductions dont on parle, ça va être bien plus dur de mettre en place ces motivations pour l'excellence, ou d'arriver à utiliser la technologie d'une nouvelle manière.
Hebrew[he]
אבל עם הקיצוצים שאנחנו מדברים עליהם, זה היה הרבה הרבה יותר קשה לקבל את התמריצים האלה על הצטיינות, ולהעביר כספים לשימוש בטכנולוגיה בדרך חדשה.
Croatian[hr]
Ali s tipovima rezanja o kojima mi govorimo, bilo bi puno, puno teže dobiti ove poticaje za izvrsnost, ili premjestiti se na korištenje tehnologije na novi način.
Hungarian[hu]
De olyan méretű kiadáscsökkentésnél, mint ez, az sokkal, de sokkal nehezebb lesz, hogy a kiválósági prémiumokat biztosítsuk, vagy, hogy áttérjünk arra, hogy a technológiát új módon használjuk.
Indonesian[id]
Namun dengan pemotongan yang kita bicarakan, ini akan menjadi jauh lebih sulit untuk mendapatkan insentif karena keunggulan atau terlebih lagi menggunakan teknologi dengan cara baru.
Italian[it]
Ma con il tipo di tagli di cui stiamo parlando, sarà molto, molto più difficile ottenere questi incentivi all'eccellenza, o per andare avanti nell'usare la tecnologia in modo nuovo.
Japanese[ja]
でも議論されている予算削減では 優秀な教員に報酬を与えたり 新しい形の技術を 利用する体制をとるのは はるかに難しくなります
Korean[ko]
하지만 우리가 이야기 하고 있는 예산 삭감으로는 우수한 교사들에게 성과급을 지급한다거나 새로운 방식으로 기술을 활용하는 것이 요원할 것입니다.
Norwegian[nb]
Men med denne typen nedskjæringer, vil det bli mye hardere å finansiere gode belønningssystemer, eller å ta i bruk teknologi på en ny måte.
Dutch[nl]
Maar met de bezuinigingen waar we nu over spreken, zal het heel, heel moeilijk worden om prestatiebeloning in te voeren of om op een nieuwe manier technologie te gaan gebruiken.
Portuguese[pt]
Mas com o tipo de cortes que estamos falando, vai ser muito, muito mais difícil de obter estes incentivos por excelência, ou para mover-se sobre usar a tecnologia de nova forma.
Romanian[ro]
Dar cu tipul de reduceri de cheltuieli despre care discutăm, este mult, mult mai greu să acorzi acele stimulente pentru excelență sau să faci o schimbare și să folosești tehnologia într-un mod nou.
Russian[ru]
Но при том сокращении, о котором мы говорим, будет намного сложнее внедрить поощрения за качественную работу, или использовать технологии по-новому.
Slovak[sk]
Avšak s takýmito škrtmi bude veľmi ťažké dotiahnuť spomínanú motiváciu po dokonalosti, alebo ešte viac, použiť na to vôbec nejakú technológiu.
Albanian[sq]
Mirpo me këtë lloj zvoglimi për të cilin ne po flasim, do të jetë shum largë, dhe shumë vështir për të fituar këto lakmime për një shërbim të shkelqyer, apo për të ber progras për të perdorur teknologjin në një mënyr të re.
Serbian[sr]
Ali uz ovakva smanjenja o kojima pričamo, biće daleko, daleko teže dobiti pomenute novčane bonuse za izuzetnost, ili se pokrenuti i koristiti tehnologiju na nov način.
Swedish[sv]
Men med den sorterns nedskärningar som vi talar om så kommer det att bli alltmer besvärligt att få fram dessa incentiv för framgång, eller att utveckla och använda teknologi på nya sätt.
Thai[th]
แต่ด้วยการตัดงบเช่นที่เรากําลังพูดถึง มันจะยาก ยากมาก ที่จะทําให้เกิดแรงกระตุ้นเพื่อความสมบูรณ์แบบ หรือเพื่อจะก้าวต่อไป ในการใช้เทคโนโลยีแนวทางใหม่ๆ
Turkish[tr]
Ama söz ettiğimiz kesintilerle üstünlük için bu teşvikleri almak ya da teknolojiyi yeni bir şekilde kullanmak için harekete geçmek çok daha zor olacak.
Ukrainian[uk]
Але з тими скороченнями, про які ми говоримо, буде дедалі важче довести до пуття ці ініціативи чи перейти до використання технологій у новий спосіб.
Vietnamese[vi]
nhưng kiểu cắt giảm mà chúng ta đang bàn nó sẽ càng ngày càng khó để có những động cơ cho sự xuất sắc và hướng đến sử dụng công nghệ theo cách mới
Chinese[zh]
然而这种教育支出的削减 会让我们更加难以 提供激励薪资 或进一步 以新的方式利用技术