Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажурнал ҭзыжьуа шәгәазҭарҵоит иҵабыргу Анцәа Иеговеи уи иԥа Иисус Христоси рыӡбахә еиҳаны аилкаара.
Acoli[ach]
Jo ma gucoyo magajin man gimito ni ipwony jami mapol i kom Jehovah, Lubanga me ada ki Wode, Yecu Kricto.
Adangme[ada]
Nimli nɛ a pee womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ ngɛ mo nine fɔe nɛ o kase Yehowa nɛ ji anɔkuale Mawu ɔ, kɛ e Bi Yesu Kristo he ní babauu.
Afrikaans[af]
Die uitgewers van hierdie tydskrif nooi jou om meer te leer omtrent Jehovah, die ware God, en omtrent sy Seun, Jesus Christus.
Amharic[am]
የዚህ መጽሔት አዘጋጆች፣ እውነተኛ አምላክ ስለሆነው ስለ ይሖዋ እና ስለ ልጁ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ መማርህን እንድትቀጥል ያበረታቱሃል።
Arabic[ar]
يدعوك ناشرو هذه المجلة ان تتعلَّم اكثر عن يهوه الاله الحقيقي وابنه يسوع المسيح.
Aymara[ay]
Aka revista qellqerinakajja, Jehová Diosata, Jesucristo yoqapat yatjjatasma uk munapjjta.
Azerbaijani[az]
Bu jurnalın naşirləri sizi tək gerçək Allah Yehova və İsa Məsih haqda daha çox öyrənməyə dəvət edir.
Bashkir[ba]
Был брошюраны баҫтырыусылар һеҙҙе хаҡ Алла Йәһүә һәм уның Улы Ғайса Мәсих тураһында күберәк белергә саҡыра.
Basaa[bas]
Batila mbamble unu ba naña we i kônde nigil i yi Yéhôva, bañga mpom Djob jada, ni i yi Man wé, le Yésu Kristô.
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni na pabinsarhon majalah on manogihon hamu marsiajar taringot Jahowa, Debata na sintong, dohot taringot AnakNa, Jesus Kristus.
Baoulé[bci]
Be nga be yili fluwa nga’n, be kunndɛ kɛ a si Ɲanmiɛn Zoova, ɔ nin i Wa Zezi Klist be su ndɛ nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Iniimbitaran ka kan mga kagpublikar kan magasin na ini na makanuod nin urog pa manungod ki Jehova, an tunay na Diyos, asin sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Abalemba ino magazini balemukoselesha ukuti mulesambilila pali Yehova, Lesa wa cine, e lyo na pa Mwana wakwe, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Издателите на това списание те канят да научиш повече за Йехова, истинския Бог, и за Сина му Исус Христос.
Bangla[bn]
এই পত্রিকার প্রকাশকরা আপনাকে সত্য ঈশ্বর যিহোবা এবং তাঁর পুত্র যিশু খ্রিস্ট সম্বন্ধে জানার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
Batak Karo[btx]
Penerbit majalah enda ngundang kam gelah ipelajarindu terbuen kerna Dibata situhu-tuhu, Jahwe, ras anakNa, Jesus Kristus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt be ate kuli kalate mefoé nyi, ba bañete wo na, ô yé’é na wo yeme Yéhôva, nya Zambe, a Mone wé Yésus.
Catalan[ca]
Els editors d’aquesta revista et conviden a aprendre més sobre Jehovà, el Déu verdader, i el seu Fill, Jesucrist.
Garifuna[cab]
Wagía, ha adügübarun garüdia to, amisuraha hamutün asubudirei Heowá, Bungiu le inarüniti, luma Hesukrístu, le Liráü.
Kaqchikel[cak]
Ri e bʼanayon re wuj reʼ nkirayibʼej chi rat nawetamaj ruwäch ri Jehová, ri qitzij Dios, chuqaʼ ri Jesucristo, ri Rukʼajol.
Cebuano[ceb]
Gidapit ka sa mga magpapatik niining magasina nga mokat-on pag dugang bahin sa matuod nga Diyos, si Jehova, ug sa iyang Anak, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Ewe chón féri ei puk a etiwok óm kopwe alapaaló óm sile usun ewe Kot mi enlet Jiowa me usun Néún we Jesus Kraist.
Chokwe[cjk]
Akwa-kufwambwisa mukanda uno kanakukolweza hanga ulilongese chinji hakutwala kuli Yehova, Zambi wamwenemwene, ni Mwanenyi, Yesu Kristu.
Hakha Chin[cnh]
Hi mekazin a chuahtu hna nih a hmaanmi Pathian Jehovah le a Fapa Jesuh Khrih kong tam deuh in hngalh awkah bawmh an in duh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki’n pibliy sa magazin i envit ou pour aprann plis konsernan Zeova sa vre Bondye ek son Garson Zezi Kri.
Czech[cs]
Přejeme si, abyste se o pravém Bohu Jehovovi a o jeho Synu Ježíši Kristu dozvěděli víc.
Chol[ctu]
Muʼ bʌ c mel lojon ili revista mic subeñet lojon chaʼan maʼ cʌn jiñi isujm bʌ Dios, Jehová, yicʼot i Yalobil, Jesucristo.
Danish[da]
Udgiverne af dette blad opfordrer dig til at lære mere om Jehova, den sande Gud, og om hans søn, Jesus Kristus.
German[de]
Die Herausgeber dieser Zeitschrift laden Sie ein, den wahren Gott Jehova und seinen Sohn Jesus Christus besser kennenzulernen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di meke a buku ya e gi i taanga-sikin fu leli sabi Yehofa, a tuu Gadu, anga a Manpikin fi en, Yesesi Kelestesi.
Ewe[ee]
Magazine sia talawo le dzi dem ƒo na wò be nàsrɔ̃ nu geɖe wu tso Yehowa, Mawu vavã la, kple Via, Yesu Kristo, ŋu.
Efik[efi]
Mme andisio magazine emi ẹyom fi ekpep ekese n̄kpọ aban̄a Jehovah emi edide ata Abasi ye Jesus Christ Eyen esie.
Greek[el]
Οι εκδότες αυτού του περιοδικού σάς προσκαλούν να μάθετε περισσότερα για τον Ιεχωβά, τον αληθινό Θεό, και για τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
The publishers of this magazine invite you to learn more about Jehovah, the true God, and about his Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
Los editores de esta revista lo animamos a conocer a Jehová, el Dios verdadero, y a su Hijo, Jesucristo.
Estonian[et]
Selle ajakirja väljaandjad õhutavad sindki õppima paremini tundma tõelist Jumalat Jehoovat ja tema poega Jeesus Kristust.
Persian[fa]
ناشران این مجلّه از شما دعوت میکنند که با یَهُوَه* خدای حقیقی و پسرش عیسی مسیح بیشتر آشنا شوید.
Finnish[fi]
Tämän lehden julkaisijat kannustavat sinua hankkimaan lisää tietoa tosi Jumalasta Jehovasta ja hänen Pojastaan Jeesuksesta Kristuksesta.
Fijian[fj]
Oni sureti moni vulica e levu tale na ka me baleta na Kalou dina o Jiova, kei na Luvena o Jisu Karisito.
Fon[fon]
Mɛ e ɖè xójlawema elɔ tɔ́n lɛ é ɖò gbehwan nyì sɛ́dó we wɛ ɖɔ a ni kplɔ́n nǔ ɖevo lɛ dó Jehovah Mawu nugbǒ ɔ kpo Vǐ tɔn Jezu Klisu kpo wu.
French[fr]
Les éditeurs de cette revue vous invitent à en apprendre davantage sur Jéhovah*, le vrai Dieu, et sur son Fils, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Wɔmiiwo bo hewalɛ ní okase Yehowa, ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ Yesu Kristo, ni ji e-Bi lɛ he nii babaoo.
Gilbertese[gil]
A kaungako taani boreetia te maekatin aei bwa ko na reiakina ae bati riki ibukin Iehova ae te Atua ae koaua, ao Natina ae Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Umi ojapóva ko rrevísta nemokyreʼỹ reaprendeve hag̃ua Ñandejára Jehovágui ha Itaʼýra Jesucrístogui.
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિનના પ્રકાશકો તમને સાચા ઈશ્વર યહોવા અને તેમના દીકરા ઈસુ ખ્રિસ્ત વિશે વધુ શીખવા આમંત્રણ આપે છે.
Wayuu[guc]
Pikirajaa nünain Maleiwa otta nünain Jesukürisüto naashin na kakumalakana rewiisütakat tüü.
Gun[guw]
Mẹhe zín owe ehe jẹgbonu lẹ to tulina we nado plọnnu dogọ gando Jehovah, Jiwheyẹwhe nugbo lọ po Visunnu etọn Jesu Klisti po go.
Ngäbere[gym]
Nun täräkwata ne sribekä kätä mä nübaire Jehová Ngöbö metre aune Monso kwe Jesukristo ye mike gare jai.
Hausa[ha]
Mawallafan wannan mujallar suna son ka koyi wasu abubuwa game da Jehobah, wanda shi ne Allah na gaskiya da kuma Ɗansa, Yesu Kristi.
Hebrew[he]
המוציאים לאור של כתב עת זה מזמינים אותך ללמוד עוד על יהוה, האל האמיתי, ועל בנו, ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ang manugbalhag sini nga magasin nagaagda sa imo nga magtuon sing dugang pa parte kay Jehova, ang matuod nga Dios, kag parte sa iya Anak nga si Jesucristo.
Hmong[hmn]
Cov uas luam phau ntawv no xav kom koj los paub ntxiv txog tus tseem Vajtswv Yehauvas thiab nws tus Tub Yexus Khetos.
Hiri Motu[ho]
Inai magasin idia karaia taudia ese oi idia boiria Iehova, Dirava momokanina, bona iena Natuna, Iesu Keriso oi dibaia totona.
Croatian[hr]
Izdavači ovog časopisa pozivaju vas da saznate nešto više o pravom Bogu, Jehovi, i o njegovom Sinu, Isusu Kristu.
Haitian[ht]
Moun ki pibliye peryodik sa a ankouraje w pou w aprann plis bagay sou Jewova, vrè Dye a, e sou Jezi Kris, Pitit li a.
Hungarian[hu]
E folyóirat kiadói arra buzdítanak, hogy tudj meg még többet Jehováról, az igaz Istenről, és a fiáról, Jézus Krisztusról.
Armenian[hy]
Այս ամսագրի հրատարակիչները հորդորում են ձեզ ավելին իմանալ ճշմարիտ Աստծու՝ Եհովայի եւ նրա Որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթի հրատարակիչները քեզ կը քաջալերեն, որ աւելին գիտնաս ճշմարիտ Աստուծոյն՝ Եհովային եւ իր Որդւոյն՝ Յիսուս Քրիստոսին մասին։
Iban[iba]
Pengeluar majalah tu mai nuan belajar mayuh agi pasal Jehovah, Petara ti bendar, sereta pasal Anak Iya, Jesus Kristus.
Ibanag[ibg]
Imbitaddaka na nangipublisa ira taw nga magazina nga gigiammuan paga i meyannung kani Jehova, i kurug nga Dios, anna i meyannung ta Anana nga si Jesu-Cristo.
Indonesian[id]
Penerbit majalah ini mengundang Anda untuk mempelajari lebih banyak tentang Allah yang benar, Yehuwa, dan Putra-Nya, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ndị bipụtara Ụlọ Nche a dị njikere inyere gị aka ka ị matakwuo Jehova, bụ́ ezi Chineke, na Ọkpara ya, bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Aw-awisendaka dagiti mangipabpablaak iti daytoy a magasin nga ammuem ti ad-adu pay maipapan iti pudno a Dios a ni Jehova, ken iti Anakna a ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Útgefendur þessa tímarits hvetja þig til að læra meira um Jehóva, hinn sanna Guð, og um son hans, Jesú.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova nọ i kere emagazini nana a be tuduhọ owhẹ awọ nọ, who gbe wuhrẹ kpahe Jihova nọ ọ rrọ Ọghẹnẹ uzẹme na, gbe Ọmọ riẹ, Jesu Kristi.
Italian[it]
Gli editori di questa rivista vi invitano a conoscere meglio Geova, il vero Dio, e suo Figlio Gesù Cristo.
Japanese[ja]
本誌の発行者は,まことの神エホバとみ子イエスについてさらに学ぶようお勧めいたします。
Javanese[jv]
Penerbit majalah iki ngajak panjenengan sinau luwih akèh bab Yéhuwah lan putrané, Yésus Kristus.
Georgian[ka]
ამ ჟურნალის გამომცემლები გიწვევენ, უფრო მეტი გაიგოთ ჭეშმარიტი ღმერთის, იეჰოვასა, და მისი ძის, იესო ქრისტეს შესახებ.
Kamba[kam]
Aumĩthya ma ĩkaseti yĩĩ nĩmeũkũthokya wĩmanyĩsye ĩũlũ wa Yeova, Ngai ũla wa w’o, na ĩũlũ wa Mwana wake, Yesũ Klĩsto.
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ, ka-mayaa seɣtiɣ-ŋ se ŋkpɛlɩkɩ nɛ ŋtɩlɩ Ɛsɔ toovenim tʋ Yehowa nɛ ɛ-Pɩyalʋ Yesu Krɩstʋ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Bantu ya ke basisaka zulunalu yai ke lomba nge na kulonguka mambu mingi ya me tala Yehowa, Nzambi ya kieleka mpi Mwana na yandi Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
Arĩa macabĩte ngathĩti ĩno nĩ marakũnyita ũgeni wĩrute makĩria ũhoro wĩgiĩ Jehova, Ngai ũrĩa wa ma, na Mũrũwe, Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Ovanyanyangidi voshifo eshi otave ku ladipike u lihonge kombinga yaJehova Kalunga kashili nosho yo Omona waye, Jesus Kristus.
Kazakh[kk]
Осы журналды басып шығарушылар сізді шынайы Құдай Ехоба мен оның Ұлы Иса Мәсіх туралы көбірек білуге шақырады.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiamik matuminnga saqqummersitsisut Jehova, Guuti ilumoortoq, erneralu Jiisusi Kristusi pillugit ilikkagaqarneroqqullutit kajumissaarpaatsit.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, di longe ia lungu ni Jihova, o Nzambi ia kidi ni Mon’ê, Jezú Kristu.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
이 잡지의 발행인들은 당신이 참하느님 여호와에 대해 그리고 그분의 아들 예수 그리스도에 대해 더 알아보시도록 권합니다.
Konzo[koo]
Abakahulhukaya egazeti eno bakakuhira mw’omuhwa w’erithasy’igha bingyi oku Yehova, Nyamuhanga w’okwenene, n’oku Mughalha wiwe Yesu Kristo.
Kaonde[kqn]
Banembi ba uno magazini bemutundaika kuyukilapo bikwabo pe Yehoba, Lesa wa kine ne Mwananji, Yesu Kilishitu.
Krio[kri]
Di wan dɛn we mek dis magazin want mek yu lan mɔ bɔt Jiova, we na di tru Gɔd, ɛn in Pikin, we na Jizɔs Krays.
Southern Kisi[kss]
Wanaa poonyiaa yauwo hoo wa cho num dɛɛniaa le ma chɔɔlu pɛɛku a Chɛhowa okɔɔ, Mɛlɛka tonyaa, vɛlɛ a Po ndɔɔ, Chiisu Kiliti.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်လၢ အထုးထီၣ်လံာ်တဘ့ၣ်အံၤ ကွဲမုာ်ဘၣ်နၤလၢ နကမၤလိအါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤ ဒီးအဖိခွါယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ava va tjanga sifo esi vana hara o dive ko yoyinzi kuhamena Jehova, Karunga gosili, ntani naMunwendi, Jesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Asoneki a nkanda wau bakasakese walongoka mayingi mu kuma kia Yave wa Nzambi aludi yo Mwan’andi Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
Бул журналды басып чыгаргандар силерди чыныгы Кудай Жахаба жана анын Уулу Иса Машаяк жөнүндө көбүрөөк билүүгө чакырат.
Lamba[lam]
Abalembele ino makashini balukumwipusheni kani mungatenwa ukusambilila pali baYawe, abali ni baLesa ba cine, na pa Bana babo, baYesu Klistu.
Lingala[ln]
Babimisi ya zulunalo oyo basɛngi yo oyekola makambo mosusu etali Yehova, Nzambe ya solo mpe Mwana na ye Yesu Kristo.
Lozi[loz]
Bahatisi ba magazini ye, bamimema kuli muitute zeñata ka za Jehova, yena Mulimu wa niti, ni ka za Mwanaa hae, yena Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Šio žurnalo leidėjai skatina jus semtis pažinimo apie tikrąjį Dievą Jehovą ir jo Sūnų Jėzų Kristų.
Luba-Katanga[lu]
Boba balupwile dino dipepala bakwita wifunde myanda mivule itala padi Yehova, Leza wa bine, ne padi wandi Mwana, Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bapatudi ba mukanda eu badi bakulomba bua ulonge malu a bungi pa bidi bitangila Yehowa Nzambi mulelela ne Muanende Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka mangazini yino vali nakumilomba mulinangule chikuma vyaKalunga wamuchano Yehova, naMwanenyi Yesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Ansoneki ayinu magazini anayikoleshi kudiza nsañu yayivulu hadi Yehova, Nzambi walala niMwanindi, Yesu Kristu.
Luo[luo]
Joma ogoyo gasedni gweli ni mondo ipuonjri e wi Jehova ma en Nyasaye mar adier kod Wuode Yesu Kristo.
Lushai[lus]
He magazine chhuahtute hian Pathian dik, Jehova leh a Fapa, Isua Krista chungchâng zir belh tûrin an sâwm che a.
Mam[mam]
Aʼyeju bʼinchal uʼj lu in che txoken tiʼja tuʼn tel tnikʼa tiʼj Jehová, aju Dios axix tok, ex tiʼj Tkʼwaʼl Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
Jin xi chʼasjaijin rebista jebi kʼoaʼmilaijin nga kataʼyasai je Jeobá, je xi ñaki Niná kʼoa kao Jesucristo je ʼNdíle.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty yajpëtsëëmdëbë tyäˈädë rebistë mˈanmääyëdëp parë xyˈixyˈatëdë Jyobaa, yëˈë Diosë tëyˈäjtënbë, ets ja yˈUˈunk, Jesukristë.
Morisyen[mfe]
Bann ki’nn pibliye sa magazinn-la ankouraz ou pou konn plis lor Zeova, vre Bondie ek lor so Garson, Zezi Kris.
Malagasy[mg]
Mampirisika anao ny mpamoaka an’ity gazety ity, mba hianatra momba an’i Jehovah, ilay tena Andriamanitra, sy Jesosy Kristy Zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aakapanga magazini ii, yakumulaalika ukuti muce musambilile pali Yeova, Leza wa cumi alino na pa Mwanakwe, Yesu Klistu.
Marshallese[mh]
Ro rar kõm̦m̦ane bok in rej karwaineneik eok ñan kal̦apl̦o̦k am̦ katak kõn Jeova, Anij eo em̦ool, im eo Nejin, Jijej Kũraij.
Macedonian[mk]
Издавачите на ова списание сакаат да дознаеш повеќе за Јехова, вистинскиот Бог, и за неговиот Син, Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഈ മാസി ക യു ടെ പ്രസാ ധകർ സത്യ ദൈ വ മായ യഹോ വ യെ ക്കു റി ച്ചും പുത്ര നായ യേശു വി നെ ക്കു റി ച്ചും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Seb-kãngã yiisd-bã sagend-y lame tɩ y bao n bãng a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam sɩd-sɩdã, la y bãng a Zeezi Kiris sẽn yaa a Bi-riblã me.
Marathi[mr]
या नियतकालिकेचे प्रकाशक तुम्हाला, खरा देव यहोवा आणि त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त यांच्याबद्दल शिकण्यास आमंत्रित करत आहेत.
Malay[ms]
Kami ingin menjemput anda untuk mempelajari lebih banyak tentang Yehuwa, Tuhan yang benar, dan tentang Anak-Nya, Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Il- pubblikaturi taʼ din ir- rivista jistidnuk biex titgħallem iżjed dwar Ġeħova, l- Alla l- veru, u dwar Ibnu, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေသူတွေက စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါနဲ့ သားတော်ယေရှုခရစ်တို့အကြောင်း သင်ပိုသိလာအောင် ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Utgiverne av dette bladet oppfordrer deg til å lære mer om Jehova, den sanne Gud, og om hans Sønn, Jesus Kristus.
Nyemba[nba]
Vakaleho va Yehova va na mi lania mu lilongese via vingi ku tuala hali Yehova, Njambi ua vusunga, na Muaneni Yesu Kilistu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli tijchijkej ni pilamochtsi timitstlaneuij xikixmati Jehová, toTeotsij katli melauak, uan nojkia iKone Jesucristo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kichijchiujkej nejin amaix mitsonyoleuaj xikonixmati Jiova, Dios akin melauak, uan iKonetsin, Jesucristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kichijchiuaj nin revista mitsyoleuaj xikixmati Jehová, akin melauak toTajtsin Dios uan Jesucristo.
North Ndebele[nd]
Abadinda imagazini le bayakunxusa ukuthi ufunde okunengi ngoJehova uNkulunkulu weqiniso langeNdodana yakhe uJesu Khristu.
Ndau[ndc]
Vabudisi vo revhista ii vari kumukoka kuti mujije zvizinji ngo pamusoro pa Jehovha, Mwari wo kadi-kadi, zve ngo pamusoro po Mwana wake, Jesu Kristu.
Ndonga[ng]
Aanyanyangidhi yoshifo shika otaye ku indile wu ilonge oshindji kombinga yaJehova, Kalunga kashili nosho wo kombinga yOmwana, Jesus Kristus.
Lomwe[ngl]
Alaleeryi a erevista ela annoowopaani wi muhuserye sincipale vooloca sa Yehova, Muluku eeparipari, ni Mwanawe Yesu Kiristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin okijkuilojkej yejuin revista mitstlajtlaniliaj ika xmomachti okseki itech Jehová, akin melauak toTajtsin, niman itech iKoneuj, Jesucristo.
Nias[nia]
Omasi ndra Samaduhuʼö Yehowa ba wamahaʼö yaʼugö sanandrösa khö Yehowa, Lowalangi sindruhu, hegöi sanandrösa khö Nononia Yesu Keriso.
Niuean[niu]
Ko e tau taute fakailoa he mekasini nei kua uiina a koe ke fakaako atu foki hagaao ki a Iehova, ko e Atua mooli, mo e haana Tama ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
De uitgevers van dit tijdschrift moedigen u aan Jehovah, de ware God, en zijn Zoon Jezus Christus te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Abagadangisi bakamagazini lo bakumema bona ufunde ngokunabileko ngoJehova, uZimu weqiniso, nangeNdodanakhe, uJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Bagatiši ba makasine wo ba go laletša gore o ithute mo go oketšegilego ka Jehofa, yena Modimo wa therešo, le ka Morwa wa gagwe Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Amene amafalitsa magaziniyi akukulimbikitsani kuti mudziwe zambiri za Yehova, yemwe ndi Mulungu woona, komanso Yesu Khristu, yemwe ndi Mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Ovahoneki vomukanda ou, vekahi nokukukonga opo ulilongese vali konthele ya Jeova Huku yo tyotyili, no Yomona wae Jesus Kristu.
Nyankole[nyn]
Abarikushohoza magaziini egi nibakuhiga kwega ebirikukiraho ebirikukwata ahari Yehova, Ruhanga ow’amazima, n’Omwana we, Yesu Kristo.
Nyungwe[nyu]
Anembi wa revista ino ankukukumbirani kuti mupfunze bzizinji bza Yahova, Mulungu wacadidi na bza mwana wace, Jezu Kristu.
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye kɛlɛvoma ne ɛlɛse wɔ kɛ ɛzukoa Gyihova, nɔhalɛ Nyamenle ne nee ɔ Ra, Gyisɛse Kelaese anwo debie dɔɔnwo.
Oromo[om]
Maxxansitoonni barruu kanaa, waaʼee Yihowaa isa Waaqa dhugaa taʼee fi waaʼee Ilma isaa Yesus Kiristos caalaatti akka barattu si afeeru.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕ чи уадзы, уыдоны фӕнды, цӕмӕй фылдӕр базонай ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ Фырт Йесо Чырыстийы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray angi-publish ed sayan magasin et iimbitaan da kan manaral ni nipaakar ed tuan Dios a si Jehova tan ed Anak ton si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
E editornan di e revista akí ta animá bo pa siña mas tokante Yehova, e Dios berdadero, i tokante su Yu, Hesukristu.
Palauan[pau]
A remirruul er tia el babier a mengemedaol er kau el mo mesuub a lmuut el betok el kirel a mera el Dios el Jehovah me a Ngelekel el Jesus Kristus.
Pijin[pis]
Mifala Olketa Jehovah’s Witness encouragem iu for lanem moa samting abaotem Jehovah, datfala tru God, and Son bilong hem, Jesus Christ.
Polish[pl]
Wydawcy tego czasopisma zachęcają cię, byś dowiedział się więcej o prawdziwym Bogu, Jehowie, oraz Jego Synu, Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me wiahda makasihn wet luke komwi en kalaudehla omw sukuhlki duwen Siohwa, Koht mehlelo, oh duwen Sapwellimeo, Sises Krais.
Portuguese[pt]
Os editores desta revista incentivam você a aprender mais sobre Jeová, o Deus verdadeiro, e sobre seu Filho, Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Kë revistata qellqamoqkunam animariyaq rasumpa kaq Dios Jehoväta y Tsurin Jesucristuta reqinëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qillqa ruwaqkunaqa munanikum Diosta hinaspa Jesucristota riqsinaykita.
Cusco Quechua[quz]
Kay revistata ruwaqkunan animaykiku Jehová Diosta reqsinaykipaq, paymi cheqaq Diosqa, churin Jesucristotapas reqsinaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchica Jehová Diosta, paipa Churi Jesustapash rijsichunmi munanchi.
Rundi[rn]
Abasohora iki kinyamakuru bakuremesheje kwiga ibindi vyerekeye Yehova Imana y’ukuri n’Umwana wiwe Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
In kupalangesh a gazet winou akwitin chakwel wileja yom yivud piur pa Yehova Nzamb wakin ni piur pa Mwanend, Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Editorii acestei reviste vă invită să aflați mai multe despre Iehova, adevăratul Dumnezeu, și despre Fiul său, Isus Cristos.
Russian[ru]
Издатели этого журнала побуждают вас узнать больше об истинном Боге, Иегове, и его Сыне, Иисусе Христе.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi b’iyi gazeti bagutumiriye kwiga byinshi kurushaho ku byerekeye Yehova Imana y’ukuri n’Umwana wayo Yesu Kristo.
Sena[seh]
Anyakucita revista ino asakucemerani toera kupfundza pizinji thangwi ya Yahova, Mulungu wandimomwene, na Mwanace, Yezu Kristu.
Sango[sg]
Azo so asigigi na mbeti so na maboko ti mo so awa mo ti gi ti hinga ye mingi na ndo ti Jéhovah, so ayeke tâ Nzapa, nga na molenge ti lo, Jésus Christ.
Sinhala[si]
මේ සඟරාව පළ කරන අය ඔයාට ඇරයුම් කරනවා සැබෑ දෙවියන් වන යෙහෝවා ගැනත් ඔහුගේ පුතා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැනත් තවත් දැනගන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Tenne metseete qixxeessituri, halaalaanchu Magani Yihowarenna Beettisi Yesuusi Kiristoosire ledde rosattora koyissinohe.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme vás, aby ste sa dozvedeli viac o pravom Bohu, Jehovovi, a o jeho Synovi, Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
Izdajatelji te revije vas vabijo, da bi spoznali več o Jehovu, pravem Bogu, in njegovem Sinu, Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
E valaaulia oe e ē na lomia lenei mekasini, ina ia aʻoaʻo atili e faatatau iā Ieova le Atua moni, ma lona Alo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Vabudisi vemagazini ino vanokukumbira kuti udzidze nezvaJehovha, Mwari wechokwadi, uye nezveMwanakomana wake, Jesu Kristu.
Songe[sop]
Bafundji ba uno jurnale abakutekye bwa kulonga ingi myanda pabitale Yehowa, Efile Mukulu a binyibinyi na pabitale Mwan’aye Yesu Kidishitu.
Albanian[sq]
Botuesit e kësaj reviste të ftojnë të mësosh më tepër për Jehovain, Perëndinë e vërtetë, dhe për të Birin, Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Izdavači ovog časopisa pozivaju vas da saznate više o Jehovi, istinitom Bogu, i o njegovom Sinu, Isusu Hristu.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee sikifi di buku aki kë heepi i fii ko sabi möön soni u Jehovah di dë di wan kodo tuutuu Gadu, söseei de kë fii ko sabi soni u di Womi Mii fëën Jesosi Keesitu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di tyari a tijdschrift disi kon na doro e gi yu a deki-ati fu kon sabi moro fu a tru Gado Yehovah nanga en Manpikin Yesus Krestes.
Swati[ss]
Bashicileli balomagazini bayakumema kutsi ufundze kabanti ngaJehova longuNkulunkulu weliciniso, nangeNdvodzana yakhe lenguJesu Khristu.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba makasine ena ba u khothalletsa hore u ithute ka Jehova, e leng Molimo oa ’nete le ka Mora oa hae Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Skulle du vilja lära dig mer om Jehova, den sanne Guden, och om hans son, Jesus Kristus?
Swahili[sw]
Wachapishaji wa gazeti hili wanakualika ujifunze mengi zaidi kumhusu Mungu wa kweli Yehova, na kumhusu Mwana wake, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wachapishaji wa gazeti hili wanakuomba ujifunze mengi juu ya Yehova, Mungu wa kweli na juu ya Yesu, Mwana wake.
Tamil[ta]
நம்மைப் படைத்த கடவுளான யெகோவாவையும் அவருடைய மகன் இயேசுவையும் பற்றி நீங்கள் அதிகமாக தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami konvida Ita-Boot atu aprende liután kona-ba Jeová, Maromak neʼebé loos, no mós kona-ba ninia Oan Jesus Kristu.
Telugu[te]
ఈ పత్రిక ప్రచురణకర్తలు నిజమైన దేవుడైన యెహోవా గురించి, ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు గురించి మీరు ఎక్కువ తెలుసుకోవాలని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣሕተምቲ እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ብዛዕባ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋን ወዱ የሱስ ክርስቶስን ዝያዳ ኽትፈልጥ ይዕድሙኻ።
Tiv[tiv]
Mbagberen magazin ne mba kaan a we ér we u hen kwagh u Yehova, Aôndo u mimi la, kua kwagh u Wan na Yesu Kristu.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ka ng mga tagapaglathala ng magasing ito na matuto pa tungkol kay Jehova, ang tunay na Diyos, at tungkol sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Wanɛ watondja periodikɛ kɛnɛ kɔlɔmbaka dia wɛ mbeka akambo efula wendana la Jehowa, Nzambi ka mɛtɛ, nde la Yeso Kristo y’Ɔnande.
Tswana[tn]
Bagatisi ba makasine ono ba go kgothaletsa gore o ithute mo go oketsegileng ka Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa, le ka Morwawe e bong Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ko e kau fai pulusi ‘o e makasini ko ení ‘oku nau fakaafe‘i atu koe ke ako lahi ange kia Sihova, ko e ‘Otua mo‘oní mo hono ‘Aló ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo alemba magazini iyi atikupemphani kuti musambiri vakukwasana ndi Yehova, Chiuta waunenesa ndipuso Mwana waki, Yesu Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi bamagazini eeyi bamutamba kuti mwiiye zinji kujatikizya Jehova, Leza wakasimpe, alimwi akujatikizya Mwanaakwe, Jesu Kristo.
Tojolabal[toj]
Ja matik skʼulan ja rebista it wa xlokowatikon bʼa oja naʼ sbʼaj ja Jyoba, ja Dyos smeranili, soka Yunini, ja Jesukristo.
Papantla Totonac[top]
Tiku tlawakgo uma revista xatapaxuwan wanikgoyan pi tlakg kalakgapasti Jehová, xaxlikana Dios, chu xlakata xKgawasa, Jesucristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i wokim dispela nius i laik helpim yu long kisim sampela save moa long Jehova, em trupela God na long Pikinini bilong em, Jisas Krais.
Turkish[tr]
Bu dergiyi yayımlayanlar olarak sizi gerçek Tanrı Yehova ve İsa peygamber hakkında daha fazla bilgi almaya davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Vakandziyisi va magazini lowu va ku rhamba leswaku u dyondza leswi engetelekeke hi Yehovha, ku nga Xikwembu xa ntiyiso na Yesu Kreste n’wana wa xona.
Tswa[tsc]
Lava va humesako a revista legi, va ku ramba lezaku u gonza zinwani xungetano hi Jehova, a Nungungulu wa lisine ni N’wana wakwe, Jesu Kristu.
Tatar[tt]
Шушы брошюраны нәшер итүчеләр сезне хак Аллаһы Йәһвә турында һәм аның Улы Гайсә Мәсих турында күбрәк белем алырга чакыра.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakulemba magazini iyi ŵakumupemphani kuti musambire vinandi vyakukhwaskana na Yehova, Chiuta waunenesko, kweniso vya Mwana wake, Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami atu eiloa ne tino ‵lomi o te mekesini tenei a koe ke tauloto ki mea e uke atu e uiga ki a Ieova, te Atua tonu, mo tena Tama, ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ nhoma yi pɛ sɛ wusua Yehowa, nokware Nyankopɔn no, ne ne Ba Yesu Kristo ho ade pii.
Tahitian[ty]
Te faaitoito atu ra te feia i pia i teie vea ia haapii atu â no nia i te Atua mau ra o Iehova e ta ’na Tamaiti, Iesu Mesia.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya spasik te revista ini, ya stijbat awoʼtan te ya anaʼbey sba te Jehová te smelelil Dios soknix te sNichʼan, jaʼ te Jesucristoe.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik la spas li revista liʼe, tskʼanik ti akʼo xavojtikin mas li Jeovae, li melel Diose xchiʼuk li Xnichʼone, ti jaʼ li Jesukristoe.
Ukrainian[uk]
Видавці цього журналу запрошують вас дізнатися більше про Єгову, правдивого Бога, та про його Сина, Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Omanu va sandeka Orevista yilo, va kasi oku ku laleka oco o lilongise ovina vikuavo viatiamẽla ku Yehova Suku yocili, kuenda Komõlaye Yesu Kristu.
Urhobo[urh]
Ihwo re teyen ọbe nana durhie uwe nẹ wo yono kpobarophiyọ kpahen Jihova rọ dia Ọghẹnẹ rẹ uyota na, vẹ Ọmọ rọyen, Jesu Kristi.
Venda[ve]
Vhagandisi vha uno magazini vha ni ramba uri ni gude nga ha Yehova, Mudzimu wa ngoho na nga Murwa wawe Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Nhà xuất bản tạp chí này mời bạn tìm hiểu thêm về Đức Chúa Trời là Đức Giê-hô-va và con ngài là Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Ale alempe erevista ela annoolattulani wiixutta itthu sikina voohimya sa Yehova yoowo ori Muluku eekeekhai, ni voohimya sa Mwanawe, Yesu Kristu.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat ka han mga nagpupublikar hini nga magasin nga mahibaro hin dugang mahitungod kan Jehova, an tinuod nga Dios, ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo.
Cameroon Pidgin[wes]
Pipul dem weh dey meik dis magazin di invait yu fo len plenti oda ting dem abaut Jehova, weh na de tru God, an abaut yi Pikin, Jesus Christ.
Xhosa[xh]
Abantu abapapashe le Mboniselo bayakumema ukuba ufunde okungakumbi ngoYehova, uThixo wenene, nangoNyana wakhe, uYesu Kristu.
Yao[yao]
Ŵakuwandisya magasiniji akwaŵenda kuti alijiganye yejinji ya Yehofa, jwali Mlungu jwakuwona soni ya Yesu Klistu, jwali Mwanagwe.
Yapese[yap]
Piin ni kar ngongliyed e re ke babyor ney e yad be pi’ e athamgil nga lanin’um ni ngkum fil boch ban’en u murung’agen Jehovah ni ir e bin riyul’ e Got, nge Fak ni aram Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣe ìwé ìròyìn yìí ń rọ̀ ẹ́ pé kó o kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà Ọlọ́run tòótọ́ àti Jésù Kristi Ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob beetik le revistaaʼ ku invitartikechoʼob maas kaanbal tiʼ Jéeoba, le jaajil Diosoʼ, yéetel tiʼ Jesucristo, u Hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani rucaa revista riʼ riguʼdu gana lii gunibiaʼluʼ Jiobá, Dios ni dxandíʼ, ne Xiiñibe, Jesucristu.
Zande[zne]
Agu aboro nakusa gi magazini re nayamba ro tipa mo wiriki badungu apai tipa Yekova nga ndikidi Mbori na Wiriko nga Yesu Kristo.
Zulu[zu]
Abanyathelisi balo magazini bakumema ukuba ufunde okwengeziwe ngoJehova, uNkulunkulu weqiniso, nangeNdodana yakhe, uJesu Kristu.